朱迪·伍德拉夫：說約翰·尤索將事業做的風生水起并不為過，不過，他其實有兩項事業，只是這兩項事業的領域大不相同XJbUu9&r!^Ir@J9&。尤索是一名橄欖球運動員，為巴爾的摩烏鴉隊效力10X_a&D[fhp9~]&p3。后來，他在麻省理工讀數學專業的博士后Ubu2+fKl,at^!u=。在校期間，他曾發表過多篇經過同行評議的文章n7q~|F;mOXdA3g;。尤索2017年退役rrZkHpGGz)rgjmVGs。今晚，他將分享自己在賽場上學到的東西是如何幫助自己推進學業的mpIjLc;ZN.。

約翰·尤索，《物質與精神：關于數學與橄欖球的一生》作者：我小時候在布法羅長大，我經常自己待著KXn_CIA!5|h+oydKaU+c。對我來說，交朋友很難jUg^&dKzdG1[#+srtawp。我很笨拙，個頭比同齡人要大，所以我不知道要如何與其他小孩子聊天pN!De]d95arYr。我獨處的時候是最開心的時候，我可以做數學題或者玩兒視頻游戲LEX2Sj3J4=_。后來，我上了中學，加入了曲棍球隊和橄欖球隊o4!Nv8hdKw5XE9。我想玩兒橄欖球，但我沒有合適的頭盔&*f.yUWAt|C_.x^uW(c。我玩兒橄欖球并非因為我是運動健將kjHx#+CHyKwky。實際上，恰好相反——我體重超標，個頭龐大j*m|nP_~H]esm[hy。但我競爭力很強，我喜歡玩游戲CSY)CRr.7_wq。我喜歡獲勝的感覺，不止于此，我討厭輸;KejGC(yiwqwZ。回頭看，我當初跟媽媽玩兒大富翁的時候，就已經體現出這一點m;3DzUhoc)Qc=JIl。只是后來我從事體育運動后，這一點才變得更加明晰F&6ZsHO!Z18c~VzXX_c。我沒想到的是：我很喜歡團隊協作的感覺，也沒想到團隊協作讓我受益良多，尤其是我高中加入橄欖球隊后0BK,8W+RkfI~2N。我必須要學會如何更好地跟人交流，以及如何在賽場上和衣帽間里發揮領頭作用，如何要退后一步，為隊友提供支持uaab[bj4]-CPSu!。我必須要學會如何聽從教練的指導和批評，等等DjQCqsv,NL。我必須足夠努力，因為如果不努力，隊友就會失望uN0[;k29bcsf5nR。

不過，別誤解我的意思哦，有時候，隊友也有自己的缺點=3C2FVR,21t1O=G,I。但這并不重要，因為我們是一個團隊)F][O44|i9k[@f_kh。我深信一點：每個孩子都能從團隊協作中受益=)w;)~;DVECjbr。但這并不是因為團隊協作對我的比賽有益，而是因為團隊協作對于我研究數學有益3it7mqouKfd~8y;Fu&。做一名數學家更像是孤獨的探索rWSpgt%SN=1s,jV5F3t。確實如此，因為我會花很長時間在房間里獨處NI5tPCrb&d4e[VD76oZ。但我沒想到的是：我會花很多時間與其他數學家共處，那也是一種團隊協作j~1i.WmFYQwreAV%+。這聽起來可能很瘋狂，但玩兒橄欖球幫助我完成了第一篇論文，這篇論文的主題是太陽-木星-小行星三者的問題|Zg1+8Vxd!。應對反饋是需要勤奮和學習的+z=TAeTdAf_8Lkl3=。人們會花數年時間在課堂上學習可以幫助自己成功的技能，但我們認為，有一些最為重要的技能是賽場上的團隊協作才能教會的=,4Ve4OlZ3。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！