評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目。安德魯·杰克遜從1829年到1837年擔任美國總統，他的第一個任期似乎主要是與副總統約翰·C·卡爾霍恩進行政治斗爭。卡爾霍恩想做下一任總統，但杰克遜認為國務卿馬丁·范布倫會是更好地人選。范布倫也想做這個職位。他贏得了總統的支持，部分原因是他幫助解決一個嚴重的政治爭端。在本周的系列節目中，哈里·門羅和凱·格蘭特將繼續講述安德魯·杰克遜及其總統任職期間發生的故事。
總統杰克遜的內閣非常混亂，副總統卡爾霍恩試圖將作戰部長約翰·伊頓排擠出內閣。伊頓不會辭職，總統也不會解雇他。范布倫謀劃出一個讓伊頓辭職的方案。一天早上，杰克遜談及其內閣中存在的問題時，范布倫說道：“將軍，只有一件事能給您帶來和平，那就是我辭職。”“絕對不行，”杰克遜說。范布倫解釋了他的辭職將如何解決杰克遜的一些政治問題，杰克遜不想讓范布倫離開。但第二天，他告訴范布倫，他永遠不會阻止任何想離開的人。總統想和其他顧問討論一下他辭職的問題，范布倫同意了。他還說，最好作戰部長伊頓能出席會議。顧問們接受了范布倫的辭職申請，然后他們去范布倫家吃晚餐。在路上，伊頓說：“先生們，這樣做不對，我才是應該辭職的人！”范布倫說伊頓對這一做法很確定，伊頓表示確定。總統杰克遜接受了伊頓的決定，因為他已經接受了范布倫的辭職申請，但他不愿意結束兩位朋友的公職工作。他任命范布倫為英國事務部長，還告訴伊頓，他將幫助他再次當選參議員。杰克遜隨后解散了內閣成員，他可以自由組建一個忠于他而不是忠于副總統卡爾霍恩的新內閣。
即使成立了新內閣，杰克遜仍然面臨著無效原則的問題。由卡爾霍恩領導的南卡羅來納州政客繼續聲稱各州有權否決權，即廢除他們認為恰當的聯邦法律。杰克遜請南卡羅來納州的一位國會議員告知他所在州的無效論者，杰克遜說：“告訴他們，他們可以討論后寫下決議，把他們內心感受到的各種威脅以白紙黑字的方式呈現出來。但是，如果因抵觸美國法律而發生流血事件，我會把抓到的第一個肇事者吊死在我能找到的第一棵樹上。”有人問杰克遜是否真的會把人吊死，一個男人回答說：“當杰克遜說要吊死某人時，他們可以開始找繩子了。”當時，無效論者在南卡羅來納州立法機構中占多數席位。他們召集了一次特別會議，會議代表在五天內批準了一份無效宣言。他們聲稱1828年和1832年的聯邦進口稅法是違憲的，因此要被廢除。他們說南卡羅來納州的公民不需要繳付稅款。無效論者還宣稱，如果聯邦政府試圖動用武力對抗南卡羅來納州，那么該州將退出聯邦，組建自己的獨立政府。
總統杰克遜發表了一份聲明作為回應，杰克遜說，依據美國憲法成立的是美國政府，而不只是主權州的聯盟。南卡羅來納州無權廢除聯邦法律或退出聯邦，武力分裂屬叛國罪。必須執行美國的法律，這是憲法賦予我的職責，我別無選擇。”杰克遜還做了更多的事情，他要求國會賦予他調動陸軍和海軍的權利，以執行國家法律。國會同意了他的請求。杰克遜派遣八艘戰艦前往南卡羅來納州的查爾斯頓港，并向該州的聯邦軍事基地派遣士兵。杰克遜準備動用武力的同時，也提出希望和平解決爭端。在他向國會發表的年度國情咨文中談到降低聯邦進口稅，因為進口稅損害南方棉花在海外的銷售。他說，可以降低進口稅，因為國債很快就會償清。國會通過了一項折衷法案，以便在1842年之前終止征收進口稅。南卡羅來納州的國會議員接受了折衷法案。州立法機關又召集了一次會議。這一次，代表們投票終止執行他們之前批準的無效法案。然而，他們并未放棄對無效原則抱持的信念。這一理念繼續對美國聯邦構成威脅，直到1861年內戰爆發才得以解決。
當杰克遜總統與無效論者爭斗時，另一場斗爭又開始了。這一次，是杰克遜反對美國銀行。國會于1816年撥款設立美國銀行，為銀行提供20年的經營許可權，準許其使用政府資金發放貸款，而銀行每年向政府支付150萬美元。這家銀行由普通公民經營。由于投入了大量政府資金，美國銀行實力雄厚，銀行發行的紙幣幾乎和黃金一樣值錢，幾乎就是國家的貨幣體系。這家銀行在全美許多地方開設了辦事處，隨著不斷發展，它變得更加強大。通過放寬或縮緊對企業借貸，該銀行可以控制美國幾乎任何一個地區的經濟。杰克遜擔任總統期間，美國銀行由尼古拉斯·比德爾領導。比德爾非常聰慧，他13歲時就完成了賓夕法尼亞大學學業。18歲時，他被派到巴黎擔任美國部長的秘書。比德爾研究了從法國購買路易斯安那州領土的財務細節。在1812年美國對戰英國的戰爭結束之后，比德爾幫助建立了美國銀行。他年僅三十七歲就成為銀行行長。
比德爾清楚地了解他作為美國銀行行長的權力。在他看來，政府無權以任何方式干涉銀行的業務。杰克遜總統不同意這種觀點，他對銀行也不是很友好。很多西方人都持有同樣的態度，他們不相信銀行發行的紙幣，而是想買賣金銀。杰克遜在給國會的年度國情咨文中都會抨擊美國銀行。他說，美國銀行是對人民自由的威脅，銀行可以通過向政客發放貸款來建立或推翻政黨。杰克遜反對給銀行提供新的經營許可，他提議成立一家新銀行作為財政部的一部分。總統敦促國會在銀行經營許可到期前，考慮銀行的未來。如果該經營許可被駁回，該銀行可以在幾年內慢慢結束其業務，這將防止國家出現嚴重的經濟問題。總統杰克遜的許多顧問認為，在1832年總統大選之前，他不應該對美國銀行發表任何評論。他們擔心他可能會失去那些支持銀行的人的選票。杰克遜接受了他們的建議。如果行長比德爾在選舉前不要求更新經營許可，他同意不就此問題采取行動。比德爾同意了，后來他又改變了主意。他要求國會在1832年1月提供新的經營許可。這一要求成為總統競選中的一個熱點政治問題。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
