評(píng)論
打印
又到了我們另一個(gè)VOA學(xué)英語(yǔ)的《詞匯掌故》節(jié)目的尾聲了。
開個(gè)玩笑！
開玩笑，戲弄，說(shuō)著玩，愚弄人，它們意思都差不多。如果你開玩笑，你用有趣的方式來(lái)取樂(lè)。戲弄可以是有趣的，也可能是卑鄙的，視情況而定。
“To joke around”意思是和某人開玩笑。“To fool someone”是指試著讓別人相信一些不真實(shí)的事情，這也是愚人節(jié)的目的。
眾所周知，4月1日是用惡搞，惡作劇或無(wú)害的小把戲來(lái)愚弄人的日子。但是這個(gè)傳統(tǒng)是怎么開始的呢？愚人節(jié)是從一個(gè)大錯(cuò)誤開始的。
很久很久以前，西方人使用儒略歷。他們?cè)?月1日慶祝新年。然而，當(dāng)人們使用公歷的時(shí)候，新年被改成了1月1日。
那些忘了新年日期改動(dòng)，仍然按照錯(cuò)誤日期過(guò)新年的人被人們嘲笑，并稱之為“四月的愚人”。
這只是愚人節(jié)來(lái)歷的眾多說(shuō)法之一，但傳統(tǒng)仍是一樣的，都是愚弄人。
傻瓜這個(gè)形象在藝術(shù)，音樂(lè)和文學(xué)里比較常見。莎士比亞擅長(zhǎng)塑造傻瓜人物。傻瓜也能制作出偉大的流行歌曲。
傻瓜出現(xiàn)在許多詞語(yǔ)，表達(dá)和諺語(yǔ)中。
“To be foolhardy”是指做某事太危險(xiǎn)或者太冒險(xiǎn)。例如，冒著暴風(fēng)雪爬山實(shí)在是太魯莽了！
如果說(shuō)某事萬(wàn)無(wú)一失，是說(shuō)這件事計(jì)劃得很好或者做得很好，不會(huì)出什么問(wèn)題。即使是一個(gè)傻瓜也不會(huì)搞砸。
“聽著，我不想惹麻煩。你的這個(gè)計(jì)劃似乎很冒險(xiǎn)。”
“我的計(jì)劃萬(wàn)無(wú)一失。你只要按照我說(shuō)的做，絕對(duì)不會(huì)出錯(cuò)。”
有許多表達(dá)含有單詞“fool”。
如果你在做傻事，那你正在做一件毫無(wú)意義的事情。舉個(gè)例子，向一個(gè)沒(méi)有錢的朋友借錢是徒勞的。
“Fool's gold”是指黃鐵礦。黃鐵礦是有著黃銅色的黃色礦物，人們經(jīng)常把它誤認(rèn)成金子。那些不了解金子屬性的礦工常常把黃鐵礦當(dāng)成是真金子。
“A fool's paradise”可不是傻瓜度假的景點(diǎn)。它是指一種因可笑或者無(wú)厘頭的原因而開心的狀態(tài)。
這里有個(gè)例子：
“莫妮卡這些天很開心。她覺(jué)得她要漲工資了。”
“但她經(jīng)常遲到，不按期完成工作任務(wù)。她老板不是很喜歡她。”
“我了解。她在做黃粱美夢(mèng)。”
即使是聰明人和理性的人有時(shí)也會(huì)犯傻。你可能成為愛(ài)情的傻瓜，金錢的奴隸或者追求成功的愚人。總的來(lái)說(shuō)，你可能成為任何讓你失去理智，或者脫離現(xiàn)實(shí)的事物的傻瓜。
這首歌里，康妮·法蘭西斯唱到，每個(gè)人都是其他人眼中的傻瓜。
“無(wú)一例外，是的，每個(gè)人都是其他人眼中的傻瓜。”
傻瓜也出現(xiàn)在一些常用的諺語(yǔ)中。
例如，“A fool and his money are soon parted”，意思是如果你不小心花錢，你很快就會(huì)身無(wú)分文。
另一個(gè)諺語(yǔ)“There is no fool like an old fool”，它的意思是同樣一件蠢事，老人做相對(duì)于年輕人來(lái)說(shuō)更讓人覺(jué)得糟糕，因?yàn)槔夏耆藨?yīng)該懂得更多。
這兒還有個(gè)諺語(yǔ)，“Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me。”這個(gè)諺語(yǔ)的意思是如果你被人騙了一次，應(yīng)該責(zé)備欺騙你的人，但如果你被同一個(gè)人騙了，你應(yīng)該怪自己。當(dāng)喬治·沃克·布什當(dāng)總統(tǒng)的時(shí)候，他被詬病在一次講話中把這個(gè)諺語(yǔ)說(shuō)混了。
今天節(jié)目最后一個(gè)表示“愚蠢的"諺語(yǔ)，“Fools rush in where angels fear to tread.”英國(guó)詩(shī)人亞歷山大·蒲柏在1709年的詩(shī)歌《論批評(píng)》中寫下了這句話。作詞(曲)人強(qiáng)尼·莫瑟將這句諺語(yǔ)變成了一首經(jīng)典歌曲。
“天使裹足不前，愚人橫沖直入······”
分享一個(gè)你的語(yǔ)言里的關(guān)于“愚蠢的”表達(dá)，或者在評(píng)論區(qū)用今天學(xué)到的一個(gè)表達(dá)進(jìn)行練習(xí)。
安娜·馬特奧
“所以打開你的心扉，讓傻瓜闖入······”
