評論
打印
朱迪·伍德拉夫：據(jù)估測，在100多萬無家可歸的人中，有5%-10%的人都有寵物。亞利桑那州的調(diào)研人員開始不只收集無家可歸者的信息，還關(guān)照起了他們忠實(shí)的伙伴。下面請聽我臺記者薩米·耶貝斯從亞利桑那州立大學(xué)克朗凱特新聞學(xué)院發(fā)回的報(bào)道。
薩米·耶貝斯：露宿街頭的時候，朋友也很難找到。如果身邊有個朋友時時相伴，一定要珍惜。
塞西莉亞·格德爾，某寵物的主人：我吃東西之前，都要先分給我的狗子一點(diǎn)。有些夜里，我餓的不行，都是因?yàn)橐屛业墓纷映燥?span style="display:none">Cr@9aJ1rg+G*7E2j
。薩米·耶貝斯：塞西莉亞·格德爾無家可歸，所以尋找自己的2只狗子難度很大。
瓦內(nèi)薩·康沃爾，失去家園寵物援救組織：大多數(shù)為流浪者提供的避難所都不允許寵物入內(nèi)。所以對于有寵物的人來說，尋找庇護(hù)所是一項(xiàng)挑戰(zhàn)，因?yàn)樗麄兊膶櫸锊皇軞g迎。
薩米·耶貝斯：瓦內(nèi)薩·康沃爾和她所在的這家寵物援助組織——失去家園，幫助流浪者。這里接納流浪者的寵物，讓他們可以安心住處或者找工作。這里還提供寵物糧等供應(yīng)品。亞利桑那天氣惡劣，所以帶著寵物在街頭露宿苦不堪言。
瓦內(nèi)薩·康沃爾：這很有難度，因?yàn)?，顯然，外面太燥熱了，對寵物來說也熱得不行。
薩米·耶貝斯：康沃爾希望更多地了解寵物主人的需求，于是她參加了一個馬里科帕縣的年度流浪者實(shí)時調(diào)研。
史密斯，馬里科帕政府協(xié)會：我們了解到流浪漢在尋找主持以及獲取支持性服務(wù)方面很可能遭遇巨大困難。
薩米·耶貝斯：這個活動設(shè)立已有近20年，這是調(diào)查人員首次關(guān)心流浪漢的寵物問題。史密斯是該活動的協(xié)調(diào)員之一。
史密斯：我們聽說，越來越多的寵物跟自己的主人一起露宿街頭。于是我們開始思考這個問題。
薩米·耶貝斯：他們想了解街頭的這些寵物數(shù)量，以及這些寵物是否是服務(wù)型動物。秋季才能獲得這些數(shù)字，但尚不清楚這些寵物是否對流浪者的生活產(chǎn)生重大影響。
德娜·菲格羅亞，某寵物狗的主人：它還小的時候，我就養(yǎng)了它。它大概只有這么大。它救過我的命。我和它都曾無家可歸。我們一直陪伴著彼此。沒有彼此就沒有自己。
薩米·耶貝斯：在流浪了多年后，德娜·菲格羅亞表示，她的狗子塞米是她的伙伴，也是她每年尋找食物和庇護(hù)所的動力。
德娜·菲格羅亞：謝謝你們所做的工作。
謝麗爾·金，志愿者：不用謝。
薩米·耶貝斯：包括菲格羅亞在內(nèi)的一些養(yǎng)著寵物的流浪者都受到過謝麗爾·金在內(nèi)的志愿者的幫助。謝麗爾·金整天到處奔波，用寵物用品車來經(jīng)營這家非營利組織，為流浪者們帶去各類物品，從糧食到玩具不一而足。
謝麗爾·金：她有項(xiàng)圈嗎？
德娜·菲格羅亞：你真好。
謝麗爾·金：謬贊了，我只是個其貌不揚(yáng)的人罷了，整天走街串巷。
薩米·耶貝斯：謝麗爾·金知道有些人哪怕連自給自足都難以顧全，寵物也能給他們前進(jìn)的力量。
謝麗爾·金：每個人都值得某個伙伴的陪伴。對很多人來說，那個伙伴就是自己的狗子。
薩米·耶貝斯：感謝收聽薩米·耶貝斯從克朗凱特新聞學(xué)院發(fā)回的《新聞一小時》。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
