朱迪·伍德拉夫:再過幾天就是杰佛遜郡科倫拜中學屠殺事件的20周年紀念日,這所學校和丹佛的其他學校今天都暫停上課,因為一位18歲女性受到了真實的威脅
。今天,一些執法人員表示,這位女性顯然是自殺身亡的 。我臺記者麗薩·德雅爾丹迅速采訪了2位可能因為這場悲劇而受到深重影響的人 。不過,在那之前,我們先聽一下幾位幸存者的心聲 。在我臺即將播出的洛磯山紀錄片《科倫拜中學事件》中,顯然很多人都依然在深陷身體和心理的創痛 。女:我讀高年級的時候,科百倫中學發生了屠殺事件
。我親眼看到一個朋友死去,而我身邊是子彈穿梭 。希瑟·馬丁,科倫拜中學屠殺事件幸存者:我叫希瑟·馬丁
。1999年的時候,我讀高年級 。那一年,我在唱詩班里遭到了堵截 。我們60名學生在那里待了近3個小時 。弗蘭克·迪安吉利斯,科倫拜中學前校長:我是弗蘭克·迪安吉利斯,這所學校的前校長
。霍爾,科倫拜中學屠殺事件幸存者:我是霍爾
。出事兒的時候,我在學校的圖書管里 。蘭斯·柯克林,科倫拜中學屠殺事件幸存者:我是蘭斯·柯克林
。當時我在學校身負五槍 。大概前一兩年里,有做了大概35次手術 。我每隔一個月,我就要做手術 。就這樣,時間到了2001年,那時候我得知妻子懷孕了,我必須要承擔起家里財務的膽子,走出曾經的陰霾 。如果繼續做手術,我的身心都難以負重,所以我決定暫停手術 。女:我4年的時間一晃而過,我卻沒留下什么記憶
。但我記得科倫拜中學 。它留給我一種來自幸存者的愧疚感,這種感覺我存留至今,特別明顯,特別真實 。我為什么沒有擋在前面呢?我為什么沒有用身體護住勞倫呢?為什么沒有拉吉娜一起出來呢?或者更像是對我的一種懲罰,因為我沒有受傷 。我對上帝生氣,我感到不安 。為什么我還活著?為什么我沒受傷?為什么我還能好好地站在這里?霍爾:我進入了這樣的循環,就像是一種死循環
譯文為可可英語翻譯,未經授權請勿轉載!