評論
打印
我是道格·約翰遜，我是雪莉·格里菲斯，這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》。今天我們講述創作了兒童讀物《小房子》的勞拉·英格爾斯·懷爾德的故事。
母親：“黛西，時間到了！”
黛西：“媽媽！”
母親：“黛西，今晚的音樂聽夠了。你該睡覺了。”
黛西：“但是媽媽，天色還早啊！”
母親：“女士，你明天還要上學，你需要休息。”
黛西：“但是我還不困，你答應我要給我讀一個故事的。”
母親：“好吧，但是就讀一會兒。”
黛西：“好啊！請讀《草原上的小房子》這本書。我喜歡這本書，求求你了。”
母親：“好的，要開始了。”
“很久以前，當今天所有的爺爺奶奶都是小男孩小女孩或者很小的嬰兒，或者甚至還沒有出生時，爸爸、媽媽、瑪麗、勞拉和小嘉莉離開了他們在威斯康辛州大樹林里的小房子。他們把車子開走了，把它孤零零地留在大樹中間的空地上，他們再也沒有見到那所小房子。”
自20世紀30年代以來，孩子們一直在聽勞拉·英格爾斯·懷爾德的作品入睡。她寫了九本發生在18世紀中期的《小房子》。他們講述了一個家庭的故事，他們住在美國中部被稱為大草原的平坦土地上。他們被稱為先驅者。
這家人從一所小房子搬到另一所小房子。他們把所有的東西都放在馬車上，由一匹馬拉著。他們不喜歡在大城市生活和工作。他們喜歡耕作和飼養動物。他們喜歡大草原的開闊地帶。
勞拉·英格爾斯于1867年出生在威斯康辛州一個被稱為“大森林”的地區。據說她的父親有一種“不安分的精神”。他不喜歡在一個地方住很長時間。他們一家從威斯康辛州搬到了堪薩斯州，然后又搬到了明尼蘇達州、愛荷華州和南達科他州。
勞拉的父親總是在尋找更好的工作，或者更好的土地定居。英格爾斯一家的生活并不容易。他們經常又冷又餓。勞拉還記得她晚年寫《小房子》的時候。
大約16歲時，勞拉開始在學校教書。兩年后，她嫁給了阿爾曼佐·懷爾德。一年半之后，勞拉生了一個女孩。他們給她起名叫羅斯。他們希望在一個漂亮的農場安頓下來，養育一個大家庭。但是他們的壞運氣一個接一個。
好幾年沒有下雨。莊稼都沒有收成。然后阿爾曼佐病得很重。他們的家和谷倉被火燒毀了。他們幾乎沒有錢。多年來，他們從一個地方搬到另一個地方，換了一個又一個的工作。最終，羅斯力勸母親嘗試以寫作謀生。就是這個時候，她產生了創作《小房子》的想法。
勞拉·英格爾斯·懷爾德的第一本書叫《大森林中的小房子》。它于1932年出版。它講述了她大約五歲時的生活。她叫她的父母“媽”和“爸”。她的故事中還包括一個叫瑪麗的姐姐和一個叫凱莉的妹妹。第一本書講述勞拉在他們的小農場如何幫助她的家人。
她學習如何種植莊稼，為寒冷的冬天做準備。辛苦工作一整天后，爸爸會拉小提琴，有時他們會唱歌跳舞。生活很簡單，但很美好。
這個系列的下一本書叫做《農夫男孩》。它講述了阿爾曼佐·懷爾德在紐約州的一個農場長大的故事。它不同于其他“小房子”的書，因為它只是關于阿爾曼佐。
然后，在1935年，勞拉英格爾斯懷爾德寫了她最著名的書，《小房子在草原上》。它講述的故事令人興奮，有時也令人恐懼，就像這個故事。
“在一個漆黑的夜晚，一家人都上床睡覺了，勞拉覺得她聽到外面有奇怪的聲音。突然，她的狗杰克開始叫了起來。他很害怕。他們的馬帕蒂也是。會是什么呢?有人想闖進來搶劫他們嗎?他們無法呼救。他們最近的鄰居離他們很遠。然后他們聽到了可怕的聲音。”
狼不是英格爾一家面臨的唯一問題。在下一本書《梅溪岸邊》中，不尋常的事情發生了。
“勞拉的父親種了一大片小麥。天氣一直很好。麥子長得很高，可以割下來賣了。從農作物中獲得的錢會讓他們變得富有。一天，勞拉在他們的小房子里看到了一些奇怪的東西。看起來天在變黑。他母親說，暴風雨要來了。他們走出門外不遠去看這場暴風雨。但是，外面沒有風，沒有雷聲或閃電。他們看到一片巨大的烏云穿過太陽。云彩是黑色的，但是它里面好像有一些金光。它會是什么呢？然后...他們聽到了聲音。”
“一只兩只，然后十只，成百上千只草蜢開始從天空中降落。當這些昆蟲落到勞拉的衣服上，在她的頭發里爬動時，她喊了出來。一家人趕快跑進房子里面。但是草蜢不斷增多。草蜢很快覆蓋了房頂和門外的地面。爸爸想起了小麥，向窗外望去。草蜢在攻擊著田里的莊稼。他甚至能聽到他們咀嚼莊稼的聲音。時間不長，田里就沒什么東西了。今年小麥不會有收成。也不會有收入。”
下一本《小房子》的書名是《銀湖岸邊》。在這本書中，英格爾斯一家搬到了南達科他州。爸爸在鐵路所屬的一家小商店里找了份工作。他再一次為他的家人建造了一座房子，他們希望他們的旅行日子結束了。
《漫長的冬天》是勞拉·英格爾斯·懷爾德的下一本書。它講的是一個美國土著老人警告說，未來將有七個月的大雪和大風的故事。
第一場暴風雪于十月中旬降臨，比往常來的更早。暴風雨接踵而至。數周來，英格爾斯一家只能以土豆和面包為食。他們燃燒供暖的木頭也用完了。暴風雪太大了，孩子們甚至不能走路上學。
該系列的下一本書，《草原上的小鎮》于1941年出版。在這本書中，英格爾斯一家繼續從一個地方搬到美國中部大草原上的另一個地方。勞拉長大后成為了一名教師。在下一本書《幸福的金色歲月》中，勞拉和阿爾曼佐結婚了，搬進了自己的家。這個系列的最后一本書叫做《頭四年》。它講述了勞拉和阿爾曼佐在一起后的生活。
《小房子》的書都是虛構的。但它們都是基于勞拉·英格爾斯·懷爾德的記憶。當被問及她的故事中哪些部分是真實的時，她經常說：“我寫的一切東西我都經歷過。”
這位作家和她的丈夫最終定居在密蘇里州曼斯菲爾德的洛基里奇農場。阿爾曼佐于1949年去世，享年92歲。勞拉在1957年去世，就在她90歲生日之后。
懷爾德的洛基嶺農場現在是一個博物館。每年有成千上萬的人從世界各地來參觀。他們可以看到許多《小房子》的手寫稿。他們還可以看到這家人的照片，以及勞拉在大草原上縫制的一些衣服。參觀者可以看到阿爾曼佐用來建造房屋和耕種土地的工具和其他東西。他們可以看到爸爸的小提琴。
《小房子》系列圖書現在的銷量依然很好。他們已被翻譯成45種語言。這些書寫得很簡單，年輕人很容易理解。許多美國和外國的老師在他們的課程里使用這些書。他們幫助學生學習閱讀英語，了解美國開拓生活的歷史。世界各地的孩子們，就像黛西一樣，都會在睡前向他們的父母討一個故事。
母親：“那天晚上，他們都很開心。爐火很旺，窗外滿天繁星。爸爸在門口坐了很長時間，拉著小提琴。他為媽媽、瑪麗、勞拉和外面的星空唱歌。”
母親：“黛西，黛西？”
黛西：“晚安，媽媽。”
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
