我是，雪莉·格里菲斯，我是史蒂夫·恩貝爾，這里是VOA慢速英語(yǔ)欄目《美國(guó)人物志》V3AA]]f|W@NG!0@3hIu。每周我們都會(huì)講述一個(gè)美國(guó)歷史上重要人物的故事%;teA^J(&S+t!)B。本周我們將講述宇航員艾倫·謝潑德的故事，他是第一位在太空飛行的美國(guó)人--R4Q%qpt;(HMIUxV。
太空航行地面指揮中心：“十，九，八，七，六，五，四，三，二，一，零-_Eg4[9xIM%l。發(fā)射！”
謝潑德：“羅杰，起飛，計(jì)時(shí)已經(jīng)開(kāi)始(P&]I2hPlZM06d1。”太空航行地面指揮中心：聽(tīng)不清楚*|&ZkK+s.ELD6J。
謝潑德：“好的，先生，大聲清晰地讀給你聽(tīng)R8k7%2EwIHW_。這里是自由七號(hào)宇宙飛船CW+~s7KaM@。燃料準(zhǔn)備好了，1.2g，艙室壓力為14psi，氧氣準(zhǔn)備好了!”
計(jì)時(shí)已經(jīng)開(kāi)始了bzI#9|!~mDNF8STSvzJ。說(shuō)完這句話，艾倫·謝潑德成為首位進(jìn)入太空的美國(guó)人^i,hlQdz0|pV。他在一個(gè)叫做自由七號(hào)的小宇宙飛船里MraI6kV3r1ufsm。它位于一枚時(shí)速超過(guò)8000公里的巨型火箭頂部YzasKE#VUO@+。
15分鐘后，自由七號(hào)降落在大西洋2rhm3B,X)%*&aqut。艾倫·謝潑德成為了民族英雄,lEd!t55190p7)ca。他為美國(guó)贏得了一場(chǎng)重要的勝利-tA5iuFp(_D。此次飛船進(jìn)入太空的日期是1961年5月5日IPFIY#xy&]wC5]-VLkn&。美國(guó)和蘇聯(lián)在爭(zhēng)奪世界影響力方面展開(kāi)了激烈的競(jìng)爭(zhēng)yU@9=~RrYc#w#。這場(chǎng)比賽甚至延伸到了太空寒冷黑暗的地方WP89DWCO99R^*X6c&*J#。
1957年，蘇聯(lián)發(fā)射了第一顆電子衛(wèi)星斯普特尼克一號(hào)mY6YZ87r#BEq~7s+v-D。不到四個(gè)月后，美國(guó)成功地發(fā)射了第一艘宇宙飛船UpFhxN2zY8-,%@IHH3t。現(xiàn)在雙方都在比賽看誰(shuí)能發(fā)射第一個(gè)人類(lèi)太空旅行者5,ce]!wjNizOe5P。
1961年4月12日，蘇聯(lián)宇航員尤里·加加林在太空中飛行了108分鐘9N(|hVyzf-。他繞了地球一周1|[i=)H!cTBQBJ5IB#t3。蘇聯(lián)人又一次贏得了“太空競(jìng)賽”的勝利，但時(shí)間并不長(zhǎng)YNp#vm~.n!Re。三周后，美國(guó)也將一名宇航員送入太空m8Kr2%cTTSa#。他是一名37歲的海軍軍官——艾倫·謝潑德KwY.U+N=Qum4M,vX~7I9。
小艾倫·巴特利特·謝潑德，于1923年11月18日出生在新罕布什爾州東德里2;dt8unfste]E5.。他于1944年畢業(yè)于美國(guó)海軍學(xué)院6yW@9#CWle-.%&Hev。他畢業(yè)后不久就結(jié)婚了Cf-ax7WM#L%YSA1p%。二戰(zhàn)期間，他在太平洋的一艘驅(qū)逐艦上短暫服役D@q6h~vYB54,q。
在1947年，艾倫·謝潑德成為一名海軍飛行員hWShAvxrUqFRPnS#]J。后來(lái)他成為了一名試飛員;R@YQ@2d6t。試飛員的生命是非常危險(xiǎn)的.7A3p*8m7~AEWOZ*D^yr。它幫助艾倫·謝潑德為將來(lái)更大的危險(xiǎn)做好準(zhǔn)備.@aoWUH9LFk0。
蘇聯(lián)的斯普特尼克太空項(xiàng)目的成功促使美國(guó)加速發(fā)展自身的太空項(xiàng)目1*+8p9|GE0Oof_xX。美國(guó)人決定盡快發(fā)射一枚人造衛(wèi)星iUxrG)quPCl#j+1G。第一次嘗試失敗了L;sv@N1)Aoyu|jDB。火箭在發(fā)射期間失敗了SfH|e_pFS^。
國(guó)會(huì)和科學(xué)家對(duì)美國(guó)民用航天機(jī)構(gòu)的支持正在增加dcviwuYZ&A,9zc。不久，國(guó)會(huì)通過(guò)了一項(xiàng)創(chuàng)建NASA的法案——美國(guó)國(guó)家航空和宇宙航行局qdH^_#0G_Nx。艾森豪威爾總統(tǒng)簽署該法案成為法律kBkztdy@HGao。
NASA的工作是科學(xué)太空探索_)d!(kt;Md。它的主要目標(biāo)是將第一批美國(guó)人送入太空9Y3~IvI&~Pv!。
三個(gè)月內(nèi)，這個(gè)項(xiàng)目有了一個(gè)名字：水星計(jì)劃XLU&a=9isb7J4+uWq71i。墨丘利是希臘諸神中速度極快的信使MSEwHn^srndi@&d。當(dāng)工程師們建造宇宙飛船時(shí)，美國(guó)國(guó)家航空和宇宙航行局在尋找能駕駛它們的人AJy2)4YqwZ71Sq。
美國(guó)國(guó)家航空和宇宙航行局需要軍事試飛員，因?yàn)樗麄円囷w新飛機(jī)*(k=lXY5|oT。試飛員被訓(xùn)練在危險(xiǎn)情況下快速思考JQZeTen_qb。在1959年4月7日，航天局宣布了七名水星計(jì)劃宇航員m6#s@!V9lE&。他們將成為第一批美國(guó)太空旅行者le(eZ)s=,b8Zg0Jjbf。艾倫·謝潑德就是其中之一p#TenTru3*jw],。其他幾位分別是斯科特·卡彭特、戈登·庫(kù)珀、約翰·格倫、維吉爾·格里森姆、沃爾特·希拉和唐納德·斯雷頓0v(DCso+J_i5-PV8Db。
該項(xiàng)目啟動(dòng)9個(gè)月后，美國(guó)宇航局在佛羅里達(dá)州卡納維拉爾角對(duì)水星宇宙飛船進(jìn)行了首次試飛MC,~]lMS]sx~w5];。在接下來(lái)的兩年中，美國(guó)宇航局又做了其他無(wú)人飛行測(cè)驗(yàn)LAPw%0[*L;s.。
最后一次試飛是在1961年1月底9HnHagit4erwBAVR5。它載著一只名叫哈姆的黑猩猩在大西洋上空飛行了700公里TC7VK42C^O3.B。出現(xiàn)了幾個(gè)問(wèn)題ykj0VrL7zGxbD11m;。但是哈姆幸存了下來(lái)，降落在海洋中j(tz1[3=xa)UGL8;.];。后來(lái)，人們問(wèn)艾倫·謝潑德是如何成為在首位太空航行的美國(guó)人的#iKB49dMcWGgFtU)。他開(kāi)玩笑道：“宇航局沒(méi)有猴子可用了rv_38&SZ^]L9zBVg27。”
當(dāng)時(shí)人們對(duì)運(yùn)載宇宙飛船的巨大紅石火箭的安全性存在一些擔(dān)憂fWFECexC4EXjD%。發(fā)射被推遲了幾次，他們又做了幾次試驗(yàn)O0tJpoqxRc。當(dāng)火箭準(zhǔn)備好發(fā)射的時(shí)候，尤里·加加林已為蘇聯(lián)進(jìn)入了太空.uU7rJ#n~e*j。
艾倫·謝潑德被選為第一個(gè)飛上太空的美國(guó)人的消息是在發(fā)射前幾天宣布的LBVC]mb)1f。由于天氣惡劣，原定于5月2日和5月4日的發(fā)射計(jì)劃不得不暫停-a%v;w!OTLRyEI[5Ek。
1961年5月5日，星期五，艾倫·謝潑德再次掙扎著進(jìn)入他的水星太空艙_Y8vpau&JsQZ[b&AW。這個(gè)太空艙被命名為“自由七號(hào)”RP-[z4EH^EeFE.NBe。里面幾乎沒(méi)有移動(dòng)的空間KirtU%~tyTm-yH;。謝潑德在里面等了四個(gè)小時(shí)smeqbdAUU+%eb1。天氣是推遲發(fā)射的部分原因GNMRLLxlN^lzG3bF~。云層會(huì)阻礙發(fā)射的拍攝%jEM]aKIanmY,cbFno~U。此外，他的收音機(jī)還必須在最后時(shí)刻進(jìn)行一些修理S7H=D|B.0F。
謝潑德等得不耐煩了Vf7F3kkN@d^3XWchUy。所以他告訴地勤人員趕快解決問(wèn)題，發(fā)射火箭)vfB^2XK5tlx@CZd=。最后，他們做到了&+P)&_4wfrMAr~u]。
火箭慢慢地開(kāi)始爬升w-8QgIl0mW[^quJKZ。數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的廣播聽(tīng)眾聽(tīng)到卡納維拉爾角控制室傳來(lái)一個(gè)聲音：“就這樣，艾倫·謝潑德，沒(méi)有回頭路了N*9i_5GyDF~)^。這里的所有人祝你好運(yùn)N.4(g6FC-p3zUSz#;。”
火箭越升越高，五分鐘后，艾倫·謝潑德感受到了太空的失重，他感覺(jué)自己飄了起來(lái)E_Ky.AJw1I9。
自由七號(hào)太空船飛行高度185千米hr&22dDfW@lik@。然后太空船重新進(jìn)入大氣層，速度減慢7VG&!r);]9cs7GjWL*C*。15分鐘的飛行在距離卡納維拉爾角約500公里的海面上結(jié)束ADC(kfe.eiirIvPBi~Do。
艾倫·謝潑德報(bào)告說(shuō)：“一切都很好O#;@F5crLAR5-aA。”一架直升飛機(jī)把他從宇宙飛船上拉下來(lái)，把他帶到一艘等待著的船上yM5XmnD=VTIF~。
這次飛行非常成功Uq-)C(z9B3#C(*Y=WX=。三周后，約翰·F·肯尼迪總統(tǒng)宣布了美國(guó)的新目標(biāo)~8Nv5SArh%fpKp(。他呼吁在20世紀(jì)60年代末“讓一個(gè)人登陸月球并安全返回地球”[7nug8_!i9r|&q^。
1969年7月，這個(gè)目標(biāo)實(shí)現(xiàn)了uZ2n-kj|N7GU@8%%y5A。艾倫·謝潑德并沒(méi)有參加第一次阿波羅登月飛行DAvlpumWxM#Z5CFpy1t;。事實(shí)上，他幾乎從未登上過(guò)月球FynP7(YgUDq%^q(NG。他出現(xiàn)了內(nèi)耳疾病ox@nf)lfpk5Y。
這使他好幾年沒(méi)有進(jìn)行太空飛行ALT=%AXxkd8U9WDGBQh。最后，手術(shù)治好了他的病i,pn^CvQIn;,S。美國(guó)宇航局任命謝潑德指揮阿波羅14號(hào)k7ya@]E-dS。飛行在1971年1月底開(kāi)始vnjdda;T4Nc~TGi#s。斯圖爾特·盧薩和埃德加·米切爾是其他船員=8,kL=]7u!ZVx。
當(dāng)謝潑德和米切爾降落在月球表面時(shí)，羅薩繞月球軌道飛行]^3_~h[|KF|E@。他們收集了巖石和土壤F.VRluT=]qjo。謝潑德還做了別的事^P_Q87#|!x%nU.6)V=gA。他打了高爾夫球LKF4!Z2*C%=n(0。他打了兩個(gè)小高爾夫球KLP7@ty-[E|01NyI。
這并不容易,lkJclzkTMDY5%3V@sI。謝潑德穿著一件寬大的太空服bU8;4F=_D=^DWObm;gh。他向休斯頓的任務(wù)控制中心描述了他的困難Vr(P6Ql*)RCYJBJ!x。
謝潑德：“休斯頓，在這個(gè)樣品容柄器返回的時(shí)候，你就會(huì)認(rèn)出我手上拿的是個(gè)什么東西P^M,)#rc*CVC]Ohrt。它的底部恰好有一個(gè)真正的6號(hào)鐵頭球棒4z8~%+5hWTTJ9。在我的左手里，有一個(gè)數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的美國(guó)人所熟悉的白色小球D5i=!@h64p50。我把它放下來(lái)6OLq9xa]OsbE[;Eq。不幸的是，這套衣服太硬了，我不能用兩只手擊打，但我要在這里試試沙坑球擊打Bn&*=tc&DgB[6s,raV9b。”
謝潑德說(shuō)，當(dāng)自己擊打高爾夫球后，這些球“飛了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)”，因?yàn)樵虑蛏系闹亓κ堑厍蛑亓Φ牧种?span style="display:none">(L.1,2m.d];J-6rN+dW。
只有阿波羅太空飛行計(jì)劃的宇航員實(shí)現(xiàn)了月球行走4(c3FdfX;8。在1969年至1972年間，12名美國(guó)宇航員實(shí)現(xiàn)月球行走A_I(8#+*Xbpan~M。艾倫·謝潑德是第五個(gè)rDFNOZ33Fb)#ftUj。
1974年，他從NASA和海軍退休UZNVJE_t34lp3^。謝潑德成為德克薩斯州休斯敦一家建筑公司的董事長(zhǎng)J6w8Tb!ou_qX6z。后來(lái)，他成立了自己的公司，公司名為七十四企業(yè)gk#T3V[6ZyK8R6。它是以他的自由七號(hào)和阿波羅十四航天飛行命名的k(|^KfCT=T~Qm-UDN。
他還和宇航員德克·斯雷頓一起寫(xiě)了一本書(shū)，講述他的經(jīng)歷(,tqZ81ETT;|。書(shū)名為《登月》ntJF8qm5DzZ8q2#ew]。他還領(lǐng)導(dǎo)了一個(gè)團(tuán)體，為理工科學(xué)生籌集大學(xué)資金tar9laVigxXnz8TgCrDe。
艾倫·謝潑德在與血液病白血病斗爭(zhēng)了兩年之后，于1998年7月21日去世sc569vawZ%70。享年74歲TuCNN]p.;9&,~。他和妻子露易絲結(jié)婚已經(jīng)53年了wgt9RT21TmX85~。
艾倫·謝潑德是第一位在太空飛行的美國(guó)人8&Z2Jt!bwS%#oIHgI7C。他坐著火箭、帶著一個(gè)國(guó)家的希望和夢(mèng)想飛上了天空USN4=eo_oMq#AB@CCWJ。
憑借自己在太空的那15分鐘，謝潑德將永遠(yuǎn)被作為一個(gè)美國(guó)英雄而被銘記Fbv[g]-Q7Q9v-z&g70。

譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！