歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目NNS&4wQ#RUQI3-3。我們?cè)谏现艿墓?jié)目中講到，賓夕法尼亞州的詹姆斯·布坎南贏得了1856年的總統(tǒng)選舉fG!fgJpm9Nkdq。他擊敗了新成立的反對(duì)奴隸制的共和黨候選人約翰·弗里蒙特n*iPjc]HVG=。布坎南是一位民主黨人，在奴隸制問題上經(jīng)常支持南方7yq+Gj+SQXajsa)Q^(。新總統(tǒng)最親密的朋友大多是南方人[,)Mbh!vd0N|pY。布坎南寫道，北方對(duì)南方過于咄咄逼人，應(yīng)該停止干涉實(shí)施奴隸制的各州(s9MizM9jy_yo+。布坎南說，如果廢奴主義者繼續(xù)攻擊奴隸制，南方有充分的理由離開聯(lián)邦Jkqb%e=tN3-j。本周，杰克·莫伊爾斯和斯坦·巴斯比將詳細(xì)介紹詹姆斯·布坎南OUyxlR@NXiU。他們還討論了他對(duì)最高法院裁決密蘇里州一起名叫德雷德·斯科特的奴隸案件的影響AI[V+1=*mf@(Z4。
作為新總統(tǒng)，布坎南相信他可以通過讓廢奴主義者保持沉默來解決奴隸制問題|d0Ej9MzU+)NvpMGdCVi。成功將意味著反奴隸制共和黨的終結(jié)LObX@[.6rJ;I]Qr。布坎南在選擇內(nèi)閣時(shí)，希望招募志同道合之人_^Q-1ZS|ekdn%U(5x。總統(tǒng)皮爾斯曾試圖通過在內(nèi)閣中給每個(gè)團(tuán)體派一名代表，來實(shí)現(xiàn)黨內(nèi)團(tuán)結(jié)wK)C(xl!RC90hA#q。但這種做法沒有生效lCS4jZ7n9Y]#@%。它還拉大了不同政黨團(tuán)體之間的距離)esRD@ac=n。布坎南曾在總統(tǒng)波爾克的內(nèi)閣任職!Rb^gVc6R[7#96s。他記得那時(shí)和成員們?cè)谝黄鸸ぷ鞯梅浅Ｓ淇?span style="display:none">y6^Ddj@)#2;%n。他說正是內(nèi)閣的團(tuán)結(jié)才能使波爾克政府如此成功+xHfCpZ_Iowth。布坎南把國務(wù)卿的職位交給密歇根州的劉易斯·卡斯Dfbv,UluhX;&-。卡斯七十五歲，思緒已不再敏銳SC=UWe-u;)t3YDlTo。但布坎南對(duì)此并不擔(dān)心，因?yàn)樗?jì)劃自己當(dāng)外交部長L]4J;!9ZX5@zWRCK4。財(cái)政部長的工作交給了來自喬治亞州的南方溫和派豪厄爾·科布x@h^7vQLBTk6[x[|。作戰(zhàn)部長、內(nèi)政部長和郵政局長的職位也委任給了南方人jzylavGPPF。康涅狄格州的艾薩克·杜西被任命為海軍部長[%R6c2ice2pM。杜西是個(gè)北方人，但他支持南方的許多政策~2@zu4StO7@Jr.+tfmM。賓夕法尼亞州的杰里米·布萊克也是北方人，他成為了司法部長i.SFBG3GkmQwu。
布坎南組建內(nèi)閣時(shí)，沒有征求伊利諾伊州參議員斯蒂芬·道格拉斯的建議aqX*(]Ql4UAFLfRTcc7。道格拉斯是該黨在參議院的領(lǐng)袖，也是西北部地區(qū)最有權(quán)勢的民主黨人DABmcn@L&8-&x#+。道格拉斯認(rèn)為西北部地區(qū)應(yīng)該在內(nèi)閣中有兩名代表[~6,wn*7v!p2g。他說卡斯可以是其中一人，但道格拉斯希望另一人可以是自己的支持者|MbqbqjIRy@mSE2。布坎南拒絕了道格拉斯的請(qǐng)求，他還是支持了格拉斯的政治敵人PCRJy-8[g;。詹姆斯·布坎南于1857年3月4日宣誓就任總統(tǒng)，新總統(tǒng)在就職演說中譴責(zé)了長期以來關(guān)于奴隸制的爭論enkaQV7%=zf4ncdUUI。他說他希望此事很快就會(huì)結(jié)束pg[TLi2yw-y。布坎南說，通過做兩件事可以很輕松地解決這一爭端：結(jié)束對(duì)合法實(shí)施奴隸制各州的干涉，并讓生活在某片領(lǐng)土上的人民決定是否要實(shí)施奴隸制I&A.rEB@dC3.tw*r。布坎南說，他希望最高法院能很快就生活在某片領(lǐng)土上的人民擁有決定此事的權(quán)利一事作出裁決FqYWg+qNf-zO。他說，他確信南方和北方所有優(yōu)秀的公民都會(huì)接受高等法院的裁決ZSnPAGk4OWzEyK.TNM。他說這句話的時(shí)候，布坎南已經(jīng)知道法院的判決是什么mM(U|p2jh5O6OS#;。他甚至利用自己的影響力幫助一位法院成員作出裁決XZrc[4t2(u#&K@P,Q@。這一決定是以黑人奴隸德雷德·斯科特為例做出的n]EDG1lbS;;77Gn9K。
斯科特在密蘇里州被賣給一名陸軍醫(yī)生，醫(yī)生帶他去了伊利諾伊州，然后進(jìn)入威斯康星州7jAvHSDc[J1O。斯科特在回到密蘇里州之前，在這兩個(gè)地方住了將近四年n[@R[Vkqh|VjWE。斯科特要求密蘇里州法院給予他自由，他聲稱生活在奴隸制為非法的伊利諾斯州和威斯康星州，使他成為一名自由人s6==p)K&^E064iavq;v。法院同意斯科特的意見，給與他自由IG!,wXDi#zJy*#。但這一裁決遭到上訴，密蘇里州的最高法院駁回了他的請(qǐng)求HtOP@UieoJ;IPYqosw2。隨后，斯科特將案件提交聯(lián)邦法院g~09c6tc[q[。最后，他要求美國最高法院對(duì)他是奴隸還是自由人一事做出裁決%4riRh*.8[U*^H;5RLF。最高法院于1856年12月接手此案Ur]MwIcNI1=d]nzxM。法官們仔細(xì)研讀，因?yàn)樗岢隽藝?yán)肅的憲法問題s@1P@4ejI1I。斯科特聲稱他是自由的，因?yàn)樗钤谧杂傻念I(lǐng)土上RJ1TKSa-.MIYPhdg。那里是自由的，因?yàn)樵?820年的密蘇里州折衷法案中，國會(huì)裁定奴隸制在該地區(qū)是非法的MJ_!V)KiIY6WuIcTzD4。斯科特的主人提出這樣的問題：國會(huì)是否擁有憲法權(quán)力不讓奴隸制進(jìn)入一片領(lǐng)土？密蘇里州折衷法案合法嗎？
起初，九位最高法院法官中的大多數(shù)人計(jì)劃不回答此問題，以此作為裁決[&7Lj@4Pbm49OlIf@。他們不想讓法庭卷入這場激烈的爭端OBdm*dqA7otjp(~l.d。多數(shù)法官認(rèn)為黑人不是公民;0S5fjaYi!。因此，他們說，德雷德·斯科特?zé)o權(quán)要求法院審理他的案件1d(Gaw9R]su#!e2TW。這樣，此案件就可以在不決定國會(huì)是否具有在領(lǐng)土上實(shí)施奴隸制裁決權(quán)的情況下，解決案件%H2J@C;9sENZ|y。但九位最高法院法官中有兩位反對(duì)這項(xiàng)裁決，他們都來自北方RH=6A.+6Ne;J。他們說，他們要起草一份少數(shù)人裁決書v@4R)|w#H&#J9jm_cGdg。他們的決定將包括一項(xiàng)聲明，即國會(huì)擁有對(duì)領(lǐng)土實(shí)施奴隸制的控制權(quán)#1Lq~V)#b-。由于兩名法院成員計(jì)劃就這個(gè)問題提出意見，另外七名法院成員決定，多數(shù)方也應(yīng)該采取同樣的做法l);IPp=YGKt。這七位法官中有五位來自南方，他們不相信國會(huì)對(duì)領(lǐng)土實(shí)施奴隸制具有任何控制權(quán)w,iH2gH5]TxXM。還有兩位來自北方的法官，不想做出他們認(rèn)為是政治決定的決定K7VdM*cQP=。
最高法院的一名南方成員是詹姆斯·凱喬，他是詹姆斯·布坎南的好朋友=&fHFvBl&pn_T_Y&X。布坎南寫信給他，詢問法院何時(shí)處理德雷德·斯科特的案件L_JrzGBNdj^。凱特倫回答說，法院很快就會(huì)做出裁決3-!LZ3GEr_。隨后，他請(qǐng)布坎南幫忙，讓法院中的一名北方成員與來自南方的五名成員投票%K^g!3XOrP6iNy1。他告訴總統(tǒng)，如果北方的一位法官給予支持，國民將更容易接受法院的裁決B_rgbjfgd@cGjKS5xMy6。凱喬建議布坎南給賓夕法尼亞州的羅伯特·格里爾法官寫信2KG#bG;)^912Q-K。于是，布坎南就給格里爾寫信mMh=DQA586qhp1My5I。他說德雷德·斯科特案件做出的強(qiáng)有力決定可能會(huì)為國家?guī)砗推?span style="display:none">HesYGV_VNYe~。格里爾表示同意，他說自己將與五名南方法官投票cxnUZ=jp7~HVGH0W!。他們將裁定，憲法沒有賦予國會(huì)控制領(lǐng)土實(shí)施奴隸制的權(quán)利)1JqG)tRI_u*RKb3CLra。這些事情都發(fā)生在布坎南就任總統(tǒng)幾周前的時(shí)間里j2MA!YR3D0tua_(oaBYJ。就在布坎南入主白宮兩天后，最高法院終于宣布了裁決Bxa=%2neX|。首席大法官羅杰·塔尼在國會(huì)大廈的小法庭上宣讀了判決3SGwZoOY~lr,dN1。
房間里擠滿了國會(huì)議員、參議員、政府官員和新聞?dòng)浾?span style="display:none">w*YrDV|an10。首席大法官塔尼11點(diǎn)開始宣讀判決書，時(shí)長為兩個(gè)半小時(shí)Eh%7Y5UhspvUCWVL#&G。他說道，高等法院駁回斯科特獲取自由的主張，出于三個(gè)原因XZr,fPmL.&e。首先，斯科特不是公民+)ZVsFvnTQHsyiyIbJ。塔尼說，憲法只賦予白人成員公民權(quán)t3NybBDZFqXkfkHCFY。因?yàn)樗皇枪瘢詿o權(quán)要求法院審理他的案件5Gm,piu*L@VEZ;bb。其次，塔尼說斯科特是由他居住的密蘇里州的法律管轄,4rE+DsG#V。密蘇里州的法律并未給臨時(shí)生活在自由領(lǐng)土上的奴隸賦予自由tRVnpr6~Q(=]C~ueha。因此，斯科特仍然是一個(gè)奴隸xph63i(ITq%)cyp+S_。接著，首席大法官提出了斯科特居住地的自由領(lǐng)土問題wh5^U1GzD]D4TUP77。根據(jù)密蘇里州折衷法案，該地區(qū)已經(jīng)成為自由領(lǐng)土qyH|e;@XrW2f。國會(huì)于1820年通過該項(xiàng)法案，法案禁止在美國從法國購買的這片領(lǐng)土的北部地區(qū)實(shí)施奴隸制e2t@U63np~ZK-pLCq3。
法官塔尼說，國會(huì)沒有憲法權(quán)力通過這樣的法律*VrXYH[FA8EN。當(dāng)獲得新領(lǐng)土?xí)r，它屬于所有公民Y6,WazeGBqMa6d|DlmlE。在其成為州之前，國會(huì)有權(quán)管理這些領(lǐng)土~#%q,kYZ~]T|0Rt~5[0。但是，國會(huì)沒有權(quán)力拒絕任何美國公民進(jìn)入新領(lǐng)地V5EYN=DXJrP9Jk。喬治亞州的公民有權(quán)和他的奴隸一起在這片土地上定居，就像緬因州的公民有權(quán)和他的馬在這里定居一樣TqE(;aut-aY_p9。塔尼說，憲法中沒有任何話語賦予國會(huì)對(duì)奴隸擁有的控制權(quán)超過任何其他財(cái)產(chǎn)的控制權(quán)0p(LQm_,y66ckMqCJBJ。國會(huì)唯一擁有的權(quán)力就是保護(hù)財(cái)產(chǎn)所有人的權(quán)利99*MGoCtgDSdY~0。坦尼說，禁止奴隸進(jìn)入領(lǐng)地，侵犯了被奴役公民的憲法權(quán)利e4k!yevk3LM9P5。因此，密蘇里州折衷法案違背憲法規(guī)定EAG3x)g+AZ4V6q=kxx。國會(huì)無權(quán)在領(lǐng)土上對(duì)奴隸制進(jìn)行控制Xq~DB-or^95yoj。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！