評論
打印
哈里·斯瑞尼瓦桑：特朗普政府試圖限制移民，其舉措包括但不限于從美國驅(qū)逐未做登記的移民。現(xiàn)在有證據(jù)表明，一些移民正感受到這股壓力，并選擇自愿離境。他們請求法庭能準(zhǔn)許他們回到出生國，而不是在美國的拘留所里等待。在最近的一次調(diào)查中，無黨派的非營利新聞機(jī)構(gòu)馬歇爾計(jì)劃與新聞網(wǎng)站POLITICO進(jìn)行了合作。他們調(diào)查發(fā)現(xiàn)，自愿離境的移民人數(shù)在2017年-2018年間實(shí)現(xiàn)了翻倍，創(chuàng)7年以來的新高。克里斯蒂·湯普森是我臺的特約撰稿人，下面請聽她從西雅圖發(fā)回的有關(guān)馬歇爾計(jì)劃的報(bào)道。我想闡述一下這件事以及自愿離境的機(jī)制。
克里斯蒂·湯普森：自愿離境其實(shí)還蠻復(fù)雜。這個(gè)術(shù)語源自移民法，意思就是移民離開某個(gè)國家的時(shí)候，其記錄上不會有被驅(qū)逐出境的痕跡。一旦經(jīng)過法官準(zhǔn)許，那么移民對于自己離開美國的方式和時(shí)間就稍微有了一些主動權(quán)。這同時(shí)也意味著他們不必等那么長的時(shí)間，就能申請回到美國。另一方面，自愿離境的方式意味著放棄留在美國的抗?fàn)?span style="display:none">o(lUmg6%br
。哈里·斯瑞尼瓦桑：那么什么樣的人可以自愿離境呢？您剛才提到法官可以批準(zhǔn)自愿離境，那么什么樣的人能獲得這樣的批準(zhǔn)呢？
克里斯蒂·湯普森：自愿離境只適用于沒有嚴(yán)重犯罪記錄的人。而我們在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)了很重要的一件事：申請自愿離境的人越來越多，達(dá)到7年來的新高，去年有3萬人申請自愿離境。而且已經(jīng)有很多專家告訴我們，這種現(xiàn)象表明特朗普政府關(guān)于移民的執(zhí)法力度很大。因?yàn)橹挥袥]有嚴(yán)重犯罪記錄的人才有資格提自愿離境，而且符合要求的人也都在申請自愿離境。
哈里·斯瑞尼瓦桑：了解了。那么自愿離境的機(jī)制是怎樣的呢？申請成功之后，就能自動得到一張回國的機(jī)票嗎？
克里斯蒂·湯普森：機(jī)制首先是要申請自愿離境。法官要來判定申請人是否符合獲得自愿離境的資格。獲得批準(zhǔn)后，需要自掏腰包買機(jī)票。這對于移民們來說是巨大的阻礙，因?yàn)闄C(jī)票要比咱們?nèi)ツ鞲绲臋C(jī)票貴得多。因?yàn)檫@是特殊機(jī)票，要能隨時(shí)改簽，所以價(jià)格可能達(dá)到數(shù)千美元，哪怕只是回墨西哥。買到機(jī)票后，如果申請人不能在截止日期前回國，那么法官就會將判決自動轉(zhuǎn)為驅(qū)逐令。
哈里·斯瑞尼瓦桑：特朗普的許多支持者可能會對您報(bào)告的內(nèi)容比較滿意。也就是說，我們能設(shè)置一些門檻，讓移民要么逾期滯留，要么自愿離境。
克里斯蒂·湯普森：沒錯(cuò)。司法部認(rèn)為這是特朗普的一項(xiàng)政績。他們公布了與驅(qū)逐出境有關(guān)的數(shù)據(jù)，并表示這表明美國回歸到了法治社會，也表明特朗普政府的執(zhí)法工作已見成效。他們的目標(biāo)是讓更多的移民離開美國，無論是通過驅(qū)逐出境還是自愿離境的方式。而這個(gè)目標(biāo)正在逐步實(shí)現(xiàn)。另一方面，這也表明，雖然特朗普在政治演講中花費(fèi)大量時(shí)間討論慣犯的問題，踴躍申請自愿離境的人都沒有什么嚴(yán)重的犯罪記錄。這些人都是法官人們符合自愿離境標(biāo)準(zhǔn)的，而不是特朗普經(jīng)常提到的那種慣犯。
哈里·斯瑞尼瓦桑：不過，我們都知道，系統(tǒng)里有大量移民存在，那么法官們是不是會加快審批進(jìn)度來加快移民離開美國的速度呢？
克里斯蒂·湯普森：我們聽說確實(shí)如此。之前負(fù)責(zé)移民事務(wù)的法官跟我說，他們擔(dān)心即將到來的巨大工作量會造成很大的壓力，而且司法部也在施壓，敦促盡快審理自愿離境的申請。所以，法官們可能會盡快審批，在符合的情況下，提供自愿離境的批準(zhǔn)。因?yàn)檫@意味著有移民離境了，那么申請就不會積壓那么多，法庭上也不會有更長時(shí)間的拖延。
哈里·斯瑞尼瓦桑：沒錯(cuò)。感謝特約撰稿人克里斯蒂·湯普森從西雅圖發(fā)回的有關(guān)馬歇爾計(jì)劃的報(bào)道，非常感謝。
克里斯蒂·湯普森：感謝大家。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
