評論
打印
我是芭芭拉·克萊因，我是史蒂夫·恩貝爾，這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》。今天我們講述鮑伯·費勒的故事，他是美國棒球史上最好的投手之一。
克里斯托弗·克魯斯：“我知道的不多。我就是往后一仰，把它們仍走。棒球去的地方是天堂。有時候我把球干凈地扔進看臺。”
這些話出自鮑勃·費勒之口，他在談論自己的投球。羅伯特·威廉·安德魯·費勒于1918年出生在愛荷華州的范米特小鎮。他在他家附近的農場長大。當鮑勃不在地里干活的時候，他就對著谷倉扔橡皮球。或者和他父親玩接球。
克里斯托弗·克魯斯：“我的父親愛棒球，他培養了我的天賦。我想他從來沒有懷疑過有一天我會打職業棒球。”
鮑勃在高中打棒球。16歲的時候，他秘密地與美國職業棒球大聯盟的克利夫蘭印第安人隊簽署了一項協議。他收到了一個由克利夫蘭球員簽名的一美元和棒球。鮑勃·費勒在17歲的時候成為了一名專業棒球運動員，當時他還在上高中。他從未像今天的大多數球員那樣在小聯盟中投球。
在1936年7月，他在一個非官方的比賽中對陣圣路易斯紅雀隊。他使八個擊球手三振出局。他們沒有一個人能擊中費勒扔的球。接下來的一個月，他在與圣路易布朗隊的比賽中使15個擊球手三振出局。
九月，鮑勃·費勒對陣費城運動家隊。他使17個擊球手三振出局，追平了美國職業棒球大聯盟的記錄。
在他的第一季結束之前，《紐約時報》報道說，鮑勃·費勒的名字“在一百萬粉絲的嘴邊”。據說他是那時最有名的美國年輕人。賽季結束的時候，費勒回到家鄉去完成他高中的最后一年學業。全國廣播公司廣播了他從范米特高中畢業的消息。18歲的時候他登上了時代雜志的封面。
從20世紀30年代末至20世紀40年代末，鮑勃·費勒被稱為美國職業棒球大聯盟最好的投手。他投球比他那個時代的任何投手都用力。他以快速球著稱。人們用各種方式測量他的投球的速度。測量結果處于時速157公里至172公里之間。
一位年輕作家描述了這位年輕投手對其他運動員帶來的影響。他寫道：“他們正在做賽前練習，這時這個孩子把左腳踢得高高的，投出了第一個熱身球。整個場地的人們都停止了活動，沒有人說話。每個人只是站在那里，看他投球。”
因為他的快速球，鮑勃·費勒有了幾個綽號，包括“疾速羅伯特”和“子彈鮑勃”。在他23歲生日之前，他贏得了107場美國職業棒球大聯盟的比賽。專家稱鮑勃·費勒是自20世紀20年代貝比·魯斯以來最令人興奮的棒球運動員。
克里斯托弗·克魯斯：“當我拿起球，它感覺很好，很輕，很小，我知道我將有一個美好的一天。但是當我拿起來的時候，它又大又重。我知道我可能會遇到一些困難。”
1938賽季的最后一天，鮑勃·費勒對陣底特律老虎隊。他淘汰了18個擊球手，創下了聯盟新紀錄。今天，此項記錄是20個。在1940年，他成為第一個在比賽開幕日投了一個完整的無安打比賽的美國棒球聯盟投手，這是當賽季的第一場比賽。
然后，在1941年12月7日，日本軍隊襲擊了美國海軍基地夏威夷珍珠港。美國加入了第二次世界大戰。兩天后，鮑勃·費勒停止了他的職業生涯，加入了海軍。他是美國職業棒球大聯盟中第一個自愿服兵役的球員。
他曾在阿拉巴馬號戰艦上擔任一名防空炮手。他錯過了三個完整的棒球賽季，幾乎錯過了第四個賽季。
鮑勃·費勒在1945年末重返棒球界。第二年他贏得了26場比賽，創造了他最好的賽季記錄。1947年，費勒的右臂受傷了。他再也不是以前那個投手了。
克利夫蘭印第安人隊在1948年贏得了美國聯盟冠軍。所以費勒實現了他在世界大賽中投球的夢想。印第安人隊以四比二戰勝波士頓勇士隊贏得了世界大賽。費勒在印第安人隊輸掉的兩場比賽中都是首發出戰。然而，三年后，他贏了22場比賽，成為了美國棒球職業大聯盟最好的投手。
在20世紀50年代，鮑勃·費勒幫助成立了美國職業棒球大聯盟球員協會。他擔任了該組織的首任主席。他幫助建立了一個退休棒球運動員的養老金計劃。
1956年，費勒從棒球生涯中退役。在為克利夫蘭印第安人隊效力的18個賽季中，他共贏得了266場比賽。他在美國聯盟中使對手三振出局次數七次排名第一，獲勝場數六次排名第一。有三場比賽，沒有一個擊球手擊中他的投球。他創下了12場比賽的紀錄，當時他只允許擊一次球。
一些棒球專家認為，如果他沒有在軍隊里呆上幾年的話，他可能已經贏了350場比賽，并創造了三振出局的記錄。但費勒從不后悔他的選擇。2001年時，他說：
克里斯托弗·克魯斯：“你將永遠聽不到我抱怨服役的事情，戰爭來臨時，棒球就顯得不重要了。”
有人曾問費勒：“你贏得的最重要的勝利是什么？”他回答說“二戰。”
鮑勃·費勒于1962年在紐約的庫珀斯敦入選棒球名人堂。7年后，職業棒球在全明星賽上慶祝了100周年紀念日。費勒被譽為棒球史上最偉大的右手投手。
他公開表示要保護棒球的公平標準。他反對允許使用興奮劑的球員進入名人堂。
鮑勃·費勒繼續以“友好大使”的身份與克利夫蘭印第安人隊保持著聯系。他參加了球隊的春訓。他幫助訓練年輕投手。他穿著容易辨認的19號球衣在球場上接球。他還與棒球迷交談，經常在球上或者是他作為球員的照片簽名。費勒經常出現在球隊的“夢幻訓練營”。這就是棒球迷花很多錢和以前的球員一起打一周棒球的地方。
2009年，在90歲的時候，他再次穿上了印第安人隊的制服。在第一場棒球名人堂經典比賽中，他向三名擊球手投球，這是一場在庫珀斯敦舉行的前大聯盟球員之間的比賽。
丹尼斯·霍夫曼在他的書《棒球傳奇》中描述了他。他問這位偉大的投手：“如果你能重溫你生命中許多偉大時刻中的任何一個，你會選擇哪一個?”費勒回答道：“和爸爸在紅谷倉和房子之間玩接球游戲。”2010年，鮑勃·費勒死于白血病，享年92歲。克利夫蘭印第安人的杰克布斯球場外矗立著他的雕像。
在他去世后，印第安人的老板拉里·多蘭說費勒是球隊和城市的重要組成部分：“他是俄亥俄州的克利夫蘭。”
有些人在Facebook上寫到鮑勃·費勒對他們來說意味著什么。這是其中的一些評論。
“幾年前，我在佛羅里達的一場前球員的比賽中看到他向幾個擊球手投球。即使在那個時候，他已經88歲了，他仍然可以把一個放在那里。”
“曾經在一次小聯盟的比賽中我握了他的手，當時我的心都快融化了。我兒時的英雄。運動員中的運動員。”
“一位克利夫蘭的英雄，一位棒球英雄，一位美國英雄。謝謝你，鮑勃。”
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
