評論
打印
1801年3月4日，托馬斯·杰斐遜步行前往位于華盛頓的國會大廈。托馬斯·杰斐遜即將就職美國第三任總統，伴隨著隆隆的炮聲，杰斐遜走進國會大廈。直至杰斐遜坐下，所有的參議員和眾議員才坐下來。幾分鐘后，新當選的總統起身開始發表就職演說。哈里·門羅告訴我們杰斐遜說話的內容。朋友們，同胞們：我被任命為我們國家的總統。我必須告訴你們，我感到多么的榮幸和感激。但我也必須告訴你們我的擔憂。我必須要說的是，對于任何一個人來說，總統責任重大。然而，我告訴自己，我并不孤單。當我看到你們所有人，我明白了那些撰寫憲法的人的智慧。因為從你們國會議員以及政府的司法部門，我知道我將找到我所需要的力量、誠實和勇氣。過去的一年里，我們經歷了兩個政黨艱苦卓絕的斗爭。我們已經向世界表明，在美國，人人都能自由地發言、寫作和思考。辯論結束了。人民已經做出了選擇。現在是我們大家團結起來的時候了。這場比賽中大多數人贏得了勝利。但我們永遠不要忘了少數派。誠然，多數人必須執政。但多數人的統治必須是公正的。少數人的權利與多數人的權利是平等的，必須一樣受到法律的保護。讓我們同心協力，讓我們在彼此的關系中擁有和平和愛。因為沒有和平和愛，自由和生活確實讓人悲傷。
我們要記住，如果沒有政治自由，如果因為人們不同意大多數人的意見而懲罰他們，那么我們擁有的宗教自由就毫無意義，幾百年來，人們在歐洲一直以自由的名義殺戮。因此，在我們這片和平的土地上，即使所有人都不能達成一致也不足為奇。但是我們可以有不同的想法，不忘我們的共同心愿。我們都是共和黨人，我們都是聯邦黨人。我們大多數人都熱愛我們的國家，都希望我們的國家發展壯大。我們當中可能有人想要結束合眾國，或者結束我們的共和政府。那么，就讓那些人無所畏懼地暢所欲言，雖然說錯了，但是我們國家強大到可以讓他們說出自己的心愿。當人們能夠自由地思考和發言時，國家就沒有危險。因為那些不同意的人也有自由思考和發言的權利。有些誠實的美國人擔心共和黨政府不會壯大。但我問這些人一個問題。他們想要我們摧毀一個讓我們強大和自由了十年的政府嗎？我希望不是。在美國，我們有世界上最好、最強大的政府。這是地球上唯一一個政府屬于公民的國家。還有人說，人不能管理自己。他們給我們提供了什么呢?由國王統治？國王是人，還是天使？歷史會給我們答案。讓我們通過人民選出的代表來維護我們的聯邦政府。新大陸的我們非常幸運。三千英里的海洋把我們同歐洲的戰爭和獨裁分隔開來。
在這里，我們不會像歐洲人民那樣受苦受難。在這里，我們擁有遼闊富饒的土地，可以容納100代，甚至1000代尚未出生的美國人。我們——以及我們之后的美國兒童——都享有平等的權利。我們尊敬一個人，不是因為他的父親，而是因為他。我們不在乎一個人信仰什么宗教。在這個國家，人們可以有多種方式信仰宗教。然而，我們所有的宗教都教導誠實、真理和愛人。所有人都崇拜一位主宰宇宙的神，他希望人們生活幸福。是的，我們是一個幸運的民族。我們還需要什么來讓自己快樂呢?同胞們，我們還需要一個明智的政府，一個防止人們互相傷害的政府。一個給予人們自由，讓他們在和平中生活和工作，而不是剝奪他們勞動果實的政府。這是一個好的政府。在我簡短的演講中，我不能告訴你們，我認為的政府應該和不應該做的所有事情。但我要告訴你們，我認為的政府最重要的原則，這也是我信仰的：所有人，不論宗教、政治信仰或階級，一律平等。與所有國家和平相處、發展貿易和友誼，但不會為了戰爭與任何國家結盟。支持州政府的權利，它們是我們共和政體的最佳捍衛者。根據憲法建立一個強大的中央政府，保護我們在國內的和平和世界其它地區的安全。我們必須維護人民的選舉權。這是糾正政府錯誤的安全方法。沒有選舉權，就會出現血腥革命。我們的選舉必須由多數人決定。這是共和體制的命脈。
如果不由多數人治理，那么就會出現獨裁。在職業軍人建立之前，美國應該成立一支優秀的志愿軍，在和平時期和戰爭初期保護我們的安全。但在任何時候，政府的文職官員都必須優先于軍官。本屆政府中，人權將是最重要的。必須實現信息、知識和意見快速輕易地流動。我們將支持宗教自由、出版自由、人身自由，以及由公正選擇的陪審團審判的權利。這些自由讓我們度過了一場革命，也造就了這個國家。我們的智者寫下了這些自由。我們的英雄為這些自由獻出了生命，這些自由是我們的政治哲學必須創立的基石。如果我們忘記了，讓這些人權重歸。因為只有這些人權才能給我們帶來和平、自由和安全。同胞們，我將接受你們賦予我的總統職位，我不是喬治·華盛頓。我不能要求你們相信我，就像你們相信那個帶領我們實現獨立、永遠愛我們國家的華盛頓一樣。我只要求你們給予我支持和力量。我知道我會犯錯誤。即使我是對的，也會有人說我錯了。我請求你們原諒我的錯誤，我保證，這至少是誠實的錯誤。我請求你們在我正確的時候支持我，反對那些錯誤的人的抨擊。我的目標永遠是保證所有美國人的幸福和自由——那些不同意我的人，以及那些同意我的人。我繼續任職美國總統，當你們和美國人民認為有更合適的人選時，我會離開。愿引領宇宙的力量告訴我們，什么是最好的，什么能給你們帶來和平和幸福。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
