評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語之建國史話節目。上周在系列節目中，我們討論了1828年的選舉。安德魯·杰克遜擊敗在任總統約翰·昆西·亞當斯，此前雙方在競選期間進行過激烈又殘酷的相互指控，其中一項指控針對杰克遜的妻子雷切爾。杰克遜的對手指責他把雷切爾從另一個男人身邊搶走。他們說安德魯和雷切爾結婚時，她還沒和第一任丈夫合法離婚。實際情況確實如此，但這是因為雷切爾的第一任丈夫表示已經和她離婚，而實際上他并未辦完手續。安德魯和雷切爾在得知此情況后，又辦理了一次受法律認可的結婚手續。雷切爾·杰克遜是一位心地善良的單純女人，競選期間出現的各種指控深深地傷害到她。她為安德魯當選總統感到自豪，但她對自己要成為第一夫人這件事并不滿意。起初，人們認為她可能會留在田納西州。但雷切爾·杰克遜覺得自己應該陪伴丈夫。她要和他一起去華盛頓。但隨后悲劇發生了，我們本周的故事由杰克·韋策爾和斯圖爾特·斯賓塞講述。
杰克遜一家人要為遷往華盛頓做各種準備，他們一直忙碌了幾個星期。杰克遜夫人幾乎沒時間休息，她的健康狀況受到影響。12月17日，就在杰克遜夫婦動身前往華盛頓的前幾天，兩名醫生趕到杰克遜在納什維爾郊外的家中。他們發現瑞秋極為痛苦，好像是心臟病發作。醫生對她進行了治療，有那么一會兒她似乎好轉了。大約一天后，雷切爾就可以坐起來和朋友聊天了。她看起來很高興。杰克遜大部分時間都陪在她身邊。星期天，雷切爾坐的時間有點長，開始感覺體力不支。但是醫生們說情況并不嚴重，他們勸慰杰克遜將軍休息一下，因為第二天他要去納什維爾。雷切爾等丈夫到隔壁房間睡覺后，便又讓仆人幫她坐起來。雷切爾滿腦子想的都是要到華盛頓去生活數年，這讓她感到心煩意亂。”她說：“我寧愿做上帝之家的守門人，也不愿住在華盛頓那座宮殿里。”那天晚上剛過十點，雷切爾大叫一聲從椅子上摔倒，仆人的尖叫聲驚醒了所有人。杰克遜第一個跑到雷切爾的房間，他把她抱到床上。醫生俯身給雷切爾檢查時，杰克遜一直在旁邊守護，他從醫生的眼神里得知雷切爾已經去世，這讓杰克遜感到難以置信。他坐在雷切爾身旁，雙手抱著頭，手指插入他灰色的頭發中。
杰克遜對朋友約翰·科菲說：“約翰，你能看出她死了嗎？我是看不出來。”兩天后，雷切爾的尸體下葬。一萬人來到杰克遜家中參加葬禮，威廉·休姆牧師簡單講述了雷切爾·杰克遜的一生，談到她的仁慈和謙遜，還提及她在競選期間被可怕的指控所傷。杰克遜努力克制不讓自己哭出來。當牧師講完話，杰克遜身邊的人聽到他說：“在這位摯愛的圣者面前，我能夠也確會原諒所有的敵人。但那些對她進行誹謗的卑鄙小人，必須向上帝尋求憐憫。”杰克遜覺得雷切爾的死是由競選活動期間那些惡毒的指控引起的。幾天后，他告訴一位朋友：“愿全能的上帝寬恕她的兇手，因為我知道她會原諒他們。但我永遠做不到。”杰克遜于1月18日離開家，長途跋涉前往華盛頓。“我的心都要碎了，”他說。“我試著振作起來，但無濟于事。”
在首都華盛頓，沒人知道接下來將會發生什么。參議員丹尼爾·韋伯斯特在給波士頓一位朋友的信中寫道：“杰克遜將軍將在2月15日左右到達華盛頓，沒人知道他來后會做什么。我的想法是，他來時會帶著一股清風。但我無法預知風的走向，我感受到的恐懼比希望更強烈。”大批杰克遜的支持者開始抵達首都，有些人想看他宣誓就任總統，更多的人則期望能謀到一份政府工作。2月12日，杰克遜將軍從華盛頓穿過波托馬克河抵達弗吉尼亞州的亞歷山大港。杰克遜那時61歲，又高又瘦，臉上布滿皺紋。他的白發從高高的前額處往后背，他那雙曾敏銳又威嚴的眼睛，現在充滿了悲傷。杰克遜的健康狀況一直都不太好，他身體里有兩顆子彈，那是幾年前和別人決斗時留下的。但他是一個堅強的人，即使在重病時也要勇往前行。三周來，杰克遜將軍會見了他的顧問和朋友，他在選擇組建內閣成員。對于國務卿一職，杰克遜選擇了紐約州的馬丁·范布倫，他的政治能力很強。賓夕法尼亞州商人塞繆爾·英厄姆任命為財政部長，佐治亞州的約翰·貝里恩被選為司法部長，議員兼北卡羅來納州州長約翰·布蘭奇任命為海軍部長，杰克遜的老友田納西州參議員約翰·伊頓任命為作戰部長。
內閣中三名成員——貝里恩、布蘭奇和英厄姆——是杰克遜的副總統約翰·C·卡爾霍恩的朋友。杰克遜在四年或八年后卸任時，卡爾霍恩希望自己成為總統。馬丁·范布倫也想當總統，他將竭盡全力阻止卡爾霍恩的野心。安德魯·杰克遜于1829年3月4日宣誓就任總統。在任總統約翰·昆西·亞當斯沒去參加在國會大廈舉行的宣誓儀式。杰克遜曾公開表示他不會接近亞當斯，亞當斯在白宮時，杰克遜沒有按照慣例去拜訪他。杰克遜對競選活動期間針對妻子提出的指控仍然充滿怨恨，他覺得亞當斯至少要對這些指控負有部分責任。3月4日，華盛頓上空多云。但當杰克遜所坐的車開往國會大廈時，云朵散開，陽光普照。歡呼雀躍的支持者們認為這是一個好兆頭。國會大廈周圍擠滿了人，杰克遜不得不翻墻從后面進樓。他穿過大樓，走到樓前舉行儀式的空地上。
宣誓儀式很簡單。杰克遜發表演講，但人群中只有少數人能聽到。然后首席大法官約翰·馬歇爾主持了新總統的宣誓就職儀式。人群中有一位來自肯塔基州的新聞記者阿莫斯·肯德爾，他在文章中寫道，“這對全國人民來說是一個值得驕傲的日子，杰克遜將軍現在是他們的總統了。”杰克遜從國會大廈出發，沿賓夕法尼亞大道驅車前往白宮。他車隊后面跟隨的，是見證他就任美國第七任總統的人群。人群隨他一路走進白宮，食物和酒水都已備好，一場宴會即將舉行。每個人都想趕快進去，身上穿的衣服撕破了，玻璃酒杯和餐盤都碎了，椅子和桌子也壞了，在白宮還從來沒舉行過這樣的聚會。杰克遜待了一會兒，但擁擠的人群使他感到疲乏，等他可以離開后，便到亞歷山大港的旅館房間里度過了那天剩余的時光。酒水被擺到國會大廈外的桌子上后，白宮的客人才終于離開。許多人都從窗戶爬出大廈，因為門那太擁擠了。現在，杰克遜成為美國人民的總統。似乎所有人都跑到華盛頓尋找政府工作。杰克遜去哪都能遇到求他幫授予工作的人。他們力勸杰克遜解雇那些在選舉中支持亞當斯的政府職員，并要求把這些職位授予杰克遜的支持者。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
