評(píng)論
打印
這里是VOA慢速英語欄目《美國(guó)人物志》。每周的這個(gè)時(shí)候，我們會(huì)講述一位在美國(guó)歷史上起了重要作用的男性和女性。今天，拉里·韋斯特和沃倫·希爾為您繼續(xù)講述內(nèi)茲佩爾塞印第安人酋長(zhǎng)約瑟夫的故事。
1877年，美國(guó)政府決定將內(nèi)茲佩爾塞印第安人從他們居住的位于美國(guó)西北部的土地上遷移出去。政府已經(jīng)在愛達(dá)荷州為他們準(zhǔn)備了一個(gè)居留地。約瑟夫不想離開這片土地。那是圣地。他的父母皆葬于此。
但是，和那時(shí)候的父親一樣，約瑟夫酋長(zhǎng)知道留下來保衛(wèi)這片土地是沒有希望的。印第安人太少，他們不能贏得與白人之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。
所以在1877年7月，內(nèi)茲佩爾塞印第安人離開了他們?cè)谕呗逋呱焦鹊募?span style="display:none">Ta^%(5N[h%
當(dāng)印第安人到達(dá)蛇河時(shí)，那里的河水很深，水流很湍急，還有山上融化的雪。約瑟酋長(zhǎng)和他的人們用木棒和干獸皮造船過河。正當(dāng)印第安人忙碌的時(shí)候，一群白人來了，他們偷了一些在河邊等待的牲畜。
其他的酋長(zhǎng)要求約瑟夫召開一個(gè)會(huì)議。其中兩個(gè)酋長(zhǎng)，白鳥和圖胡爾胡爾祖特酋長(zhǎng)主張與白人開戰(zhàn)。
但是約瑟夫說，“最好生活在和平當(dāng)中，而不要發(fā)動(dòng)一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，然后死去?！?br />白鳥酋長(zhǎng)手下的一些年輕人非常憤怒。那天晚上，他們騎行到鄉(xiāng)下，殺死了11個(gè)白人。
多年來，作為酋長(zhǎng)，約瑟夫想要維持和平。現(xiàn)在他知道已經(jīng)沒有希望了。盡管他知道他和他的手下沒有參與這場(chǎng)殺戮。他知道白人會(huì)把這件事怪到所有的印第安人身上。約瑟夫酋長(zhǎng)說，“如果我能撤銷對(duì)白人的殺戮，我愿意獻(xiàn)出自己的生命。”
很多內(nèi)茲佩爾塞印第安人都逃跑了。但是約瑟夫酋長(zhǎng)留了下來，因?yàn)樗钠拮訉⒁?span style="display:none">hiZW2#)8_DwTBzm)7。妻子生育后，約瑟夫和他的兄弟和家人與南方的白鳥峽谷的其他人匯合。
約瑟夫想把人們帶到蒙大拿平原的安全地帶。但美國(guó)軍隊(duì)很快派出騎兵跟隨他們。
部隊(duì)騎行了一整夜。他們到白鳥峽谷的時(shí)候非常累。一個(gè)手持白旗的印第安人走上前去迎接他們。一名士兵向他開了槍。
這一槍打響了內(nèi)茲佩爾塞印第安人和美國(guó)人之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。
年輕的內(nèi)茲佩爾塞人槍法非常熟練。他們了解這片土地。而且他們?cè)趹?zhàn)斗中非常鎮(zhèn)靜。部隊(duì)的軍官并不了解這片土地。他們也不明智。當(dāng)士兵們攻擊的時(shí)候，他們朝著印第安人的女人和兒童開火。
雙方陷入了激戰(zhàn)。軍隊(duì)士兵不能擊敗印第安人。
約瑟夫，白鳥和圖胡爾胡爾祖特酋長(zhǎng)領(lǐng)導(dǎo)他們的人民穿過了大山，加入了由玻璃鏡酋長(zhǎng)領(lǐng)導(dǎo)的其他內(nèi)茲佩爾塞印第安人。當(dāng)時(shí)，內(nèi)茲佩爾塞軍隊(duì)總共有250多名戰(zhàn)士。
酋長(zhǎng)們會(huì)合了。他們知道他們不能回家了。他們決定帶領(lǐng)他們的人民前往加拿大。所以他們向北行進(jìn)，一直讓他們的馬匹位于隊(duì)伍的前面。酋長(zhǎng)們相信部隊(duì)士兵們不會(huì)再跟著他們了。
然而，酋長(zhǎng)們不知道的是，華盛頓的軍方官員在討論現(xiàn)在的形勢(shì)。官員們不明白為什么美國(guó)軍隊(duì)不能追上幾百個(gè)印第安人。
所以他們決定派遣內(nèi)戰(zhàn)英雄謝爾曼將軍去探個(gè)究竟。
印第安人繼續(xù)向加拿大前進(jìn)，一路上與一群群士兵作戰(zhàn)。
當(dāng)印第安人到達(dá)黃石公園時(shí)，謝爾曼將軍本人正在等他們。他的部隊(duì)封鎖了黃石公園外的所有道路。但是約瑟夫和他的百姓和馬，都從樹林里逃跑了。
謝爾曼將軍給位于印第安人北行路線的其他軍隊(duì)指揮官發(fā)了電報(bào)。在山里的一個(gè)地方，印第安人發(fā)現(xiàn)，一群印第安人正在沿著他們行進(jìn)的唯一的道路上筑墻。
約瑟夫，白鳥和玻璃鏡酋長(zhǎng)沿著墻騎行過去，跟那些軍官進(jìn)行了對(duì)話。酋長(zhǎng)們告訴他們：“如果你讓我們走的話，我們將不會(huì)和你們戰(zhàn)斗。但是無論如何我們都會(huì)過去的?！?br />士兵們沒有讓印第安人通過。于是戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了。而且，印第安的勇士們?cè)僖淮螕魯×税兹耸勘?span style="display:none">Bdur=Fjw__vG@^%=0^。
約瑟夫并不是一個(gè)軍人。實(shí)際上，在與美國(guó)軍隊(duì)的戰(zhàn)爭(zhēng)之前，約瑟夫從沒有參加過戰(zhàn)斗。但是他了解人類的本性。他了解他的敵人。他可以將他的勇士和人民聯(lián)系起來。
內(nèi)茲佩爾塞印第安人離開他們的家鄉(xiāng)很多周以后，他們到達(dá)了熊掌山。那離加拿大只有80千米。內(nèi)茲佩爾塞印第安人離他們的目標(biāo)很近了。但是他們還不安全。
尼爾遜·邁爾斯領(lǐng)導(dǎo)的600名軍隊(duì)士兵正在熊掌山等著他們。
第一天，士兵們發(fā)動(dòng)了兩次攻擊。他們兩次都戰(zhàn)敗而歸。約瑟的哥哥、圖胡爾胡爾祖特和一些別的首領(lǐng)都在戰(zhàn)斗中陣亡了。
經(jīng)過長(zhǎng)途跋涉和這么多次的戰(zhàn)斗，他們只剩下87名勇士了。很多的婦女和兒童都受傷或生病了。很多的馬匹都死去了。
山中的天氣變冷了。刮起了風(fēng)，又下起了雪。
邁爾斯將軍給約瑟夫酋長(zhǎng)傳遞了一個(gè)消息。他說：“如果你們出來，繳械投降，我將不會(huì)傷害你們，而且把你們送到居留地。
約瑟夫是不會(huì)投降的。于是戰(zhàn)斗繼續(xù)。第四天，玻璃鏡酋長(zhǎng)中彈身亡。第五天，約瑟夫酋長(zhǎng)獨(dú)自騎馬去了白雪皚皚的戰(zhàn)場(chǎng)。他投降了。他說：
“我厭倦了戰(zhàn)斗。我們的酋長(zhǎng)戰(zhàn)死了。天氣又冷，我們也沒有毯子。有些人跑到山里去了。沒人知道他們?nèi)チ四睦?span style="display:none">|j=;Bhv@qG。我想花時(shí)間照顧我的孩子。聽我說，我的酋長(zhǎng)們！我的心受傷了。從現(xiàn)在開始...我將永遠(yuǎn)不會(huì)再戰(zhàn)爭(zhēng)了?！?br />約瑟夫酋長(zhǎng)投降兩天后，政府命令他和他的人民遠(yuǎn)離這里。
首先，他們?nèi)チ丝八_斯的一個(gè)軍事基地。然后他們?nèi)チ硕砜死务R州的一片干燥空曠的土地。一年內(nèi)，幾乎一半的人死亡。約瑟夫埋葬了他所有的孩子。
若干年后，約瑟夫酋長(zhǎng)和他的人民被允許返回西北部。但是他們不允許回家。
約瑟夫與美國(guó)官員交談。但是什么都沒有改變。他再也回不去那個(gè)埋葬他父母的圣地了。他一直流亡在西北部，直到1904年9月去世。
約瑟夫酋長(zhǎng)的話表達(dá)了正義和公民權(quán)利的理念……即使他生活在一個(gè)他自己不能擁有這些權(quán)利的時(shí)代。他說：
“平等對(duì)待所有的人。用同樣的法律對(duì)待他們。給他們平等的機(jī)會(huì)去生活和成長(zhǎng)。地球是所有人的母親。每位生活在地球上的人都應(yīng)享有平等的權(quán)利。然后統(tǒng)領(lǐng)一切的大神酋長(zhǎng)將會(huì)對(duì)著這片土地微笑，而且會(huì)降雨，來洗去兄弟們的雙手在地球上留下的血跡。”
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
