朱迪·伍德拉夫：歡迎收看本期的《簡(jiǎn)短而精彩》，我們會(huì)請(qǐng)有意思的人分享他們熱愛(ài)的事情wQ%Gdr2S|l6Y。阿什利·福特是布魯克林區(qū)的一名作家，他也是嗡嗡喂Profile欄目在播客上的主持人U5.l2kP_RpxSbsSk。她現(xiàn)在正在撰寫(xiě)回憶錄《大家閨秀》[RAUdO3fm.BsY63@5o。

阿什利·福特，作家，《大家閨秀》作者：事實(shí)是——我寫(xiě)這本書(shū)的時(shí)間比我公布的還要久p+W|jaPuCnPnemX)Ar。我小時(shí)候，家里人不允許我寫(xiě)日記PO[7|Ob,xgmhFg+Bz58。因?yàn)槲覌寢層X(jué)得小孩子是不能有秘密的Hvz%JWHyc)q@Dh(A&1。但我還是會(huì)偷偷寫(xiě)日記，將日記藏在詩(shī)里和故事里，來(lái)影射我自己的生活jhVAW_uesylc=Q。我是在工薪階級(jí)的家庭里長(zhǎng)大的，我母親是單親，我有3個(gè)兄弟姐妹ZfonOBd=kQc98,0G。我父親因?yàn)閺?qiáng)奸罪而入獄，那時(shí)候我還只有大約3個(gè)月大qhS4a4hCBCPw。我30歲的時(shí)候，父親才出獄hcpGA+,N)ik。父親坐牢的時(shí)候，給我寫(xiě)了很多信rr2B*j@6_^。他告訴我，我是世界上最棒的人=4SwGn#PF|-3。他還告訴我說(shuō)，我是他最得意的女兒，他愛(ài)我勝過(guò)他愛(ài)任何人(1.Xik~KL!2y1#。我整個(gè)同年都想不明白父親為何會(huì)在監(jiān)獄里生活_PT(SrkeP5#a1Yc。但父親的信讓我頗有些膨脹NdxrwR8|i(;R(!。從沒(méi)有人像父親那樣慈愛(ài)地跟我說(shuō)話，雖然父親說(shuō)這些話的時(shí)候并不在我身邊!w^Q6d[j@=4。父親的話與我而言，分量重于泰山|@7tvj~WPx#LQRJoGqAo。我以后有大把時(shí)間慢慢了解父親，我才31歲呀l-@z^3h~7bW(h7jA&。我和父親之間的交流不是很順暢，我們很難徹底把話說(shuō)開(kāi)，而這樣的方式又不利于我們了解彼此，因?yàn)槲覀冃睦锉舜擞H近，好像對(duì)彼此十分了解6kZR]wgg+HQhk_c4s;6K。但事實(shí)并非如此bVB1_IjsvfyQ-6HrmY。我和父親第一次爭(zhēng)吵之后，我居然掛斷了電話#vC5oP9QNdgs。然后，我的未婚夫說(shuō)，“你沒(méi)事吧？”我咧嘴笑了]#p%sJcXYLtTR。未婚夫又說(shuō)：你還好吧？我回答說(shuō)，我剛剛跟父親吵架了，這是我第一次跟父親他老人家吵架1+PlX2Y@pt[=|5cou49。我以為我會(huì)一直走不出父親是個(gè)強(qiáng)奸犯的魔障中*Aj1d,MHRjySd5+]6。我會(huì)一直困在這個(gè)魔障中，因?yàn)槲?3歲的時(shí)候受過(guò)性騷擾Uv2Kq;PDm.GuUu^-v。這件事，我父親出獄后，我才告訴他_,GKh=iv.cn6%;A^I!#d。人們對(duì)于強(qiáng)奸犯總是心存一個(gè)問(wèn)題：他們會(huì)改嗎？這些想法，我都跟父親說(shuō)過(guò)6d!z(ck@HjUF。但我也必須要考慮一個(gè)事實(shí)：父親還不到21歲就進(jìn)監(jiān)獄了lXVE0URx~Bugn+,78i。而且他已年過(guò)半百l1M0c&]U7Mf。我父親做過(guò)治療，他做了很多努力，想要弄明白當(dāng)時(shí)為什么做了那樣的事，他想成為更好的人*+Hr4i.A,A%fYYd%^w|。我想相信父親，我竭力相信他wIfJv8jCTz。我沒(méi)有放棄希望，雖然心里百味雜陳Hs*)v6(^5oQk3。我希望，通過(guò)這樣的方式能夠?qū)θ绾巫鲆粋€(gè)寬恕他人的人有更深的體會(huì)y*g%%mhtC~ZJ.i。我是阿什利·福特，這是我本期關(guān)于愛(ài)和危機(jī)的《簡(jiǎn)短而精彩》yH~!uPcAE,F@。

朱迪·伍德拉夫：想要觀看更多的《簡(jiǎn)短而精彩》，可以登錄我們的官網(wǎng)PBS.org/NewsHour/BriefZ^1dTg,EDf(||NF|。

譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！