威廉·布蘭漢姆：本月初，我們《簡短而精彩》團隊想要突出的重點是：我們需要提高納瓦霍人對性侵犯的意識T;WV!YhRK[FKtM6Dx%b~。今晚的主人公麥思吉將向我們講述納瓦霍人另一種無聲無息影響人們生活的問題4C4GbIw!jqBh3c.!tQsk。麥思吉是一家組織的領導人_NX,7a#i]~m。該組織的目標是為無法發聲的人們發聲%@EsfmMFX#I)@q。

麥思吉，納瓦霍失蹤人口：每次有人失蹤了，我就會告訴他們的親人，你一定多奔走呼號zSDLL7oJdzsv。你也要成為調查者0SU+AflQC(cfR。沒有人知道現在是什么了，沒有人知道我們這里正在上演什么5A2n)T~Ak*Z%1edwG?！斑@里”不只指納瓦霍保留地，還只我們整個國家5ggFwCb)qn5;,。這些失蹤案件并未引起人們的足夠重視，沒有登上頭條y.woTcZ+.EX。我們不禁發問，這些案件最終將帶我們去向何處T[wfdAwt|#。有人告訴我們，這些案子已經得到關注了9ScwXau^Iuh*4uM;u8V。那是得到誰的關注了呢？起初，我創辦這家組織的時候，我就意識到，我們的族人根本無處去報告家人走失的事情!M~;Zhu0ee=m*9。我決定創建一個冊子，冊子里自1956年以來更新的所有失蹤人口Ki4w!yOOC,hztoaX7。其中很多人后來被找到了，但冊子里有些人至今未歸E4CWyM]MHdAQ&1))w。該組織的目標是提高人們的意識，幫助許多家庭發聲，因為這是一種悄無聲息發生的問題n1lZ.Dft!p7(3L_Eo。試著讓其他人聽到我們的聲音和我們的呼喊幾乎是不可能的事情8f+Pttlfua5~!。有一個案子對我而言意義重大，那就是阿里爾的案子!49!GnaoNhcQ@。詳細說來：我們曾游行過，我們希望提高人們的意識，我們也為她做了專門的提高意識活動a8vimp*PS9。因為那一周，我們發現了阿里爾的尸體——她被謀殺了3j)#1iL4qsJOD*hU1*。即便在她被謀殺后，她的母親還是堅持為她抓到真兇6,KAg*~4CycnBvd。就在最近，她的母親去世了wv&AWf1qS(It。那么，我們會繼續為她主持公道，因為我們知道這是她母親杰奎琳的愿望v&+uxuLkaPXJ!22demJ。一直來，我被威脅籠罩著0.mo.N;*brWHdQ_L。另外4位同仁亦是如此D&b9KV[LX4。但這是我們必須要面對的事情1Nr0NOyMhvAtXd[[#@。我總是對那些想伸出援手以及想成為志愿者為他人奔走呼號的人說：我們要內化這種受到威脅的日常%mo|u)SkAvohv]J。我一生中的大多數時候都活在害怕中，因為總有人告訴我管好自己的嘴巴Ed+8vpIY3VP+Fxv。但我現在能發聲了，我不再害怕，也不再害怕發聲這件事UUl5J+p1pNiUE。今后我也會為那些現在無法發聲的人們努力f.=97qxP6zqUs^9Yb@。我是麥思吉，這是我本期帶來與家人失蹤有關的《簡短而精彩》x*,rc.QZhrk.Gk。

威廉·布蘭漢姆：關于麥思吉為納瓦霍失蹤人口所做的其他貢獻，臉書上都有更新哦Prl3|qCn2^00Kl_.SZ;.。而我們節目的其他期可以在官網PBS.org/NewsHour/Brief上看到|QRe;_dEd90EtcBUOYV。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！