評論
打印
現(xiàn)在是VOA學(xué)英語《詞匯掌故》節(jié)目。
我們的節(jié)目旨在解釋常用美語表達的起源與用法。
今天，我們要大放異彩。
是的，跳進水里的時候會濺起水花。但“make a splash”也表示因為某件好事而引起許多人的注意。
例如你可以說，“作為一名政治顧問，她在華盛頓大放異彩。”或者，“如果他搬到好萊塢，他將在電影界引起巨大轟動。”
讓我們說回濺起的水花。天熱的時候，人們一般會去海邊或者游泳池的水里涼快一下。水里也是學(xué)習(xí)美語表達的好地方。
如果你不會游泳的話，深水是很恐怖的。有些人一跳進水里就學(xué)得很快。“To sink or swim”意思是指在大量訓(xùn)練前測試下自己能力的時刻。如果你游了，你就成功了。如果你往下沉，你就失敗了。
如果你下沉而且沒人來救你，你很大可能會淹死。如果某件事情“死在水里”，意味著這件事毫無進展。這件事失敗了，也看不見前景。一樁生意，一個想法，甚至一段婚姻或者一段友誼都有可能徹底失敗。
舉個例子，假設(shè)你參與了一項商業(yè)交易，你唯一的金主撤資了。很大可能，這項交易要黃了。
讓我們來聽段和這些短語相關(guān)的短對話：
“你不覺得我們應(yīng)該幫助瑪麗嗎？明天就是她的期限了，但她的項目離完工還早著呢。”
“你看，她來公司已經(jīng)很多年了，不管怎樣，她上個項目我已經(jīng)幫她了，這次成敗與否就看她自己了。”
“好吧，如果明早的演講報告她沒準備好，那她的項目就徹底完蛋了。”
在大海里游泳也許會很好玩。沖浪愛好者喜歡在波浪上馳騁。但你知道你能不濕身沖浪嗎？
在英語里，“乘風(fēng)破浪”的意思是借助受人們喜歡的事物從中受益，比如你可以說“總統(tǒng)借助了近期經(jīng)濟增長的浪潮。”
“當你沖浪的時候，趕上浪潮”意思是站在沖浪板上穿梭在浪潮間。但“趕上浪潮”也可以表示與與正新潮的事物有關(guān)聯(lián)并因此獲利。
例如，“這家傳媒公司計劃趕上YouTube新星的浪潮。”
“沖浪”這個詞除了在“大海里”能使上，其他場景也能用上。如果你在網(wǎng)上沖浪，你正不假思索地在不停切換網(wǎng)頁。頻道瀏覽也是一樣的，除了電視頻道。
所以沖浪愛好者喜歡趕大浪，當大海平靜的時候，我相信他們希望自己能制造海浪。然而“你不必總待在水里制造波浪”。
這個短語的意思是驚喜，震驚或者陷入困境的人或者困難局面。它既可以表達好的意思，也可以表達壞的。你可以在單詞“浪潮”前面添加修飾語。例如，“當新老板上任后，她沒有制造太多軒然大波，而是在慢慢革新。”
我們都知道海浪的真正制造者是潮汐。潮汐是指海水的漲落。口語里，潮汐也能轉(zhuǎn)彎。當“海水轉(zhuǎn)彎"的時候，事情的走向轉(zhuǎn)變了或者反向了。我們也說“潮汐翻轉(zhuǎn)”。
潮汐很強勁，逆流而行是不可取的，逆流會讓你疲憊不堪，你會溺水的。作為短語，它的意思是反對受歡迎的思想或者意見。偉大的領(lǐng)袖或者科學(xué)家通常都不會隨波逐流。
“在你的頭上”和“超過了你的深度”都是和水相關(guān)的表達。它們的意思都是處于一種很難處理的境況。例如，“開會的時候，雷切爾聽不懂他們在說什么。她有點不知所措。”
最后，“從水中吹出某物”意思是徹底毀滅某物。
為了給大家展示這些于海洋相關(guān)表達的多種用法，讓我們在一個非常干的環(huán)境使用它們——法庭。
“休庭20分鐘。”
“哇，今天那個辯護律師呈上新的證據(jù)的時候真得引起了轟動。”
“是的，我沒看見那個。我想現(xiàn)在局勢對被告有利。”
“好吧，新的證據(jù)起作用了，但真正扭轉(zhuǎn)局面的是被告的新的目擊證人。”
“你知道嗎，我感覺那個檢察官很差勁。他是新人，這個案子對于他來說太難了。”
“他的確是。他失掉了前九個案子了。如果他再失去這個案子，那他就要失業(yè)了。成敗在此一舉了。”
“如果他真得被炒魷魚了，那他的職業(yè)生涯算是徹底斷送了。”
今天的來自海洋的系列表達就到此結(jié)束了。如果你在你的下次交談中能用上幾個表達，你絕對會大放異彩的。
下周再會!
我是安娜·馬特奧。
