評論
打印
朱迪·伍德拉夫：今晚的《簡短而精彩》將繼續關注移民的懷特。內奧米還小的時候，母親就因為非法入境美國而被驅逐出境。現在內奧米18歲了，在亞利桑那州大學讀大一。今晚，她將分享自己的故事。
內奧米，學生：我母親被驅逐出境時，我9歲。她是上世紀90年代的時候入境的。她每天都在汽車旅館里工作，清掃房間，做所有雜活兒。她大概晚上6點左右到家，回家后還要繼續做清掃、做飯之類的事情。今年9月，她將10年刑滿出獄。我母親被驅逐出境后，日子過的很艱難。我要擔負起媽媽的角色，我我還要上學，我是弟弟妹妹的姐姐，也是他們最好的朋友，我擔負起了一切責任。我有一個弟弟，他才4歲，他每年晚上都哭著要媽媽。我9歲的時候很壓抑，倒不是焦慮，更多的是壓抑，因為我每晚都會哭，尤其是跟弟弟博比在一起的時候。睡前我會抱著他之類的。抱著他，苦辣就涌上心頭。然后，在學校里，我總是笑盈盈的，因為我不想讓大家問我我怎么了。因為如果這樣，我就要再哭著說一遍媽媽的事情，一遍一遍地撕開傷疤。我父親現在已經86歲了。我記得我小時候，父親會帶我去麥當勞。他會給我買很多小玩具，只要我想要。而現在，我們仿佛調換了角色，因為父親就像我要照顧的人，而我是照顧他的人。說到畢業，特別有意思。我跟我最好的朋友達米安合拍了很多照片。然后我們會全家出去下館子，我要給父親一個驚喜。父親還在衛生間洗手，出來就能吃喜歡的雞肉了。我的弟弟領著父親走過走廊，我就在門口等著。我突然出現，來一段介紹，手里拿著給父親的東西。然后他就開始哭，我也跟著哭了。父親說：天吶，我真為你們感到驕傲。他開心地有些吐字不清了，不斷地重復著“天吶”。我告訴他：這都是為您準備的。那一晚確實終身難忘。讓人感觸頗深的是：很多人與家人分離的時候，他們會壓抑，會失去精神支柱，好像失去了維系生活的存在。會覺得要做這個、要做那個來轉移注意力。對我來說，我能克服這樣的關卡，所以我畢業了。我獲得了亞利桑那州大學的全額獎學金。那種感覺是：天吶，我竟然做到了，太好了。
問：您做這一切是為了誰呢？
內奧米：為了我父母。我是內奧米，這是我本期分享的與家人有關的《簡短而精彩》。
朱迪·伍德拉夫：謝謝您讓人深思的分享。補充一下：內奧米的父親在這次采訪錄制后去世了。今晚的節目還要感謝記者佩爾拉的幫助，她為《亞利桑那每日星報》報道了邊境和移民問題。她的其他報道可以在我們官網看到。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
