這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》ufL0DZIXPL%uKN]。每周的這個時候，我們會講述一位在美國歷史上起了重要作用的男性和女性kLo-1;nPm@A。今天，拉里·韋斯特和沃倫·希爾為您講述內(nèi)茲佩爾塞印第安人酋長約瑟夫的故事L5.=jL6WqOA|fkq。他是所有美國印第安人的英雄*i=8#j2#hpyD9)=T+=。
約瑟夫酋長愛好和平dGV[*pq#FKamyshF。但是他被迫領(lǐng)導(dǎo)他的人民參加戰(zhàn)爭AH=S*ub=j8P。他熱愛自由和他的土地4krJ|hxmIg@。但是這兩者他都失去了r5HTl3^WK!u。約瑟夫酋長的故事開始于他的人們和土地cGswN;KQi]gf9O。
一位老者眺望著一個綠色山谷Q^jZcnm^JpRm)z。它上面是高聳的黑山nMdP,!NIx&zO2IiCe。雪覆蓋了山頂V-f.g2IFT^。大山的黑色倒影在清澈的湖面上跳動0CSVPoTx]i%XRz。
這位老者名叫圖亞拉克fShuW_o__F-B2NmwXY。白人叫他老約瑟夫yut9!lqM.,。瓦洛瓦山谷是這位老人的家，也是內(nèi)茲·佩爾塞人的家YeU=Iw(*p~。只要有人還記得這個事實jht*E~Ki^.Nf8。它位于美國的西北部Ay;Ax.eLUaa7,;。今天，這片土地是愛達荷州、俄勒岡州和華盛頓州的一部分ZqO;TCBz3Uk2nA。
沒有人確切知道內(nèi)茲佩爾塞人第一次來到瓦洛瓦山谷是什么時候S]IPr|PGHpQ。最早的時候，那里的人們打獵，飼養(yǎng)牲畜vPQ!u|wrP(@6]Dp+~。他們也養(yǎng)馬，品種是阿帕盧薩馬3yQL5,HTE6,aXu~uca。
內(nèi)茲佩爾塞人并不擁有這片土地JC|yl2pYriE7l。這不是他們從任何人那里買來的X*;WuRgAQre18Idi(WU%。他們沒有土地所有權(quán)的文件=&zTdSek-8,。但是他們相信這片土地是他們的，就是因為這是他們生活的地方6UbW]Lti~tqoGIdji,。
有將近7年的時間，內(nèi)茲佩爾塞人向來到他們土地上的白人農(nóng)民、牧師和探險家們表示友好d%#*;B2hv9fde。
老約瑟夫酋長一直是白人的一個朋友o]![k.QOq=a(9t77Xk]。但是在1871年，當(dāng)老酋長望向山谷的時候，他能預(yù)料到麻煩將要來臨8(,07uhmHwc&n+X。白人已經(jīng)在內(nèi)茲佩爾塞的土地發(fā)現(xiàn)了金子+ubjpm8yQeFtzw[。越來越多的農(nóng)民請求美國政府開發(fā)這片土地l)Qrj(O!k~OHUr6。
為了開發(fā)土地，這里的印第安人需要搬走Vg&2D-z09-DIqu6M。政府經(jīng)常給印第安人提供金錢或禮物，讓他們離開這片區(qū)域W-CKIk%p(s.g。政府和不同的印第安部落達成不同的協(xié)議M]Oz+8tthCnV1O。
幾年前，這個地區(qū)的白人統(tǒng)治者會見了老約瑟夫7go@b!sT2d。他要求約瑟夫酋長簽訂一個條約[F;7+K,H.]Ptk*^II^dN。這位統(tǒng)治者說，他想把這塊土地分割開來，這樣印第安人和白人就可以分開生活u]UFT3eUgdLVbRPVQcU。這位統(tǒng)治者說“，如果兩個族群想生活在和平之中的話，對印第安人來說，有必要為他們劃分一片區(qū)域@5@P)reVE!N)Tnu。然后他們必須留在那個區(qū)域qJ4GWOi*m*J_1。”
當(dāng)時老約瑟夫就暴怒了z#oizdKN(6vC。他說，“拿走你的文件，我是不會碰它一下的5Zpx7(AML6^zrS,jTiTC。”
然而，山谷之外的其他內(nèi)茲佩爾塞酋長簽署了放棄他們土地的條約_]UCEIH[2C=~!s*。那些酋長和他們的人民成為了基督徒#zh)kQg+OAM*05t2。他們把頭發(fā)剪短4EBM2rNDmukPh[zR8o_Y。他們忘記了部落的生活方式^s=yf6DJ7zNK[fM。
老約瑟夫的人則沒有忘記#7FerawiK5p)。他們依然留著長發(fā)4u@wphMuUbB0Y31-OiYV。他們愛這片土地+3(qkyuKnrOSa1,rMt。
老約瑟夫當(dāng)了很多年的酋長Y%bC*bxCub。現(xiàn)在他快要死了96g|vAv~2T8。他叫來了自己的第一個兒子shQqJjTK;EWAs(*%。兒子和父親一樣，也叫約瑟夫.,r6enAPTgQt。
老約瑟夫說話了mVF_25bVP0gsJ。他的聲音是一個垂死的人的聲音gxtzwr~BG5_bX9@。但是他說的是強有力的、驕傲的話語，他說：“兒子，我走了以后，你要做這些人的首領(lǐng)w5@_;#;0FM。”他們指望你領(lǐng)導(dǎo)他們V-@kbfNKM-q5。永遠記得你的父親從沒放棄他的土地u|M96ufCz;uw!r。
約瑟夫的父親死的時候，他三十一歲m-Y,)Gi1W^Lo~]s。他的人民叫他海因莫特·圖亞拉克mo%vtfK^OHg2。這些話語是內(nèi)茲佩爾塞人經(jīng)常用來形容閃電在群山中發(fā)出的聲響IHLCmJr#@sFN+。
那個年輕人的臉很寬u^bM9AwD%L5QgM&h]u。他的頭發(fā)綁在頭的兩側(cè)，像又長又重的繩子一樣垂在胸前C*23f%%HpyB0#nlvvV。他脖子上掛著貝殼鏈)Fu+bKF,@wtH)gI_vt。小塊彩色玻璃在他的衣服上閃閃發(fā)光+Tbu@-S4p4Z9+kC&w。內(nèi)茲佩爾塞人已經(jīng)認識他了，因為他善良，有良好的判斷力和語言能力sv^ZYsP-]H。現(xiàn)在他們會知道他是他們的領(lǐng)袖——約瑟夫酋長kkj+vOWpmZPpF。
約瑟夫酋長記得他臨死的父親說的話語j~g6cjyI5dmx#hoqHJ。他說：“這片土地一直屬于我的人民~D=uflQ=[|AOgg^l。只要我們身上還流淌著印第安人的血液，我們就會保衛(wèi)這片土地5U_0(eHRw^;+vI。”
1873年，約瑟夫酋長給當(dāng)時的美國總統(tǒng)尤里塞斯·格蘭特傳遞了一個信息(E65ZW1QTBl)R7b2a。他請求不要再允許白人生活在瓦羅瓦山谷了+kT9!rFNoy,*0*re_7]。格蘭特總統(tǒng)同意了XKt,A25L4fx;z87gyL%X。但是兩年后，在農(nóng)民和淘金者的施壓之下，總統(tǒng)違背了自己的諾言@K0Q]oI,fB。更多的白人來到了這里~^Ug&Y![-e*tm-KUF。有些人偷盜牲畜和馬匹xFd;O#(_s*9%J(。有些人侮辱印第安人j5C,&t_2gmna&;Qh。
像以前一樣，約瑟夫沒有擾亂治安bus~ehTH6!rOQ;。
1877年5月，政府讓奧利弗·霍華德將軍會見內(nèi)茲佩爾塞的酋長們UA^H#YI11^b*#!5e_yH。政府下令讓霍華德告訴印第安人，讓他們必須離開自己的土地NZsa%0CyZAmA[8,T&。政府在愛達荷州為所有內(nèi)茲佩爾塞人提供了生活的地方T&s%TbLYqEc(d~N。這個地方就是拉普瓦居留地[xPt&v#9&Tf%t3q。
霍華德將軍不喜歡給他下達的命令(S*I%zmb+z。他對自己的朋友說，從約瑟夫那里奪走山谷是一個很大的錯誤8fMM71hz&Mj-z+ajmcJp。但是霍華德將軍已在軍隊服役多年idK4M&fGme。他服從了命令C!gI!x,N1hIzbSSy。
他向內(nèi)茲佩爾塞的酋長們說道：“我站在這里代表總統(tǒng)，我的命令是明確的，而且必須服從iY*B]xFEkU1G(O,Q%Hx。霍華德將軍說，“你們有三十天的時間離開山谷F2jXKT)jsn5L。如果你們延后一天的話，士兵們就會強迫你們趕往居留地]3+pIxJiy7。而且你們所有的牲畜和馬匹都會落到白人的手中46X(Mb79dq^。”
酋長們面臨著艱難的選擇.U|r,2_._=+iDq!WZ。他們可以選擇離開，或者選擇戰(zhàn)斗##+HRGTYO&5AK4bGu0H。約瑟夫和其他的酋長總共只有90個士兵0Ai3SWtAy0pi_。他們知道以這么少的兵力是沒法保衛(wèi)山谷的~JZzoums%&v|。約瑟夫酋長說：“自從我是一個小男孩的時候，我的背上就背了一個重擔(dān)~6[5frni1.MBy。那時我知道，我們只是少數(shù)，而白人卻很多，我們無法打敗他們~QO1xeZ*Ca0%-|g]p。
一些酋長想留下來戰(zhàn)斗;g2cIouIn;1VS!sn!~BH。他們想嘗試一下，即便勝利的可能性很小+RXYMT-D.]Ag_NYg。但是約瑟夫說道，“為了保護我的人民免于戰(zhàn)爭，我會放棄我的國家，我會放棄一切nE=ngO6J]&pst+m2Q2Nq。”
所以他們?yōu)殡x開瓦羅瓦山谷做準(zhǔn)備8q*IGZbl|0IA6&RT]gLX。為了能及時到達居留地，他們不得不放棄許多他們的東西+8zg96hWwd#W1ri。他們帶走了一些牲畜和馬匹，還有他們可以帶走的食物和財產(chǎn)DDWN3dS(%s~1+EH*M|。
約瑟夫承諾帶給他們和平，但是和平不會一直伴隨著他們V3lxyyhayJ。
下周我們繼續(xù)講述約瑟夫的故事e3&]Q)5pY(RE)。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！