評論
打印
現在是VOA學英語《詞匯掌故》欄目時間。
美語里有很多聽起來有趣實則不然的表達
"Face the music"就是個例子。當有人說他們得“face the music”，那并不意味著他們要去看一個音樂表演或者去聽一場音樂會。
"Facing the music" 意思是接受一個行為帶來的不愉快的結果。
美國人經常這樣用“face”這個詞。例如：“我忍不了多露營一晚了！這兒冷還下雨?！被蛘?，“生活中，敢于面對恐懼很重要?！?/p>
“Face”的這種用法比較常見?，F在，我們回到“面對不愉快的結果”上來。
假設你的朋友拜托你照看她漂亮的紅色跑車。
她把鑰匙給你并說：“太感謝你能在我離開的這段時間時候幫我照看車子了。但請不要開。它的車速非?？欤銢]有保險。”
但你沒聽她的話。你想向你的朋友炫耀，讓他們以為車子是你的。所以，有天晚上你開著它在城里轉了一圈。不幸的是，車子失控撞上了停車標志。
車子受損很嚴重。當你朋友回來時，你必須告訴她你所做的一切并且面對一切后果。
這里的“music”是指你的行為導致的結果。結果可能是失去友誼或者付修車費，或者這兩個結果都會有。無論結果是什么，你都必須面對。
多數美國人都知道“face the music”的表達。它有150多年的歷史了。相較于其他許多表達，它的歷史不是很明朗。
據報道1851年作家詹姆斯·費尼莫爾·庫柏解釋說“face the music”是一個戲劇術語。
在劇院里，管弦樂隊通常坐在舞臺前面。所以，演員們上臺就面對著音樂家們。許多演員因此非常緊張，這種情況被稱為“怯場”。他們可能想逃走。這里“Face the music”意思就是接受對舞臺的恐懼感，不向它妥協。
詞匯專家說“face the music”也許出自軍隊。
一個犯大錯的戰士會被趕出騎兵營。
軍隊的鼓手會為此演奏慢且悲的節拍。這個戰士會被帶走并向后坐在馬背上聽著鼓聲。真是恥辱啊！
也有其他表示“face the music”意思的美語表達。
“take your medicine”意思是接受你所做壞事的結果。如果有人說，“You made your bed. Now lie in it”，他們的意思是說你制造了一個糟糕的局面，現在你得自食其果了，或者正如我們美語里的表達，你必須處理它。
“Pay the piper”和“face the music”意思也一樣，但這個表達的來歷很有趣。我們會在下一期的《詞匯掌故》里講解。
我是安娜·馬特奧。
