評論
打印
朱迪·伍德拉夫：登頂珠穆朗瑪峰對于很多登山者來說是最難實現的成就。嘗試攀登珠穆朗瑪峰的人數越來越多，遠遠超過了20年前的水平。5月，很多人都會去嘗試登頂。不過，根據我臺記者阿姆納·納瓦茲的報道，今年又出現了多例意外死亡事故。這些事故讓人們不禁發問：攀登者是否數量太多，以及尼泊爾是如何應對這種情況的。
阿姆納·納瓦茲：朱迪，我相信很多觀眾朋友都看到其中一位登山者周末在推特上發的圖片了。珠穆朗瑪峰峰頂上周出現嚴重的交通癱瘓。曾幾何時，這種交通癱瘓在這里是不可想象的。但現如今，無論是上山還是下山，難度都更大了。今年的登山季，有至少11人死亡。而最近，一位來自科羅拉多州博爾得的美國律師也于周一死亡。為了了解更多有關登頂珠穆朗瑪峰的代價、擁堵情況、死亡情況，我們找到了艾倫。他是一名登山者，也是一位教練。2011年，他曾登頂珠穆朗瑪峰。他是登頂喬戈里峰的人中，年齡最大的。喬戈里峰是世界第二大高峰。今天，他通過Skype從科羅拉多州的柯林斯堡與我們連線。艾倫，歡迎來到《新聞一小時》。我們聽聞這里現在擁堵嚴重，跟我們目睹的景象一樣。那么，珠穆朗瑪峰現在為何如此擁堵呢？
艾倫，登山者：因為這里是世界最高的山。對很多人而言，這里是最高峰，是夢想。很多人在成長期間就曾看過PBS的《國家地理》或者紀錄片，了解有關珠穆朗瑪峰的知識或者書籍。那是他們兒時就有的夢想。而且，由于世界范圍內經濟水平的提升，中產階級腰包更鼓了，這也是登山者越來越多的原因。
阿姆納·納瓦茲：艾倫你是說，在這種情況下，越來越多的人想要攀登珠穆朗瑪峰。尼泊爾政府也發布了許多許可令，比歷史上任何時候都要多。真的是因為這里更加擁堵而導致更多死亡案例嗎？
艾倫：很正確，尼泊爾向外國人士發布了381道許可令。尼泊爾政府還要求每位外國人士雇傭一名夏爾巴導游。也就是說：有800人曾于今年嘗試登頂。這本身不是大問題，但真正的問題在于急流和疾風5月中旬會開始離開珠穆朗瑪峰。去年，登頂日允許開放11天。而不幸的是，雖然登頂的人數創下了紀錄，但卻有5人死亡。今年，登頂日有5天。所以，在短短3天的開放期里，有近800人爭先搶后地登山。5月23日，是登山情況最惡劣的一天。這都是在短期內發生的。
阿姆納·納瓦茲：那么，有更多的人要在越來越短的開放期內嘗試登頂。我們聽說有很多人從山上下來的時候會討論登山的感受，以及山上的天氣情況。您也去過那里，大家都會提到的是：那里一片混亂。他們要踩過別人的身體上去，就像動物園一樣。您登上去的時候是什么景象呢？
艾倫：我認為，今年的登山環境最為惡劣。但還有另一種現象。新一代的珠穆朗瑪峰導游服務只收費3萬美元，而往常都是4萬、5萬、6萬。這樣的低價吸引從未攀登過珠穆朗瑪峰的人們去嘗試攀登這樣的高峰。所以，說實話，這些人都還沒有了解清楚狀況。那么，登山的時候，他們就不會意識到自己其實已經出現了高原反應。而陪同他們的支持人員并沒有受過醫學方面的培訓。所以他們不知道如何對待出現不適癥狀的人。所以，這種現狀讓人們遇到了麻煩。此外，也導致了當下的混亂局面——人們爭先搶后地想要登頂。有經驗的登山者從不會做這樣的事。這讓我想到：今年，有很多新手去往那里登山，說實話，他們在動身前需要更多的支持和經驗。
阿姆納·納瓦茲：艾倫，你的解釋讓我明白了?，F在所剩時間不到1分鐘了，我希望你還能提供一些信息。您曾為登頂投入過大量資金，那么峰頂的氣壓是怎樣的呢？因為我們聽說有一些人在經過遇到困難的人的時候，會選擇視而不見。攀登珠穆朗瑪峰的時候，有哪些心照不宣的規則呢？
艾倫：這個很難講，因為攀登珠穆朗瑪峰這樣的高峰是非?？简炞晕冶Ｗo能力的。攀峰的過程就在死亡區，身體狀況會每況愈下，會不斷缺氧。一旦加入登峰的行列，就開始不斷耗氧，就在不斷接近承受不住的邊緣。如果突然之間，12小時的登頂日變成20小時，你可能會因氧氣耗盡而死去。如果缺氧，會出現高原反應。所以，即便是登峰能力最強的人，即便是最有經驗的夏爾巴人，在幫助別人這件事上也會心有余而力不足。攀峰不是常規的爬山而已，我這樣的登山者在清楚不過。
阿姆納·納瓦茲：艾倫，感謝您作為曾經登頂的人來參加我們今天的節目。
艾倫：謝謝您。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
