評論
打印
我是費(fèi)思·拉皮德斯，我是鮑勃·道蒂，這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》。今天我們講述研究科學(xué)家和廣播業(yè)領(lǐng)袖亨利·盧米斯的故事。盧米斯先生在他漫長的職業(yè)生涯中擔(dān)任過許多有趣的公關(guān)職務(wù)。
從1958年開始，他擔(dān)任了7年的《美國之音》主管。盧米斯先生在創(chuàng)建這個特別英語服務(wù)中發(fā)揮了重要作用。
亨利·盧米斯于1919年出生在紐約的塔克西多公園。他的父親阿爾弗雷德·李·盧米斯是紐約市一位富有的商人。不像當(dāng)時的許多商人，阿爾弗雷德·盧米斯在1929年的金融崩潰中保護(hù)住了自己的財富。后來，為了花費(fèi)更多時間做一名科學(xué)家，他退出了商業(yè)世界。
亨利·盧米斯和他的兄弟李、法尼在父親建造的私人實驗室里長大。這個科學(xué)背景和與自己父親一塊工作的人們對亨利的生活有很大的影響。阿爾弗雷德·盧米斯教給兒子們傳統(tǒng)的價值觀念，并強(qiáng)調(diào)了教育和努力工作的重要性。
阿爾弗雷德·盧米斯邀請了世界頂尖的科學(xué)家到他的盧米斯實驗室，其中包括阿爾伯特·愛因斯坦、恩里科·費(fèi)米和尼爾斯·玻爾。
阿爾弗雷德·盧米斯和他的實驗室團(tuán)隊成員做出了重要的發(fā)現(xiàn)和發(fā)明。他們研究了許多課題，包括測量時間，或測時，和腦電圖，或測量大腦產(chǎn)生的電活動。亨利·盧米斯甚至參加了他父親測量大腦活動的實驗。
在一次采訪中，亨利·盧米斯回憶起他十七歲時參加的一個實驗。亨利睡在一間隔音的房間里，頭上戴著電極裝置。阿爾弗雷德·盧米斯帶著麥克風(fēng)在附近。他用柔和的聲音告訴兒子亨利最喜歡的東西，他的船著火了。亨利·盧米斯跳下床去救那條船。這個實驗和其他實驗幫助阿爾弗雷德·盧米斯展示了情緒的不安是如何改變?nèi)祟惖哪X電波的。
阿爾弗雷德·盧米斯后來幫助建立了麻省理工學(xué)院的輻射實驗室。他幫助開發(fā)的雷達(dá)新技術(shù)將在二戰(zhàn)期間被美國和英國用來擊敗德國。
亨利·斯廷森是盧米斯家族的親戚。他也是一位顧問和密友。在其他職位中，斯廷森先生曾在赫伯特·胡佛總統(tǒng)時期擔(dān)任國務(wù)卿。斯廷森告訴亨利·盧米斯，他和他的兄弟們是非常幸運(yùn)的人，他們應(yīng)該為國家服務(wù)，以此來表達(dá)感恩。亨利·盧米斯非常重視這些話。
1940年，亨利·盧米斯從馬薩諸塞州坎布里奇的哈佛大學(xué)輟學(xué)，加入了美國海軍。由于自己父親的工作，他學(xué)習(xí)了有關(guān)雷達(dá)技術(shù)的知識，在海軍里，他可以很好的利用這些知識。在海軍訓(xùn)練班以第一名成績畢業(yè)后，亨利·盧米斯成為了位于夏威夷的海軍雷達(dá)訓(xùn)練學(xué)院的一名老師。1941年12月，日本轟炸了夏威夷珍珠港的美國海軍基地。這一事件標(biāo)志著美國正式加入第二次世界大戰(zhàn)。
戰(zhàn)爭結(jié)束時，亨利·盧米斯因他的貢獻(xiàn)獲得了許多榮譽(yù)，包括一枚青銅星章和一枚航空獎?wù)?span style="display:none">EI%|G[1KQ#X
那一年，他與第一任妻子瑪麗·保羅·麥克勞德結(jié)婚。盧米斯先生在加州大學(xué)伯克利分校學(xué)習(xí)物理學(xué)。他曾是該校輻射實驗室主任歐內(nèi)斯特·勞倫斯的助理。勞倫斯先生因其在原子核物理學(xué)方面的貢獻(xiàn)獲得了1939年的諾貝爾獎。
后來，亨利·盧米斯搬到了華盛頓特區(qū)，開啟了他的公共服務(wù)生涯的另一個階段。他曾在國防部和其他機(jī)構(gòu)任職。盧米斯先生還領(lǐng)導(dǎo)著美國情報局的情報和研究辦公室。1958年，在德懷特·D·艾森豪威爾總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下，他成為了《美國之音》的負(fù)責(zé)人。
在環(huán)球旅行期間，盧米斯發(fā)現(xiàn)英語正在成為一種重要的國際語言。他認(rèn)為，讓母語并非是英語的聽眾易于聽懂《美國之音》的廣播是重要的事情。因此，盧米斯先生要求《美國之音》節(jié)目經(jīng)理巴里·茲奧圖伊恩開發(fā)一種向英語水平有限的聽眾進(jìn)行廣播的方法。
這一努力的結(jié)果就是《慢速英語》?！睹绹簟返谝淮斡寐儆⒄Z播出是在1959年10月19日。當(dāng)時的批評人士表示，慢速英語、詞匯量有限的特別英語廣播方法永遠(yuǎn)不會奏效。美國大使館要求取消這個節(jié)目，但是盧米斯支持這個節(jié)目。
很快，《美國之音》收到了許多聽眾的信件，他們稱贊了這個節(jié)目。慢速英語節(jié)目成為美國之音最受歡迎的節(jié)目之一。我們很高興地說，我們的節(jié)目仍然如此。
亨利·盧米斯在《美國之音》做了其他重要的改善。他在包括利比里亞和菲律賓在內(nèi)的國家安裝了發(fā)射機(jī)，擴(kuò)大了美國之音的廣播能力。他還決定，《美國之音》需要一份憲章文件來明確其目標(biāo)和規(guī)則。這樣的憲章還將正式聲明《美國之音》獨(dú)立于其他政府節(jié)目。憲章聲明，《美國之音》必須贏得其聽眾的關(guān)注和尊重。
它列出了《美國之音》的目標(biāo)：制作正確、平衡和廣泛的廣播節(jié)目。展示美國社會、思想和組織的方方面面。森豪威爾總統(tǒng)在離任前批準(zhǔn)了該憲章。后來，福特總統(tǒng)于1976年將其簽署為法律。
亨利·盧米斯將美國之音憲章比作美國憲法。他認(rèn)為憲章代表了世界的現(xiàn)實和美國的道德準(zhǔn)則。
1965年，亨利·盧米斯從《美國之音》辭職，原因是他在如何報道美國參與越戰(zhàn)方面與政府存在分歧。盧米斯認(rèn)為《美國之音》應(yīng)誠實地報道越戰(zhàn)，而不受林登·約翰遜總統(tǒng)政府的審查。他在《美國之音》總部發(fā)表了告別演講，談到了他在《美國之音》的工作。
亨利·盧米斯：“在這七年中，《美國之音》發(fā)生了怎樣的變化？在我看來，最重要的變化是把《美國之音》的使命編入我們的憲章...”
盧米斯也談到了他幫助帶來的節(jié)目改變。
亨利·盧米斯：“英語廣播已經(jīng)增加了兩倍，而且變得多樣化。一種新的語言，《慢速英語》已經(jīng)被創(chuàng)造出來，為那些英語水平有限、想學(xué)英語的聽眾服務(wù)?！?br />亨利·盧米斯認(rèn)為，如果《美國之音》節(jié)目被要求改變它的新聞和節(jié)目，為政府政策的利益服務(wù)，那么《美國之音》節(jié)目的服務(wù)就會變得很差。
亨利·盧米斯：“我認(rèn)為，如果美國之音能夠負(fù)責(zé)任地、肯定地、不帶自我意識地反映出我們的社會是一個由言行一致的自由人組成的社會，那么它就能很好地服務(wù)于國家利益。為了有效地做到這一點(diǎn)，我們必須一直做。自由不是個短時間的事情。”
盧米斯談到了政府出于政治原因?qū)γ襟w施加的控制。
亨利·盧米斯：“掩蓋我們不喜歡的、不符合我們戰(zhàn)術(shù)目的的東西，是軟弱的表現(xiàn)。”
但是他說，承認(rèn)與政府政策不一致的力量和觀點(diǎn)是力量的象征。在演講的最后，盧米斯跟《美國之音》的同事告了別。
亨利·盧米斯：“和你們一塊服務(wù)，向你們學(xué)習(xí)、和你們一塊開心是我的榮幸?！?br />1972年，亨利·盧米斯成為公共廣播公司的總裁。這個組織由國會創(chuàng)辦，為公共電視臺提供資金。大約在這個時候，他娶了第二任妻子杰奎琳·查默斯。盧米斯先生后來隱退到私人生活中。他仍然積極從事他最喜愛的運(yùn)動——航海和打獵。
亨利·盧米斯于2008年在佛羅里達(dá)州杰克遜維爾去世。他享年89歲。他一生都在科學(xué)和通信領(lǐng)域做出了有價值的貢獻(xiàn)。
我們向他致以崇高的敬意，特別感謝你幫助我們使這個慢速英語節(jié)目和其他慢速英語節(jié)目成為可能。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
