評(píng)論
打印
朱迪·伍德拉夫：在法庭上以被告的身份出席是一種蠻嚇人的經(jīng)歷，尤其是被告本身還處于入不敷出的經(jīng)濟(jì)狀況。根據(jù)我臺(tái)記者蒂娜·馬丁從波士頓的PBS站發(fā)回的報(bào)道，波士頓某特別法院試著讓一個(gè)尤其脆弱的群體緩解壓力。
蒂娜·馬丁：在過去20多年的時(shí)間里，作為本區(qū)法庭的法官，可敬的凱思琳·科菲將很多人送進(jìn)了監(jiān)獄。
男：聽著，聽著啊，所有人都認(rèn)識(shí)可敬的凱思琳·科菲。
蒂娜·馬丁：但她現(xiàn)在的目標(biāo)是不讓他們進(jìn)監(jiān)獄。這個(gè)法院是無(wú)家可歸人的法院，每個(gè)月都會(huì)在松街旅館為新英格蘭無(wú)家可歸的人提供一次服務(wù)，這也是近期提供這類服務(wù)的組織中最大的一個(gè)。檢察官和社會(huì)工作者在很多事情沒有釀成案件之前就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了問題，這些問題通常與犯罪有關(guān)，比如持有少量毒品、破壞他人財(cái)產(chǎn)等。
凱思琳·科菲，無(wú)家可歸人的法院，法官：無(wú)家可歸的時(shí)候，牽涉到刑事司法系統(tǒng)里的概率就更大了，因?yàn)闀?huì)與街頭的警察有交涉。
蒂娜·馬丁：很多人最后都來到這里抗擊毒品犯罪。
馬修，被告：我戒海洛因已經(jīng)2年了，今年一月就要2年了。
蒂娜·馬丁：這名男子要求我們叫他的名字而非姓氏。他叫馬修。雖然他現(xiàn)在已經(jīng)不吸毒了，但他的檔案里還是有幾年前因吸毒而被逮捕的記錄。
馬修：這是確保就業(yè)工作中的障礙。
蒂娜·馬丁：與法庭上的所有被告相似，馬修也處于即將無(wú)家可歸的邊緣。被告必須要展現(xiàn)出他們已經(jīng)盡力讓生活恢復(fù)平靜，展現(xiàn)的證據(jù)從戒毒到工作培訓(xùn)，不一而足。
凱思琳·科菲：你沒有犯罪。
蒂娜·馬丁：今天，馬修的案子正式結(jié)了。
凱思琳·科菲： 再接再厲吧，我們都希望你能越來越好，祝你好運(yùn)。我們正在清楚法律方面的一些障礙，讓個(gè)人能夠獲得永久住房。
蒂娜·馬丁：自2010年以來，法官科菲就在松街旅館里為案件做判決。她表示，從那時(shí)起，她駁回了上百樁重罪與輕罪的案件，包括芭芭拉·帕勒姆記錄中關(guān)于持有毒品的控訴。
芭芭拉·帕勒姆，前被告：我只知道我必須擺脫這種境況，這會(huì)阻礙我找工作，阻礙我好好生活。我感覺這是個(gè)錯(cuò)誤，而我要怎樣才能在讓自己在糾正這個(gè)錯(cuò)誤的時(shí)候不感到尷尬或者慌亂呢？
蒂娜·馬丁：去年這個(gè)時(shí)候，帕勒姆還無(wú)家可歸，并為要在法庭上出庭而惴惴不安。
芭芭拉·帕勒姆：你無(wú)家可歸，所以大多數(shù)時(shí)候，都是窮困不堪的。當(dāng)有人跟我提起這家法院，并告訴我它的地址和運(yùn)營(yíng)方式的時(shí)候，我得知這里是很私密的地方，我感覺去那里很安心、很舒服。
蒂娜·馬丁：起訴已經(jīng)撤銷了。帕勒姆表示自己的生活恢復(fù)如初。她現(xiàn)在也有自己的房子了。
芭芭拉·帕勒姆：我曾經(jīng)的生活就像是一場(chǎng)災(zāi)難——我沒有工作、無(wú)家可歸。從那時(shí)起到現(xiàn)在，在這家法院的幫助下，我終于可以重拾生活并繼續(xù)前行，所以有了現(xiàn)在的我。
蒂娜·馬丁：擁有自己的家，這是馬修的希望，而這個(gè)希望也即將實(shí)現(xiàn)。
馬修：謝謝。
凱思琳·科菲：祝你好運(yùn)。
馬修：非常感謝。
蒂娜·馬丁：感謝收聽蒂娜·馬丁從波士頓發(fā)回的《新聞一小時(shí)》報(bào)道。
朱迪·伍德拉夫：謝謝您的播報(bào)。
譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
