阿姆納·納瓦茲：平均每天，美國都有近5萬名年輕人被收入少管所uV6+cZxGtahdyxty^。約翰尼·麥克代尼爾斯是密西西比州海恩茲縣的法官，他認為，美國的大規模監禁問題實際上是從青少年開始的SiKK*xA74]R|O。麥克代尼爾斯曾在亨利青少年司法中心擔任過3年的執行理事，他是我們本期《簡短而精彩》的主人公SU=%ztr#EI。

法官約翰尼·麥克代尼爾斯，亨利青少年司法中心前執行理事：作為檢察官，我們的職責是確保司法秩序高于一切_|qr!S.1jK*Q2-U_LQGO。我們的司法系統規定，如果一個人無罪，那么這個人就應該得到釋放hK9Q+Azx,wq=X。這一點，我是絕對支持的，這也是我在法庭上倡導的一點WwQWPhJmiD|a6NRU_。我們的刑事司法系統讓我著迷l1FeB=Mzs_v6K8Bh%7y。我家有10個孩子，我是最小的一個sQ(p!-_zO%o)^#。我的一個哥哥很不幸被刑事司法系統判定為有罪，并鋃鐺入獄mYQW7J8c0f。我會和母親去探望他，地點在密西西比州州立監獄——帕克曼農莊監獄r.UZt3wirecjN~5]。哥哥向來報喜不報憂，比如他總是說：我很好，我會沒事的，他們對我很好之類的話)VUbAr(H]=T2amsa|。但母親走了之后，哥哥就是另一個樣子了E.EWrS(LlPP。哥哥會訴說他在密西西比州監獄的艱難生活環境，以及他在法律上得不到公正對待的艱難處境lE(|QpoE&gA。于是，有一陣子，我總是告訴自己，要讀政法類院校，要成為一名優秀的辯護律師hL@JVZRgYb_6#!Q。我一定要為哥哥這樣的人打抱不平wljS~9Pxx-。當我成為一名法官，起訴18-21歲不等的年輕人時，我避無可避的第一個事實是：這些青少年都與刑事司法系統有某種脫不開的干系jasYr+H]PmJ^1UY7EGW。在認識到這一點之后，很自然地，我開始思考密西西比州杰克遜市刑事司法系統的一些問題+,#LY]hbpc4ImwnO。并發現了一些驚人的真相，這真相與受到判決的青少年人數有關，與如此龐大的青少年群體無法接收到必要類型的服務有關%G=76!8~Gdk3[。司法系統沒有適當的機制來應對青少年司法門檻的問題，這絕對是有問題的=(OHNGYZ^]@tdfR@FB。這些青少年中的很多人涉嫌參與某種虐待行為、某種忽視或者某種創痛BIuiQaY#v!TgW。因此，很重要的一點是要配備合適的心理健康專業人士，去跟刑事司法系統中的這些青少年接觸%jbq,[b)TF4(c&u。如果我們對青少年無法獲得足夠關注的問題坐視不理，就會出現年紀才13歲就有非法行為的少年b^cF4#Q@M2Kmim%3。直到有一天，演變為凌晨5點轟動社會的不幸新聞=tE&FuF1yuckY!w。等到這一步，已經無法挽回+_OWIwpK|M@jw^Zs。我堅信我們可以改變年輕人，讓他們恢復美好的品質，這樣司法體系中才不會有這么受到監禁的人kfUPUU56*o%O。如果司法體系中從青少年這層開始就下梁不正，那么上梁一定是歪的uIN,lbvLWsdFLKqr_。我的意思不是說增加社會的危險度M8gh@]l(ZKStl4_。睿智的司法系統、安全的社群環境，這樣的目標是可以實現的，但我們一定要確保監獄里不要關進本不必出現的人2e2xZXZ+irDJSw6kEmC。我是約翰尼·麥克代尼爾斯，這是我本期有關應對青少年司法門檻的《簡短而精彩》dYb_o%mK(fz)t。

阿姆納·納瓦茲：其他期的《簡短而精彩》可以在PBS.org/NewsHour/Brief上收聽n0d33wtG|3+3mx。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！