評論
打印
現在是VOA學英語《詞匯掌故》節目時間啦！
當你學習一門外語時，往往在特定語境里你很難知道哪個詞最恰當。這期節目將帶你學習使用美語表達的方法和時機。
今天，我們來探索一個看似簡單的單詞：書。
大家都知道書是什么。我們從書里獲取信息。我們從書中了解故事。書就像一個時間機器，能將讀者帶上去往過去或者未來的旅程。
熱愛讀書并且喜歡書的人被稱為“書蟲”。就像真實的書蟲一樣，以書頁和書的漿糊為食，書蟲會吃光每一張印刷紙上的每個單詞。即使伴隨著電子書的發明，熱愛書籍的人仍然被稱作“書蟲”。
除了書頁和粘書的漿糊，一本書是由幾部分組成的。
讓我們從書的第一眼看見的部分說起——封面。在美語里，我們喜歡說“不要依封面去評判一本書”，那意思是你不應該單憑外貌去評判某物或者某人。書的封面看起來可能很吸引人，但那并不意味著你們的內容寫得好。這個表達通常用在人身上。
書的另一部分就是書頁了。如果我們說一本書真是引人入勝，它的意思是這本書寫得很好并且充滿懸念。你迫不及待地翻頁好看看接下來發生了什么。
然而，“翻頁”意思就不同了。它的意思是不再去想或者處理那些不愉快的事情。“章節”也是書的一部分，它也能指歷史或者人生的一部分。
有時候“翻頁”和“章節”可以一起用，像這個例子：“是時候忘記那段黑暗的歷史了。”這個也能用在個人的例子中，“她需要忘記那段悲傷的日子。”
與其忘記或者開啟新的篇章，你可以與某人達成共識。“To be on the same page”意思是你同意某事，這就像你倆讀同一本書并在同一個地方停下了。
當你不讀書的時候，尤其是借來的書，你也許在給書折角做讀書標記的時候會三思一下。“To dog ear the page of book”意思是稍微地折彎書的上角就像狗的耳朵那樣。這種折角行為常常讓愛書的人很苦惱。
所以，不要給別人的書折角，絕對不能撕掉一頁······除非你正在用這個習語，“從某人書中撕掉一頁”意思是去做他們將會做的事情。這個表達能用于自然人和組織。舉個例子，一些人認為政府應該借鑒私營部門的做法，讓政府辦事變得更加高效。
除了讀書，你知道你也能讀人嗎？
“像讀書一樣去讀一個人”的意思是你能夠很懂一個人。當一個人很率直的時候，你能很容易弄懂他/她。率直的人很容易分享他們的想法，表達他們的感情。
“一本合著的書”剛好相反，它形容很難弄明白一件事或者很難弄懂一個不分享個人細節的人。這個表達也能指某事徹底結束。例如，如果你的朋友經歷了一場很艱難的離婚，你可以說，她的婚姻徹底結束了，而且是一段她不愿回首的婚姻。
這些關于書的開開合合，讓我想到了學習。面對一場很難的考試，學生們必須用功學習。這也許聽起來有點殘暴，但它僅僅是表達“很長時間地學習和努力學習”的意思。沒有人必須用身體撞擊書本，盡管在持續學習了一個又一個小時之后，可能有學生會有這樣的想法。
現在，讓我們來聽一段包含了這些表達中的部分表達的對話吧。
你這個周末打算做什么？
理查德和我打算用功學習。我們需要為一場大考看書學習。
理查德，那個新生？他總是很開心，他的生活一定特別安逸。
你不應該以貌取人的。我認識理查德很久了。實際上，他度過了非常艱難的一年。
真得嗎？真得挺驚訝的。他總是一直笑容滿面，而且和每個人都很愉快。
他一直有點封閉。他從來不談個人生活，特別是那些糟糕的日子。
我應該做點事情，讓理查德即使在日子不好過的時候也能開心。
我們想法一致。我正嘗試努力保持一個好態度，但他說他終于從艱難的日子里熬過來了。
聽你這么說我很高興。他似乎真是一個很好的家伙。
現在讓我們翻篇結束這期的《詞匯掌故》吧。但請繼續參與我們下期節目哦，因為我們會討論更多美語里的單詞和表達。
安娜·馬特奧。
如果你知道你的語言里有類似的表達，在評論區留言給我們吧！
