評論
打印
我是史蒂夫·恩貝爾，我是芭芭拉·克萊因，這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》。今天我們講述雪莉·奇澤姆的故事。她是一位教育家、活動家和政治家。雪莉·奇澤姆最有名的是，她是首位入選美國國會的黑人女性，也是首位競選美國總統的黑人女性。然而，她的生活遠不止是成為第一個做重要事情的黑人女性。她相信，作為一個人要為改變而奮斗。她的一生都在幫助改善其他人的生活。雪莉·安妮塔·圣·希爾于1924年出生在紐約布魯克林。她是四個女兒中最大的。她的父親是圭亞那的一名工廠工人。雪莉喜歡讀書。她的母親來自英屬西印度群島的巴巴多斯島。她做衣服，為別人打掃房子。雪莉的父母沒有多少錢。他們想讓女兒接受良好的教育，過上更好的生活。雪莉三歲時，她的父母把她和她的姐妹們送到巴巴多斯和祖母住在一起。雪莉接受了英國學校系統的良好教育。她喜歡和祖母一起生活的那些年。她在巴巴多斯的家庭是一個強大的、有組織的、相信教育的團體。雪莉總是記得她奶奶說的話。雪莉·奇澤姆：“當我在英屬西印度群島長大時，我的祖母總是告訴我，你可能不被社會中的某些人所喜愛，你必須明白其中的原因。但一定要講真話。”1934年雪莉搬回了布魯克林。當時她十歲。她在學校繼續表現得很好。后來她以優異的成績從布魯克林學院畢業。1949年，她嫁給了康拉德·奇澤姆，他是一名私人偵探。他們一起參加了當地的政治活動。他們的婚姻大概三十年后走向了盡頭。作為一名年輕女性，雪莉決定成為一名老師。她相信她可以通過幫助兒童來促進社會進步。她在紐約市哈萊姆區的一個兒童看護中心工作了7年。她晚上去哥倫比亞大學上課，在1952年獲得了學前教育的高級學位。她成為了一名兒童和學前教育的專家。從1959年至1964年，雪莉·奇澤姆擔任該市兒童福利辦公室日托部門的一名教育官員。在1964年雪莉·奇澤姆的政治生涯開始了。她被選入紐約州議會。在那里任職四年。1968年，她宣布將競選美國國會議員。她是紐約新建立的12區選出來的。她成為了首位入選國會的黑人女性。她代表的是布魯克林一個叫貝德福德-斯圖文森的貧困地區。在國會，奇澤姆被指派到眾議院農業委員會。她反對這項安排。她感覺這項工作對于她代表的城里的窮人并不重要。她被調到退伍軍人事務委員會。她后來加入了教育和勞工委員會，這是她想要的職位。1977年，她加入了重要的眾議院規則委員會。雪莉·奇澤姆和其他國會的成員很不同，她看起來不一樣。她留著一大團的卷發。她戴著一副很大的眼鏡，皮膚黝黑。雪莉的口音也與其他議員不同。她的口音稍帶一點加勒比的口音，這是她在巴巴多斯和祖母一起生活的時候形成的。雪莉的聲音很有力量，講話時充滿著能量。她說自己最強大的工具就是自己的嘴。她敢于講一些其他人在國會和公眾面前不會講的話。雪莉·奇澤姆：“但是，我的朋友，對于在座的一些人來說，我可能很強大，但是我相信實話實說。”雪莉·奇澤姆為窮人和女性發出強烈呼吁。她為非裔美國人爭取公民權利。她反對越戰。1969年，她幫助成立了美國國會黑人同盟。她也成為了全國婦女組織的一名成員。奇澤姆女士是為有色人種奮斗的活動家，這些人包括美洲原住民和講西班牙語的移民。她經常為文化和社會問題發聲。雪莉·奇澤姆：“越來越多的移民涌入美國，這表示，我們的確面對-我們最好坦白-我們的確面對著新的社會和文化問題，因為這些移民在融入我們的社會。因為多數的新移民是有色人種，所以如果我們想作為一個國家生活在一塊的話，美國所有的群體需要一塊做出文化上的調整。奇澤姆女士在1970年寫了一本關于她生活的書，名為"Unbought and Unbossed"。她拒絕用黨派政治或種族比較來定義自己。有時候這個對她不利。1972年，雪莉·奇澤姆宣布她將競選美國總統。很多人覺得這件事很奇怪。奇澤姆表示，在她的一生中，自己作為女性面對的歧視比作為黑人要多。雪莉·奇澤姆成為首位在主要政黨中進行總統競選的女性和黑人。當她宣布競選民主黨總統候選人時，她是這么說的：“我不是美國黑人的候選人，盡管我是一位黑人并為此自豪。我不是美國婦女運動的候選人，盡管我是一名女性并為此同等自豪。我不是任何政治領袖或特殊利益集團的候選人。我是人民的候選人。奇澤姆沒有贏得民主黨初選或提名。她表示自己并不是為了贏得總統大選而競選總統。她想通過競選證明一個觀點。1973年，雪莉·奇澤姆寫了另一本書，《傲骨之戰》。在這本書里，她提到了競選總統但并不指望獲得勝利的原因。她說：“下次當一個女人、一個黑人、一個猶太人或任何來自這個國家“還沒有準備好”競選最高職位的群體的人參選時，我相信她或他從一開始就會被認真對待。”在國會任職4年后，雪莉·奇澤姆于1982年離開國會。她表示很多選民并不理解她。她說，在保守時期，她作為一個誠實、強硬的政治家的影響力正在下降。此外，她想花更多的時間和她的第二任丈夫亞瑟·哈德威克在一起。奇澤姆后來在馬薩諸塞州南哈德利的曼荷蓮學院任教。離開國會多年后，她持續受邀在很多群體和組織發表演講。有一次，一名記者問奇澤姆女士，她想以何種方式被人銘記。她表示，自己不想以美國首位黑人國會女議員而被人銘記。她想以一個勇敢的人、一個帶來變化的人被人銘記。雪莉·奇澤姆于2005年1月1日去世。她患了很多次中風。享年八十歲。雪莉·奇澤姆愛自己的國家。她想為所有美國人服務，不僅僅是非裔美國人和女性。她為貝德福德-斯圖文森社區、紐約州和全國所做的工作，通過她幫助美國社會做出的改變得以延續。雪莉·奇澤姆：“美國是一片神奇的土地。這點毫無疑問。這就是為什么來自大洋彼岸的每一個群體都試圖來到美國。我滿懷希望。在我去世之前，我將會看到美國將向著真正的啟蒙時期發展（不是修辭學上的啟蒙，是真正的啟蒙）。當我們最終面臨排斥或是包容的選擇時，我們會選擇包容，因為這就是美國應該有的樣子。”
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
