評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目。前面幾期節目中，我們介紹了1828年總統選舉活動。這場選舉將托馬斯·杰斐遜建立的舊共和黨分裂成兩個敵對團體：約翰·昆西·亞當斯帶領的國家共和黨和安德魯·杰克遜領導的民主黨。杰克遜的當選使分裂更為深化。隨著新出現的進口稅爭議，情況變得更加嚴重。本周的節目中，莫里斯·喬伊斯和斯圖爾特·斯賓塞將繼續為您講述安德魯·杰克遜總統任職期間的故事。
國會于1828年通過了一項法案，對一些進口產品征收高額稅費。征收進口稅的目的是保護美國工業免受外國的競爭威脅。南方反對征收此稅，因為他們沒有需要保護的行業，他們的主要產品是出口到歐洲的棉花。美國的進口稅迫使歐洲國家對美國棉花征稅，這意味著棉花銷量下降，南方種植者的利潤減少，同時也意味著美國工業品市場價格上漲。南卡羅來納州拒絕支付進口稅，該州表示稅收不符合憲法，憲法沒有賦予聯邦政府下達征收保護稅的權力。美國副總統南卡羅來納州的約翰·C·卡爾霍恩一度信奉中央政府應強大的觀點，但他后來成為支持各州權利的堅定擁護者。卡爾霍恩書寫了一篇反對南卡羅來納州立法機構征收進口稅的聲明，這份聲明篇幅很長。其中，他提出了無效原則，即取消聯邦權力。他說各州建立了聯邦政府，因此各州擁有更大的權力。他認為，各州可以拒絕或取消中央政府的任何非憲法行為。卡爾霍恩還說，應由各州判斷一項行為是否符合憲法。
卡爾霍恩的想法在參議院由南卡羅來納州的羅伯特·海恩和馬薩諸塞州的丹尼爾·韋伯斯特進行辯論。海恩支持無效原則，韋伯斯特表示反對。韋伯斯特說，海恩使用“自由在先，聯邦在后”這種表達是錯誤的，這兩者不能分開。他表示：“自由聯邦，直到永遠，它們是不可分割的整體。”沒有人真正知道安德魯·杰克遜總統對無效原則的看法。他在辯論中沒有公開發表聲明。南卡羅來納州的領導人策劃了一個方案，以便獲得總統的支持。他們決定舉辦盛大晚宴，紀念托馬斯杰斐遜，杰克遜同意參加晚宴。他們發表了精心策劃的演講，首先是贊揚杰斐遜的民主思想。隨后，發言者討論了弗吉尼亞州對聯邦政府于1978年通過的外籍人員和煽動叛亂法的反對意見。接下來，還討論了南卡羅來納州反對進口稅的問題。最后，演講結束，大家飲酒慶祝。總統杰克遜第一個舉杯敬酒。他站起來，舉起酒杯，直視約翰·C·卡爾霍恩，在歡呼聲停止后他說：“我們必須保護聯邦。”卡爾霍恩和其他人一道起身敬酒，他沒料到杰克遜會反對無效原則。卡爾霍恩的手顫抖著，杯子里的酒灑了出來。
大家讓卡爾霍恩接著祝酒，副總統緩緩站起來，他說：“聯邦，僅次于我們最珍視的自由。”他停了一會兒接著說：“愿我們都記住，只有尊重各州的權利，同時平等地賦予聯邦利益和責任，才能保護聯邦的權利。”總統杰克遜幾分鐘后離開了，大多數參加晚宴的人也同他一道離去。現在，人們知道了總統的想法，人們和他一起反對無效原則。但無效原則這種想法并未在南卡羅來納州的極端分子中消亡，兩年后他們又惹了更多的麻煩。卡爾霍恩的無效原則并不是致使杰克遜和副總統分裂的唯一因素，卡爾霍恩還領導了一場反對杰克遜的朋友，作戰部長約翰·伊頓妻子的運動。杰克遜的三名內閣成員支持卡爾霍恩，卡爾霍恩和三位內閣成員的妻子都不理會伊頓。杰克遜認為這是一種政治手段，試圖迫使伊頓離開內閣，同時顯現出杰克遜的愚蠢。一封由總統門羅的內閣成員所寫的信加劇了杰克遜和副總統之間的敵意，這封信揭露了1818年卡爾霍恩想要逮捕杰克遜的想法。
寫信人威廉·克勞福德以前和卡爾霍恩一道出任內閣成員。杰克遜曾在西屬佛羅里達州發起軍事行動，絞死兩名英國公民。卡爾霍恩在一次內閣會議上建議處罰杰克遜。直到1829年，杰克遜才知道此事，杰克遜不想與卡爾霍恩進一步溝通。有人曾多次嘗試，試圖緩和卡爾霍恩和杰克遜之間的關系，其中一次似乎很成功。杰克遜告訴國務卿馬丁·范布倫，爭端已經解決。他說，他和卡爾霍恩互發的不友好信件將被銷毀，他會邀請副總統在白宮共進晚餐。隨著爭論的結束，卡爾霍恩認為他看到了一種摧毀爭奪總統職位的對手——國務卿馬丁·范布倫的方法。他決定不銷毀他與杰克遜互發的信件。相反，他用這些信件寫了一本小冊子。這本小冊子里載有幾名否認克勞福德指控的人的陳述，還指責范布倫利用克勞福德試圖分裂杰克遜和卡爾霍恩。卡爾霍恩的一個手下把小冊子的副本交給伊頓部長，請伊頓將其交與總統杰克遜過目。他告訴伊頓，沒有杰克遜的批準，這本小冊子不會出版。伊頓沒有向杰克遜出示這本小冊子，也沒有對卡爾霍恩的手下說什么。
卡爾霍恩認為這種沉默意味著杰克遜并不反對這本小冊子。所以他讓人出版了小冊子并發放給公眾。杰克遜讀到小冊子時勃然大怒，卡爾霍恩不僅沒有銷毀這些信件，還將它們出版了。杰克遜的報紙《華盛頓環球報》指責卡爾霍恩向黨內投擲了一枚燃燒彈。杰克遜宣稱，卡爾霍恩及其支持者自毀前程。直到后來，卡爾霍恩才發現問題所在。伊頓沒有把小冊子交給杰克遜過目，他甚至都沒和總統談過這件事。伊頓用這種方法懲罰那些曾對他妻子做過惡劣行跡的人。杰克遜繼續為瑪格麗特•伊頓辯護，他甚至就此問題召開了內閣會議。除約翰•伊頓以外，所有部長全部參會。杰克遜告訴部長們他不想干涉他們的私生活，但他表示，似乎部長們的家人試圖讓其他人不要理會伊頓。杰克遜說：“我不會和約翰•伊頓分開，內閣中那些不能與他和睦相處的人最好離開，我要的是和諧融洽。”杰克遜表示，對伊頓的任何侮辱都是對他自己的侮辱，要么和伊頓共事，要么辭去職務。沒有一個人辭職。但情況并未好轉。許多人就是不接受瑪格麗特•伊頓成為他們圈子中的一員。范布倫看到這個問題深深地傷害到杰克遜，但他知道最好不要向杰克遜提議要求伊頓部長辭職，他已經聽說杰克遜表示要讓他拋棄朋友伊頓，他就辭去總統職務。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
