評論
打印
這里是每周的VOA學英語《詞匯掌故》節目。
我們的節目探索美語常見表達的淵源和用法。我們會給出例子這樣你也能學會使用它們。
有時我們會聊一個很長簡單的詞——比如，單詞“take”。
但是“take”并不像它聽起來那么簡單。實際上，牛津英文辭典把它列為“（英語）基本詞匯”之一。
美語里首次大量出現帶“take”的表達是在幾年前，這些表達也一直沒變。例如，《詞源在線》網站聲稱“take it or leave it（要么接受要么放棄）”是在19世紀晚期首次使用。但你會發現這個短語在不同情境下都有使用。
短語“拿某人或某事出氣（to take it out on someone or something）”意思是對某人或者某事表達憤怒的情緒。這是亂發脾氣的表現。一個網站稱這個表達在1840年第一次使用。今天你能經常在談話中聽到這個短語。
比方說你的朋友丟了工作。他因為一些無關緊要的事情對你生氣或者大喊大叫。你可以對他說，“聽著，我知道你很煩惱。但是不要拿我出氣。不是我把你開除的！”
“拿某人出氣（Taking it out on someone）”和“與某人妥協（having a give-and-take with someone）”有很大區別。“與某人妥協”是指對立雙方為達成協議所經歷的過程。這是一種妥協。雙方都放棄部分自己想要的，同時也得到部分自己想要的。“Give-and-take（互讓）”也能指雙方交換想法或者意見的行為。
如果你與某人相像（take after someone），它的意思是你和他們在某方面很像。如果菲力克斯和他的父親很像，你可以說他長得像他父親。
如果你完全被某人迷住（taken by someone），你要么就是特別尊敬某人，要么就是徹底愛上某人了。例如，“她完全被辦公室新來的男同事迷住了。她說的全是關于他的事情！”
“Take”也可以被用作名詞。它有幾種意思。
“Take”可以指表演掙來的錢。如果你是一個罪犯，那么“take”就代表你的那份盜竊款。
但是當使用“take”這個詞時，情境是非常重要的。如果我問你你的“take”是什么，我是在詢問你對于某事的意見。例如，“告訴我你對于今年選舉的意見。”
將動詞“take”和任何數量的介詞組合起來才是真正有趣的開始。
讓我們從詞組“take away”開始。當“Take away”用作組合名詞時是指你從某事中學到的東西。例如，“今天的會議你有什么收獲？”
“Take off”意思是某事的進程突飛猛進。你可以說，“她的政治生涯在她搬到華盛頓之后真得突飛猛進啊！”
形容詞的“take-out”很特別。“take-out”是指你從餐館買食物帶回家去吃。中式外帶餐在美國非常受歡迎。
但是如果你厭倦了花錢買外帶中餐，你可以開始學習（take up）中式烹飪。這意思是你開始學習怎么做中餐。你也可以開始學習一種樂器或者你可以培養一種愛好，比如畫畫。
改變下這兩個單詞的位置你可以得到“uptake（吸收）”。“Uptake”是指人體或者植物吸收某物的過程。但是我們平時日常交際里不是它的這種用法。“Uptake”也可以指學習新事物的能力，理解發生的事情或者說的內容——正如這個例子：
你好，女士。填一下這張表，給我你的醫保卡。醫生很快就會給你看的。
你要我填好我的醫療保險然后把它交給醫生？
不是的。只需要填好這張保險表格，然后把表格給我，不是醫生。
不好意思，我反應有點慢。我也不知道我今天腦子怎么了。
你也可以這樣用“uptake”這個表達，“他反應有點慢。”這意味著他對情境的理解很慢。
如果信息量有點大，你也許想休息五分鐘（take five），或者休息一下（take a break）。
“Take five”是演員，舞蹈家，音樂家想要休息時候說的話。但如今當誰想休息一會不工作的時候，都可以說“Take five”。文字學家說這個表達最早使用是在20世紀20年代晚期。它也許源自于抽煙需要大約五分鐘的事實吧。
但請不要誤會我們不是在表達我們支持抽煙。如果我們那樣做了，我們將不得不與世界各地的反吸煙健康活動家較量（take on）了。
“take on”有好幾種意思。
在我們的例子里，它的意思是作為對手與某人或某物打交道。你也可以承擔新的責任（take on new responsibilities）。然后這個短語還指開始著手或者處理某事，比如，她在史蒂夫辭職后開始接手經理的工作。
但“take on”也可以表達控制或者變得像某事物，正如這個例子：“在慶賀那天，這個無聊城市的市中心呈現出歡樂的狂歡節氣氛”。
你可以把單詞“take”和其他詞組合形成新的表達。
例如，如果人們認為某事理所當然（take something for granted），人們便不會多重視它。或者你相信它是對的，真的或者只是你期盼的。這是一個非常常見的表達。例如，如果你不把朋友當回事，那你也許不會有長久的友情。最好是讓你的朋友知道你很看重他們。
除非那個朋友欺騙你（takes you for a ride）。如果你被騙了，你就是被某人愚弄了。
如果你決定冒險一試（take a plunge），你表現得勇敢決絕。這個表達始于19世紀末。如果你讓位于某人或者針對某事退居二線（take a back seat to someone or something），那么你對他們來說就處于次要地位了。
20世紀30年代的犯罪世界至少和兩個“take”的表達有很大關系。
“take the rap（受處罰）”意思為你沒有做的事情接受懲罰。“be on the take（受賄）”意思是從罪犯那兒拿錢。
如果你拿了錢且跑了，你就是一個罪犯。
“take into account”意思是考慮某事。例如，當一個男人計劃他的夏威夷之旅，他不會考慮到燃料的費用。他的花費超支了幾百美元。
如果某人告訴你放輕松（take it easy），他們是想讓你放輕松，“take it easy”也可以指放松放松，什么事也不干。
所以，你明白我們要說什么了嗎？單詞“take”有如此多的用法。這點你可以相信我們（take one's word）。那意思是你可以信任我們。
我是喬納森·埃文斯。
我是安娜·馬特奧。
