朱迪·伍德拉夫：顯然，關于種族和權力的問題不只存在于電影之中k%LeccQRg!6=ICPVo1。在今晚的《簡短而精彩》中，我們邀請到了文化理論學家和教授布里特妮·庫珀RVHNEoS%Qz1yU^1。她呼吁我們值此黑人歷史月之際審視過去，呼吁我們認識到改變不應該總是緩緩而來的;cFOtmTo^c+GA-,9PGW。庫珀最近出了一本新書《雄辯憤怒：黑人女權主義者的超級權利》%v-A%=(E~)t。

布里特妮·庫珀，《雄辯憤怒：黑人女權主義者的超級權利》作者：我是一名黑人女性，真真正正的黑人女性2)suc3T;fNEQHDZd.B。但我不為自己是黑人感到抱歉，也不為自己是女性感到抱歉#*ijSd9c+;GS.。大家所處的圈子與我不同，一定很難理解既是黑人又是女性是怎樣的處境1uI44FjQ1)dDPq。但我認為黑人女性的身份拯救了我們7Ol+&FM.OY+MlLL。如果時間一定要選出一個種族的話，那一定是白人M=gQ.V)PWZ#fuaRBY。白人會覺得世界是他們的天下，他們控制著歷史uKz|K5VEQ;6iPSe^odHd。也有可能即便是早期人人愛戴的西方哲學家中，我最不喜歡的格奧爾格·黑格爾，因為大家都知道，他曾說過，非洲不屬于世界歷史的一部分j_MznW8YB103A7NE@8。因此，在18世紀和19世紀的時候，許多歐洲白人團體涌現，而非洲在世界歷史上也無足輕重Zdtv^Hh0UZn。但我覺得，各種種族畢竟已經存在.g7yD#FilGrn;x]。時間造就了歷史，那黑人也是有歷史的f,M=b=q;DI8enuS。例如，美國之所有黑人歷史月，其部分原因是：無可否認，黑人做了很多對創建美國有重大作用的事情LYV6Ihn#XP8V3。最后我們發現，如果沒有黑人歷史月這樣的活動，顯然很多人都認為黑人對歷史有重大的作用ch|Zd9VE6e3csqH1M0Zo。19世紀60年代的時候，黑人持續提起抗議nFC8j8e-ad8。這個國家的種族仇視達到了史上的最高點，執法人員可以以致命的方式對待黑人，而不受法律責罰a&FiH.oW3B5s,。白人號稱要秉持社會融入=8%jm8YZe,。而他們實現社會融入的方式就是動動嘴皮子而已t_|G1oR&%)u#e8&PbeN。為什么大家要將黑人推得這么遠？這是在倒退，這個詞匯我們已經司空見慣，這是權貴對我們這些沒權沒勢的人的慣用伎倆——我們不僅要決定你能得到什么，還要決定你什么時候才能得到0V1t,99Xn7KQ。這跟街頭上的年輕活動家有著關鍵區別，因為后者會高呼立刻就改變，現在就改變，我們不想要所謂的循序漸進Hd.&%&QUhA(omDAA8QK#。他們讓我想起美國關于奴隸制以及取締奴隸制的爭論-!Z3F306T9M&8yR+6。19世紀的時候，有一些漸進主義者說：我們想取締奴隸制，但我們要循序漸進地取締bFgz!T)i!G#Kd。所以，我們會給你們自由的，不過你們可以先工作10年再說嗎？我們就不能讓你們慢慢地擺脫奴隸制嗎？還有一些人說：到時候，我們會通過一個修正案，你們就自由了s+~*|)_P;FC6+a,.B0。對于我們之中那些依然在跟白人至上主義者抗爭的人，跟資本家和父權權力結構抗爭的人來說，立刻得到自由才是我們想要的RJmryE0-oU9332@。我們不吃漸進主義這套,R@NPn7UhgTgS#Uqs|R。在黑人和女性抗爭這件事上有一個真理——事倍功半B!WZB%!D&Kt%iby*zE。這是一句黑人的諺語QVh*t1ITtFra|9*。等一個黑人明白這一點的時候，他/她才知道自己是這里最傻的人，然后才會去與白人抗爭JRE4E5xomJWa,hSP_。將這些事情聯系在一起，我們就會清楚地看到未來將走向滅亡，除非黑人和女性能得到平等的對待Cl[2=jGmuDuhf-)U,tY。作為一名黑人女性，我明白了這一點，我希望大家也能從中受益R2-uc+M%JFT2~J。我是布里特妮·庫珀，這是我本期帶來的與我新書有關的《簡短而精彩》W@J,d3tuio。

朱迪·伍德拉夫：要觀看其他期的《簡短而精彩》，大家可以登錄我們的網站PBS.org/NewsHour/Brief_mMRSkTNP^Gh。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！