評論
打印
朱迪·伍德拉夫：在擱置了數月之后，美國參議院高票通過了一項撥款法案，以幫助受到自然災害重創的諸多社群。通過的票比是85-8。眾議院預計很快也會就此事舉行投票。特朗普總統今天稱自己會簽署該法案。我臺駐白宮記者阿爾辛多一直在跟進該議題的討論?，F在，我們已與他連線。阿爾辛多，你一直在跟進這件事，這項法案里涉及到很多內容，可以否為我們做一些介紹？
阿爾辛多：這是兩黨共同提出的法案，針對的是受災地區和受到波及的地區。詳細介紹一下：救災資金有191億美元。這筆資金用于支援受到颶風、洪災、地震、大火侵襲的美國地區。這筆資金將送往美國東南部、中西部、加州以及受損地區的部分軍隊。此外還有14億資金是支援波多黎各的。這筆資金旨在支援2017年受到颶風瑪利亞侵襲的地區實現災后重建。這筆資金也是特朗普如鯁在喉的存在，因為特朗普反對將這筆資金捐贈給波多黎各。而且其中不包含建造美墨邊境墻所需的45億美元。這是特朗普總統的又一讓步，因為特朗普曾表示自己希望在法案中獲得用于移民事宜的資金。當然了，今天，特朗普表示自己聽說能在另一項議案中獲得這筆移民資金。這時候就一定要提到我們另一位駐國會大廈的記者麗莎·德雅爾丹。她說很多譯員認為有可能這項議案會在明天下午就發給特朗普總統。
朱迪·伍德拉夫：那么，就在昨天的時候，阿爾辛多，你也知道，特朗普總統昨天說自己不會跟民主黨有任何合作，除非眾議院能停止對他的調查。特朗普跟眾議院議長佩洛西之間的唇槍舌戰在今天又進一步升級了。
眾議員南?！づ迓逦鳎?/strong>現在，特朗普又發脾氣了。我再次為這位美國總統祈禱。我希望他的家人、他的政府和他的公務員能介入此事，這是為了我們國家好。白宮正在呼吁彈劾特朗普。這也是他今天勃然大怒的原因。
唐納德·特朗普，美國總統：她說我走進屋子就開始大吼大叫。但事實截然相反，根本不是她說的那樣。瘋狂的南希，你聽清楚咯。我一直注視著她，我注視她很長的時間。她不再是以前的南希，她失去了從前的人格。
朱迪·伍德拉夫：阿爾辛多，真如你所說，是唇槍舌戰啊。我們以前見過這陣仗，但這一次又上升到了新高度。這一次意味著什么呢？
阿爾辛多：特朗普和國會民主黨之間的互相攻擊一直上升到個人。這次救災的議案基本是國會閉門會議敲定的，國會議員們彼此交流，總統做出了許多讓步。但每次一到特朗普和民主黨議員的時候，他們就會發生爭執，情況愈演愈烈。當然了，特朗普正在對許多民主黨議員進行人身攻擊，抓住他們不放。特朗普說這些民主黨議員吃了檸檬，嫉妒他2016年當選總統，他們只為這個原因就想彈劾他。而在民主黨一邊，他們卻認為，特朗普的行為不像個總統的樣子，他不適合總統的職位。白宮和國會的一些知情人士表示，這只表明美國政府的僵局會每況愈下，達到難以想象的程度。這只會讓各種議案的審批遭到擱置，包括與移民、基礎設施還有一些遠期的計劃在內，都會更難實行。
朱迪·伍德拉夫：現在攻擊已經愈發上升到個人了。謝謝你發回的報道，阿爾辛多。
阿爾辛多：謝謝。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
