歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節(jié)目sR5L#)ZgRo7d~-abGI9。1852年，富蘭克林·皮爾斯當(dāng)選第十四任總統(tǒng)JzuZoMcU2#JuBN。他當(dāng)時四十八歲，是美國最年輕的總統(tǒng)之一lCVBa.Ho~Cy].;1zGz%m。皮爾斯是民主黨的折衷候選人wyzyh,@TMY-5AvfA_D。他在政黨大會第四十九次投票中贏得提名v_9u[9%xIOTm。隨后，他在大選中戰(zhàn)勝了輝格黨候選人溫菲爾德·斯科特將軍8VApTj,l,_。皮爾斯的一位朋友，作家納撒尼爾·霍桑，在競選中給予他幫助yoG)g17L+f|#n。在本周的系列節(jié)目中，史蒂夫·恩伯和雪莉·格里菲斯將講述富蘭克林·皮爾斯在總統(tǒng)任期內(nèi)發(fā)生的故事g&v)0w;%*nE7l~5e8D。
富蘭克林·皮爾斯來自美國東北部的新罕布什爾州，他曾是一名律師，也是前州議員OsTOylIOhr];IYt。他還曾在美國參議院和眾議院任職*ZvSNSdT--Y03h。19世紀(jì)40年代末，他在美國與墨西哥的戰(zhàn)爭中成為一名軍官QKll.H#NYbFWTj68。皮爾斯當(dāng)上總統(tǒng)時，已經(jīng)做了二十多年的公職人員^DZzc+97*&。然而，他并不是一個強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)人[5@GO5@NLMgq。他個人生活也面臨著困境V4w=0E3=;!u0UCgIp。他的兩個孩子在小時候就過世了，皮爾斯出任總統(tǒng)前不久，第三個孩子在火車事故中喪生yte=,iXM%q@a4E。此外，他的妻子簡不喜歡華盛頓，她不支持丈夫競選總統(tǒng)Azn-Ci_jM2-。幾年前，她曾敦促他辭去參議院職務(wù)，返回新罕布什爾州hDuO]Y@*X2。她不想回華盛頓，也不想當(dāng)?shù)谝环蛉?span style="display:none">p^]9=-M0v3wpEPhY。丈夫當(dāng)選后，她同意住到華盛頓jTmBdR65w*_a。但她很少見任何人DzUuHQpa~Udc1S!ix.B。她的一位密友代她出席公共活動m_j+;oq^hA。個年輕人，其就職演說描繪的是一個年輕的美國U)v6x2vI!6W-7uWp!。他承諾堅定支持?jǐn)U展美國領(lǐng)土~(,T9]RxiDOSeoIJu。他還承諾實(shí)行強(qiáng)有力的外交政策KZFs^hm_L.htU,iTRqLp。
總統(tǒng)皮爾斯在外交政策上，成功地與英國談判，以獲得美國在加拿大海岸的捕魚權(quán)#@sC|R2G2;7!DyMUVE。他試圖從西班牙手中把古巴買下來，但沒有成功UVPvU*5rePR]。皮爾斯當(dāng)政期間，最重要的外交政策發(fā)展實(shí)際上開始得更早Ak]w]___[.Ttym。前總統(tǒng)米勒德·菲爾莫爾已派遣海軍準(zhǔn)將馬修·佩里前往亞洲0~p%C=fc@k。佩里在1853年終于駛?cè)霒|京灣，他的到來使美日之間建立了外交和貿(mào)易關(guān)系;[b)pM0g.19_+.]。國家事務(wù)使總統(tǒng)皮爾斯更難做出決定sq)wAQVk9RAlAU~x。1850年折衷法案解決了西部領(lǐng)地的奴隸制爭端_m)Ev7Dwfvpen_HN。但它并沒有終結(jié)奴隸制+4xPnGmY!WzIa1Aw[-。在這個問題上，南北雙方仍有可能爆發(fā)戰(zhàn)爭|yeb#Dp7v&Td~XKv18。另一個與奴隸制和西部領(lǐng)土相關(guān)的問題是，美國應(yīng)該在哪里修建新的鐵路？隨著美國的發(fā)展和白人移民向西部遷移，許多人感到急需良好的交通工具Y)udxEe*]5@T1g(b1。他們想要能從大西洋到太平洋橫穿大陸的鐵路B8Yo!]6ECAFJ9。工程師們認(rèn)為有可能修建四條新的鐵路yDy^;MT)QCJQ。
一條鐵路可以穿過美國北部，連接圣保羅和西雅圖x@TZk!EJIvO4(6Ixd。另一條橫跨中部地區(qū)，連接圣路易斯和舊金山^QhRO#rDz#47CA)cg0。第三條連接孟菲斯和舊金山UTC7nG-s5rG*dc6^!(cl。第四條建在較遠(yuǎn)的南部地區(qū)，連接新奧爾良和圣地亞哥=ouyZjK=tEQ3;。伊利諾伊州的民主黨參議員史蒂芬·道格拉斯建議修建三條鐵路qDRSH.fvdsA,0pbuN。他說政府可以把土地?fù)芙o鐵路公司T,Eyh6uLK1。然后，鐵路公司出售土地，以獲得修建鐵路所需的資金HX+1vMIv!+I0uHjT。參議院委員會討論了這一情況，委員會認(rèn)為同時修建三條鐵路太困難，建議只建造一條OmZnlkVCp65)7Rw%L。但是修哪一條呢？許多國會議員認(rèn)為最好修建南線鐵路fe=K|)06jQp_o+。在那里，冬天很少下雪4gAo]+N;;D4P。鐵路穿過的地區(qū)，已作為州或官方領(lǐng)土進(jìn)行管理*hn4wiOs8XyruXjSQzW。北部或中部線路將面臨嚴(yán)冬天氣的考驗(yàn)，還必須穿過一片叫做內(nèi)布拉斯加州的荒野[1Z%OW@8~y,OQlR3Elu。內(nèi)布拉斯加州既不是一個州，也不是美國領(lǐng)土.#_tGc3dMZ1D~~nu。為了解決修建鐵的路問題，奴隸制問題再次顯現(xiàn)6CjEB*aWFcg!H@~。內(nèi)布拉斯加州位于1820年劃立的密蘇里妥協(xié)線以北，奴隸制在那里是不允許V0&*c1A]2+S!g。密蘇里州緊鄰內(nèi)布拉斯加州，密蘇里州支持蓄奴kmFD~|r[T&。密蘇里州的奴隸主不希望內(nèi)布拉斯加州成為自由區(qū)，他們擔(dān)心奴隸會逃到那里去[NKSu[tEXh。他們感受到來自周圍自由州和自由領(lǐng)土的威脅XSIZLgG@j!6Zl^VMW。
多年來，來自密蘇里州的國會議員挫敗了所有試圖令內(nèi)布拉斯加州成為官方領(lǐng)土的企圖zZl3p-wgn[+FHR。國會在1853年舉行會議時，審議了一項(xiàng)關(guān)于內(nèi)布拉斯加州的新法案6wZm+HFVMk|。該法案將開辟兩片領(lǐng)土，而不是一片大領(lǐng)土|Jbr,]N1hHxx^o。北部將叫作內(nèi)布拉斯加州，南部叫作堪薩斯州，并提出用堪薩斯-內(nèi)布拉斯加州法案分割兩部分領(lǐng)土r&,E_vkeo!T1u。該法案沒有明確指出奴隸制在兩片新領(lǐng)地內(nèi)是否合法|#[F-iE&&E4t_Afh@G5~。據(jù)報道，堪薩斯-內(nèi)布拉斯加州法案旨在解決該地區(qū)反對鐵路利益的分歧|blaA4%AxY。然而，許多美國人認(rèn)為，其真正目的是允許奴隸制擴(kuò)沿hP+c*x,T_24^Cj。一群反對奴隸制的參議員譴責(zé)該法案kZ82~4d3dN。他們說，這是南方盡可能擴(kuò)展奴隸制計劃的一部分;5DWCUrv&f。還表示，參議員史蒂芬·道格拉斯將其用于政治目的%)V&+HpcKJ]RKSUYU(。他在下一屆總統(tǒng)選舉中試圖獲得南方人的支持~&wjI)+)l~65L。參議院就堪薩斯-內(nèi)布拉斯加州法案展開辯論時，史蒂芬·道格拉斯是第一個為其辯護(hù)的人~x*nW.(m]F*JfLk4+1)p。
道格拉斯說，該法案將賦予堪薩斯州和內(nèi)布拉斯加州地區(qū)的人民決定是否允許執(zhí)行奴隸制的權(quán)利yfenA-tFFnl+。他說，1850年折衷法案賦予新墨西哥州和猶他州人民同樣的權(quán)利JPbx]3+ZM9q。他說，同樣的權(quán)利也適用于未來美國所獲得的所有領(lǐng)土上的人民cj(3J9AYmYeg8UWu|PG。他指出，在過去，國家政府曾試圖在地圖上劃出分界線，將自由州與奴隸州分開kR+cT&]m=h08B;a。他說地理界線不是答案，一個國家或地區(qū)的人民有權(quán)自行決定6KYro+IvNk。道格拉斯認(rèn)為，1850年折衷法案取代了早期密蘇里州1820年的折衷法案J)m6a+.nN&e)!w,)*=。他說，新的堪薩斯-內(nèi)布拉斯加州法案只是承認(rèn)密蘇里州折衷法案已經(jīng)失效(2KNt(G]jac.U2m~cfZz。
反對堪薩斯-內(nèi)布拉斯加州法案的人很快就駁斥了參議員的論點(diǎn)，他們說道格拉斯就1850年折衷法案聲明中的描述不屬實(shí)LOSt1Rj(NjWO#p;S&)。他們說，這一折衷法案確實(shí)給予猶他州和新墨西哥州人民決定奴隸制的權(quán)利，但并沒有賦予未來美國所獲得的所有領(lǐng)土上的人民這一權(quán)利;2]R4dxftcPcYj^9kCs。反對堪薩斯-內(nèi)布拉斯加州法案的呼聲在美國北部非常強(qiáng)烈，大型會議在一個又一個城市接連舉行6M^UwbS5,H|。商人們組織了許多會議，他們對參議員道格拉斯感到很生氣，因?yàn)樗匦麻_啟了有關(guān)奴隸制的爭論，他們擔(dān)心這場爭論會損害經(jīng)濟(jì)J(MN31#vdyI_St2_&t2_。北方教會人士也聯(lián)合起來反對堪薩斯-內(nèi)布拉斯加州法案，數(shù)千人簽署了抗議書，并將其送交國會&Ms,kx;@t_siF=kGZQTd。參議員道格拉斯批評了教士，他表示他們應(yīng)該遠(yuǎn)離政治L^IMYv|Zn_M。在美國南部，堪薩斯-內(nèi)布拉斯加州法案沒有引起轟動lKaTI+4All|hFC|bbaq。大多數(shù)南方人對它不太感興趣，他們認(rèn)為這可能有助于奴隸制發(fā)展，但他們也相信它可能會招致麻煩=)qTkmzHf2xBMHaaB。參議院對該法案的辯論持續(xù)了一個多月，參議員史蒂芬·道格拉斯確信它能夠獲批LWyH+-1[6b1。我們將在下期節(jié)目中，繼續(xù)講述堪薩斯-內(nèi)布拉斯加州法案和總統(tǒng)富蘭克林·皮爾斯執(zhí)政的故事)|lfQFC64S7A0S。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！