哈里·斯瑞尼瓦桑：今天凌晨3點前，太空探索技術公司（SpaceX）的一艘火箭攜帶著載人版龍飛船從加州的肯尼迪航天中心升空4ms,MvKBh_q-DT-。載人版龍飛船是為宇航員設計的，但在這次任務中，它只攜帶了一個所謂的“智能人體模型”，名作里普利qR+x+@T[PP27r。里普利的設計是為了收集數據，了解此次飛行對人類的影響Ju@]sun+&E^cyo^。載人版龍飛船現在正在軌道運行，并將試圖與國際空間站于明天對接Ob1HJ-pi^=*&2。如果對接成功，就可能意味著美國宇航局將通過自己建造的航天器用于未來的任務，早的話，可能今年夏天就能投入使用sLJaC_F~^rk。我臺記者高級科學領域The Verge的記者洛倫一直在新奧爾良密切關注載人版龍飛船的消息，下面我們將與他連線，了解一下這件事的重要性DT|o3KA48.;xh@s6P。

洛倫：自從2011年航天飛機項目結束后，美國宇航局將宇航員送往國際空間站就只剩下了一個選擇k,=#9yWNeH-yey。這個選擇就是采用俄羅斯的聯盟號火箭，但這并不是一個絕好的選擇aWaUce@cbfu。因為聯盟號價格昂貴，一個座位就需要美國宇航局耗資100萬美元才能將1名宇航員送往國際空間站，這個唯一的選擇很有局限性IzK_TI(CQmekAWf)]N;2。所以，就算值得，但一旦經費耗盡，我們也沒法將宇航員送入太空9WDmFPyV.tjy+。但商業宇航員項目是要將載人航天項目帶回美國8C1K9nZtXCI。這些太空艙是由美國的公司所建造，一旦載人升空，就將會是航天飛機項目后首次將宇航員從美國國土送往太空tcLvCT9=|NLvoKYI。

哈里·斯瑞尼瓦桑：我們看到火箭升空的瞬間就仿佛回到了過去SV8aVRj.xMX)bqjn]OZL。因為這些太空艙看起來很像是之前太空項目的太空艙VHpm_O*Rc&q*+AJLT。今天的太空艙，其設計的初衷是做一件事，而以前的航天飛機是要做很多件事,mm(yM8VEWB6ydNY。

洛倫：在提到如何建造太空艙的問題時，美國宇航局可以很好地設計出可以往返的太空艙GsmdF0Ds3-_OOB。所以，太空艙的設計是往返于國際空間站的最優解]XBpqJ2%lD[UQDy7。但是太空艙的設計肯定會讓我們回憶起以前建造的太空艙~telCROFMH。

哈里·斯瑞尼瓦桑：但這里是否有更為長期的愿景呢？現階段的設計是否只是并非全貌呢？這里我想說的是，進入太空并非最難的部分g,X9Wfx3Yz*。有一些復雜的事情一定會發生，一般情況下，空間站會吸收一切離它近的物體_XUJh9Qh)1。但這一切是否是自動發生的呢？

洛倫：我來解釋一下，這個太空艙和SpaceX在2010年后向國際空間站發送的載人版龍飛船之間有一個巨大的區別，即對于國際空間站的區別bC4~,Pn9&m&-,2。也就是說：宇航員操縱的機械臂會抓住太空艙，然后將它帶到與它綁定的國際空間站2Z@(~ULAk@J]1。但這些太空艙會自動與一系列激光和傳感器對接，從而發現國際空間站外的對接口]vKuzqs5OB][n&。然后，它會自動向它移動，并進行綁定pf[5;Y^Spl_9^%0kVE%。這是SpaceX此前從未做過的+by,Z)[QdW。如果他們明天能實現這個操作，就會有重大的意義，因為未來他們就可以用這個方法將宇航員送往國際空間站C]vH(0sHzOAIAkR。

哈里·斯瑞尼瓦桑：最后，它要在那里待大概一周的時間，然后摒棄以前的舊方法=cF17Qy5wo=3CRH-J。

洛倫：它不會逗留很久，只會待幾天，但這3名宇航員現在正在國際空間站，他們會進入太空艙，帶出一些所攜帶的物品Cy4^=Czv2[QSKL^6M]W1。然后再裝滿物品9p]a!JSW9LeHO.D8z)9p。他們會進行一些測試，來看看在太空環境中物體的情況![7M=SDRTA~.r[~?，F在穩了，他們所做的都在計劃中JD.bRG~R1*7)|wvXmBq。周五早上，他們會結束任務，重新進入大氣層，一系列降落傘會讓他們緩慢著陸在地球上，并進入加州海岸附近的大西洋，這是理想的情況a%)%kP#LGKC7。

哈里·斯瑞尼瓦桑：好的，非常感謝洛倫通過Skype加入我們BhU,;s.^z(。

洛倫：感謝與我連線^kF9V&q&QgQ]^zDs1=。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！