評論
打印
大家好！VOA學英語，這里是《詞匯掌故》。
美語中的很多表達來自電影或者書籍。今天我們來探索來自劉易斯·卡羅爾著名作品《愛麗絲漫游奇境記》一書中的表達。這本書更廣為人知的名字是《愛麗絲夢游仙境》。
《愛麗絲夢游仙境》于1865年出版。這個故事講的是關于一個小女孩跌落，落，落······了很長時間，跌落進一個兔子洞的故事。當她終于落地了以后，她發現自己在一個怪異的世界里。
在這個奇異的世界里，有一些兒童文學中最熟悉的角色，其中許多角色和其他一些書中的表達出現在了美語中。
愛麗絲遇見的第一個角色是一只白兔，這可不是一只普通的白兔。首先，他穿著馬甲，揣著一只懷表。他一遍又一遍地說著他要去一個重要的地方。
他從愛麗絲身邊跑過，嘴里說著：“我遲到了！我遲到了！重要約會啊！沒時間說你好再見了，我遲到了，我遲到了！”
愛麗絲便追趕他，這就是她冒險之旅的開始。
英語里，“chasing a white rabbit”意思是追尋不可能的事情，是幻想，夢想。1967年，搖滾樂隊杰斐遜飛機寫了一首《白兔》的歌。這首歌描述了愛麗絲的奇遇，同時也暗含毒品。
如果你去追尋兔子
你知道你會掉進洞中
但是不用擔心，你不需要吸毒。“Following the white rabbit”意思是跟隨不太可能的線索并發現自己身處難以置信的境況之中。這種境況一般會挑戰你的信念或者改變你的生活。
這只白兔是如此令人好奇，太奇怪了，愛麗絲忍不住跟著他。由于她跟在兔子后面跑，她摔進了兔子洞從而進入了仙境。
就像“chasing a white rabbit”的表達，現如今“go down the rabbit hole”并不意味著吸毒能改變你的現實。
“To fall down the rabbit hole”可以指代進入了一個令人困惑的局面。
然而，我們經常用這個短語來表達我們對某物太感興趣，以至于分心，浪費了大把時間，一般指對某事物突然感興趣，而且是一些沒有意義的事物。
對于這個習語，你可以增加一些進一步描述浪費你時間事物所屬類型的細節，像這個例子這樣：
“你去哪了？你一小時以前就該在這兒和我見面的。”
“真是太對不起啦！我在網上搜如何讓嬰兒入睡的一些建議，然后我花費了一堆時間在看育兒博客。”
“那有成千上萬條，你能看完真是個奇跡啊！”
“Going down the rabbit hole”也可以指一種奇怪的精神狀態。
后面的故事里，愛麗絲成為了一個茶會（一個瘋狂的茶會）的客人！在那兒，她遇見了三月兔和帽匠，他們給她出了一個又一個謎語。他們倆看起來也很瘋狂。
正如出自卡羅爾作品的其他表達一樣，“mad as a March hare”這個表達在卡羅爾的作品出版之前早就出現在了其他地方。
人們一直認為野兔在三月會變得興奮異常，因為三月是它們的交配季。從科學上來講，這個觀點也許不對，但“to be mad as a March hare”的是指某人徹底瘋了。
短語“mad as a Hatter”的意思也是徹底瘋了。這兩個短語，“mad as a Hatter”更為常用。但是不要告訴三月兔，誰知道他會做什么！
現在，我們來聊下一個角色柴郡貓。“Smiling like the Cheshire Cat”是維多利亞時期一個通用表達。卡羅爾用書中柴郡貓這個角色將這個短語生動地表現了出來。被喻為“柴郡貓”的人，鬼鬼祟祟，狡猾，淘氣，捉摸不透，神神秘秘。
接近故事尾聲的時候，愛麗絲遇見了紅桃皇后。
紅桃皇后脾氣暴躁，別人哪怕犯了小小的錯誤，她便立馬叫喊著要判死刑，“砍掉他們的頭！砍掉他們的頭！”
一個被稱作“紅桃皇后”的女人是一個控制狂。
紅桃皇后自詡為萬事之主。她是一個霸道的女人，試圖控制她周圍的一切人和事。
使用來自受歡迎書籍里的表達能夠對你的英語大有裨益。使用得當的話，它們也能彰顯出你對英語文學和文化有了更深層次的理解。所以，享受這些短語帶來的樂趣吧！
這就是今天的《詞匯掌故》的了。
我是安娜·馬特奧。
