大家好，我是《科學美國人》播客編輯史蒂夫·米爾斯基fDO9XXXXei%。下面是本雜志2018年9月刊的一篇短文，摘自“進展：科學、技術和醫學前沿快報”版塊ju,R~@@jw0IHo=。
這篇文章名為《要聞快訊》，內容為全球各地科學和技術新聞的摘要，由實習編輯瑪雅·米勒匯總r[gB6T7ew#_a,b-x。
中國
一種導致臭氧層空洞的化學物質重新出現pw27f%pL+*0h@T。一項國際調查對這種名為氟里昂-11的被禁氣體進行了追蹤，發現其源頭為中國東部省份山東省一座城鎮的多家工廠T)1ZJ7+|[&7(;2mr。
智利
智利國民議會通過了一項法案，概述了設立科學部的計劃Stw*dWz8KJpsi。其目標是加大研究投入，這是智利向“知識和創造力”型經濟轉型的部分舉措39)!R|VN&HTVFU;&2Pg。
伊拉克庫爾德斯坦
考古學家在伊拉克北部庫爾德自治區發現了4800年前的一座城市的遺址Dta+BUC~4VP6#E。他們在廢墟中找到了92塊泥板，其中一些寫有該城市的名稱“馬爾達曼”AAI5m7X;Ly=xzLN(6;,。
納米比亞
約100名來自埃塞俄比亞、肯尼亞和斯威士蘭的高中女學生抵達納米比亞，與當地女學生一起參加了為期兩周的“新人訓練營”，學習如何編寫代碼和開發移動應用程序zTBfWc^@|pPwZdA3je1%。她們還參加了基礎科學的速成班=i4H&]M#)KjJ2yle。
泰國
一只領航鯨在泰國南部宋卡省海岸擱淺，其胃里有近18磅塑料4aJTHp*,s8cs。這只領航鯨在幾天后死亡，這再次引發人們對人類排放到全球水路中的塑料數量的擔憂~oa#^|Ux~K,.01yveSz。
美國
一名法官駁回了針對全球五大石油公司的環境訴訟h9&H=^)3;i-XG。但是，在審判期間，這些公司的代表表示，他們承認并贊成人類引發了前所未有的氣候變化這一科學共識Hs2h~@!Y@]。
以上是由瑪雅·米勒匯總的《要聞快訊》gm+)Vj8%7OZ]E@)WXN。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！

@aL%rrM07u2^PLd#jB|zJe@fs@esbgZTryDK)z.zO!P 來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/broadcast/201904/583295.shtml