評論
打印
這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》。
她生活在四百年前，生活的地域是當(dāng)今美國的弗吉尼亞州。她是第一個嫁給白人的美國原住民。我是雪莉·格里菲斯。
我是雷·弗里曼。今天我們講述波瓦坦印第安部落首領(lǐng)的女兒波卡洪塔斯的故事。
波卡洪塔斯出生于1595年。她是波瓦坦酋長的二十個孩子之一。波瓦坦統(tǒng)治著一個由20多個印第安部落組成的部落，其領(lǐng)土現(xiàn)在是東部的弗吉尼亞州。
1607年，英國的弗吉尼亞公司派遣殖民者在這塊土地上定居，后來這里成為美利堅(jiān)合眾國。這群殖民者的領(lǐng)袖是約翰·拉特克利夫。他聲稱這片土地歸英國國王詹姆斯所有。他把新殖民地命名為弗吉尼亞的詹姆斯敦。英國殖民者不知道印第安人已經(jīng)在這片土地定居了。
波瓦坦印第安人居住在英國殖民者登陸的地區(qū)。他們是說阿爾岡琴語的一個很大的美國部落的一部分。波瓦坦印第安人已經(jīng)在這片區(qū)域居住了將近1000年了。他們建立了村莊。他們種豆子、玉米、南瓜和甜瓜。他們創(chuàng)立了強(qiáng)大的政治制度，由像波瓦坦這樣有權(quán)勢的酋長領(lǐng)導(dǎo)。他的權(quán)利和財(cái)富是顯而易見的。
部落的女性負(fù)責(zé)家務(wù)和種植。他們用獸皮做衣服，用黏土制作容器。男性負(fù)責(zé)打獵和捕魚來獲取食物。男性和女性都戴耳環(huán)和其他由貝殼，珍珠和銅幣制成的飾品。
在殖民者剛來的幾個月里，年輕的波卡洪塔斯經(jīng)常參觀詹姆斯敦。當(dāng)時她12歲了。那些殖民者很了解她。她成為了殖民者和自己父親波瓦坦之間重要的橋梁。
印第安人的文化和英國殖民者的文化大不相同。他們兩個群體互相不理解。誤解導(dǎo)致了殖民者和印第安人之間敵對事件的發(fā)生。
約翰·史密斯是一個殖民者，士兵和詹姆斯敦的一個領(lǐng)袖。他于1607年被波瓦坦的追隨者們俘獲。史密斯船長在1624年出版的一本書中寫到了這個事件。他寫道，波卡洪塔斯救了他，使他免于被波瓦坦處死。這個故事重復(fù)了上百年。這就是大多數(shù)人對波卡洪塔斯的了解。
但是，大多數(shù)歷史學(xué)家認(rèn)為波卡洪塔斯沒有拯救約翰·史密斯的生命。有些人認(rèn)為史密斯船長是在讀了一個發(fā)生在弗羅里達(dá)州的相似的事件后編造的這個故事。那個事件涉及到了一個被俘獲的西班牙探險(xiǎn)者，還有一個印第安酋長和他的女兒。
一些歷史學(xué)家認(rèn)為約翰·史密斯的生命并沒有處于危險(xiǎn)當(dāng)中。他們認(rèn)為，史密斯船長認(rèn)為的執(zhí)刑其實(shí)是一個印第安儀式。這個儀式是用來表明波瓦坦接受史密斯作為他們的一份子。歷史學(xué)家稱，印第安酋長想讓英國殖民者成為他的盟友。
史密斯船長被俘獲后，印第安人和殖民者同意休戰(zhàn)。波卡洪塔斯去詹姆斯敦的次數(shù)更頻繁了。她可能并沒有真正救過約翰·史密斯的命。但是大多數(shù)專家同意波卡洪塔斯幫助了殖民者。在殖民者饑餓的時候，她帶了玉米給他們。據(jù)說，有一次她曾提醒殖民者印第安人將發(fā)動一次突然襲擊。
約翰·史密斯在被俘期間受了傷。他回到了英國。印第安人和殖民者之間再次爆發(fā)了戰(zhàn)爭。1611年，托馬斯·戴爾成為了殖民地的代理統(tǒng)治者。他開始了一項(xiàng)新的針對印第安人的侵略政策。兩年后，英國士兵塞繆爾·阿格爾綁架了波卡洪塔斯。當(dāng)時她大約十八歲。殖民者綁架她是因?yàn)樗麄兿胱柚褂〉诎踩税l(fā)動更多的襲擊。他們想迫使波瓦坦酋長進(jìn)行和平談判。
波卡洪塔斯作為人質(zhì)在詹姆斯敦殖民地生活了超過一年的時間。一個殖民者約翰·羅爾夫教她英語。他也教她基督教方面的知識。波卡洪塔斯是第一個成為基督徒的美國原住民。她改名為瑞貝卡。
1614年，她在詹姆斯敦的教堂嫁給了約翰·羅爾夫。她是第一位嫁給白人的印第安女性。她丈夫認(rèn)為他們的婚姻對殖民者來說是好事。約翰·羅爾夫說，他娶波卡洪塔斯是“為了我們國家的榮譽(yù)，為了上帝的榮耀”。”
統(tǒng)治者戴爾立即開啟了與波瓦坦的談判。結(jié)果是一段持續(xù)了大概八年的和平。
波卡洪塔斯的丈夫是一名煙草種植者。她教丈夫印第安人種植煙草的方式。這種種植方法改良了煙草作物。后來煙草成為了美國第一種種植成功的作物。
1615年，波卡洪塔斯有了一個兒子。他們給他取名為托馬斯。第二年，波卡洪塔斯和她的家人乘船去英國進(jìn)行了一次游覽。在倫敦，人們把她當(dāng)做名人對待。他被正式介紹給詹姆斯一世。她也再次遇到了約翰·史密斯。
弗吉尼亞公司認(rèn)為她的拜訪證明了英國殖民者和印第安人之間是可以擁有良好的關(guān)系的。公司敦促更多人從英國搬到弗吉尼亞殖民地生活。
在拜訪英國期間，波卡洪塔斯請人給自己畫了畫像。她穿的是會見國王時穿的衣服。衣服是17世紀(jì)英國流行的衣服。這幅畫是唯一一幅真正是她本人的畫作。
波卡洪塔斯和家人在英國住了7個月。他們打算回詹姆斯敦。但是波卡洪塔斯病了，她患上了天花。她因此丟了性命。她被埋葬在英國的格雷夫森德。當(dāng)時她年僅22歲。
他的兒子托馬斯·羅爾夫在英國長大。他20歲的時候返回了弗吉尼亞。他以移民的身份生活在母親的故鄉(xiāng)。他結(jié)了婚，生育了一個女兒。通過托馬斯·羅爾夫，許多著名的弗吉尼亞人都與波卡洪塔斯有家庭關(guān)系。這些家庭都自豪地宣稱與波卡洪塔斯有家庭關(guān)系。他們稱她為“弗吉尼亞第一夫人”。
波卡洪塔斯沒有留下自己的作品。關(guān)于她僅有的記錄是由約翰·史密斯寫作的。這些故事或許不全都是真的。但是她拯救史密斯船長的故事成為了一個流行的民間故事。
美國人知道波卡洪塔斯在弗吉尼亞的早期歷史上扮演了一個角色。他們記得她的勇敢和友善。美國人也記得她作為一個印第安人所代表的東西：白人和印第安人之間建立密切關(guān)系的希望。
波卡洪塔斯在華盛頓特區(qū)的美國國會大廈受到表彰。在國會大廈的圓形大廳里，有關(guān)于她的三件藝術(shù)作品。除了美國第一任總統(tǒng)喬治·華盛頓之外，人們對她的描繪比其他任何美國人都多。這三件藝術(shù)品展示了關(guān)于波卡洪塔斯的受歡迎的故事。其中一幅是波卡洪塔斯參加宗教儀式的畫像，在儀式上她成為了一名基督徒。另外兩張是她救了約翰·史密斯船長的生命。
許多不同的美國團(tuán)體都用過波卡洪塔斯這個名字和她的一些版本的畫作。19世紀(jì)的捕鯨者為了向波卡洪塔斯的勇敢致敬，以她的名字命名了船只。他們還把她的小雕像放在船上。
在美國內(nèi)戰(zhàn)期間，南方的邦聯(lián)軍隊(duì)和北方的聯(lián)邦軍隊(duì)都使用了她的名字或照片。波卡洪塔斯的畫像掛在南部邦聯(lián)一個叫做波瓦坦女兒衛(wèi)隊(duì)的師的旗幟上。聯(lián)邦軍隊(duì)以這位印第安女性的名字命名了一艘軍艦。
許多美國作家都寫過關(guān)于波卡洪塔斯的作品。華特迪士尼公司制作了一部關(guān)于她的兒童電影。
今天，來到弗吉尼亞州詹姆斯敦殖民地的游客可以看到那里17世紀(jì)的生活是什么樣的。
他們可以看到當(dāng)時英國移民者來這里時乘坐的船只的復(fù)制品。他們也可以看到早期美國的三個重要人物的雕像：約翰·史密斯，波瓦坦酋長和他的女兒-波卡洪塔斯。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
