評論
打印
阿姆納·納瓦茲：有句老話說，有需要才會有創(chuàng)造。這句話一定是適用于納瓦霍族保留地的。在亞利桑那州立大學(xué)的克朗凱特新聞學(xué)院里，2名學(xué)生——德雷克·達(dá)納韋和杰克·特里布斯基在探索研究高爾夫球的新式打法。
杰克·特里布斯基：廣闊的納瓦霍族保留地覆蓋了亞利桑那州東北部的大多數(shù)地方，在這里，這項運動不算是最快的。不過，很多人都以快速運動的方式參與其中。
馬爾庫斯，高爾夫球手：這項運動雖然容易弄臟衣服，又時常有人咒罵兩句，也難免失望，但依然非常有趣。
男：這里沙子好大。
杰克·特里布斯基：唐納德·本諾利，他的兩個兄弟和表兄弟弗雷迪在亞利桑那州的輪船上編制了整個流程。他們驕傲地宣稱這是前無古人的壯舉。
男：就我所知，我們是Rez高爾夫的創(chuàng)始人。
杰克·特里布斯基：不管我們是不是第一批打這種高爾夫球的人，但這項運動確實已經(jīng)開始蓬勃發(fā)展了。這項運動在納瓦霍族保留地不斷傳播。
本，高爾夫球俱樂部：他們在迪法恩斯堡和Shonto也有場地。在卡頓和圖巴城也有場地。所以場地?zé)o處不在。
杰克·特里布斯基：馬爾維斯·本和家人在地山區(qū)創(chuàng)辦了這家高爾夫球俱樂部。
馬爾維斯·本，高爾夫球俱樂部：我們在這里的營生不多，只有籃球而已。但是后來的某一天，我遇到了退休后的邁克爾·喬丹。他當(dāng)時正在戶外打高爾夫球，故事就是從這里開始的。
杰克·特里布斯基：今天是該俱樂部的第七次年度錦標(biāo)賽。雖然這次比賽可能達(dá)不到美國職業(yè)高爾夫球協(xié)會比賽的熱度，但納瓦霍族保留地各地的人都來觀戰(zhàn)了。
拉郎，高爾夫球手：我很喜歡這里，因為這里讓我跟父親還有兄弟們建立起了聯(lián)系。高爾夫球是我們聯(lián)系的唯一方式。畢竟我們老爺們也沒法一起出去看電影或者逛街。
杰克·特里布斯基：納瓦霍族保留地上唯一有的就是廣袤的土地。所以，為什么不建造一個600碼的高爾夫球場呢。跟傳統(tǒng)的場地一樣，這里也有自己獨特的特征。
男：老虎·伍茲會做什么呢？
馬爾維斯·本：我姐姐她就住在那里。她有時候會扔掉舊地毯，然后我就在上面打個洞，球剛好能滾落到洞里。
唐納德·本諾利，寂寞松樹高爾夫球：我們不想稱之為綠地。我們只會說鋪上一層皮，因為并不是真地長出了綠植。
杰克·特里布斯基：維護(hù)場地可是累活兒，不過他們并沒有用專業(yè)化的割草機(jī)和先進(jìn)的技術(shù)，而是跟共享場地的人一起維護(hù)。
拉郎：這里的風(fēng)景不是只給我們看的。這里的牛和其他牲畜跟我們共享著這片土地，這周圍也有它們吃的食物。我們打高爾夫球的時候也腳踏著這片土地，這就是Rez高爾夫球。
弗雷迪，創(chuàng)始人，寂寞松樹高爾夫球：我們不希望把一切清理的干干凈凈。這里到處都是鼠尾草。在納瓦霍族保留地隨便轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，也會看到很多的鼠尾草。鼠尾草也是好幫手。如果球手能大進(jìn)球，那就真是運氣好。這就是這里的特色。
杰克·特里布斯基：雖然這里是家族的場地，但對想要打高爾夫球的人來說是完全免費的，因為高爾夫球的精髓就在于分享。
弗雷迪：這里總讓我想起圣安德魯斯第一次創(chuàng)辦高爾夫球場的事情。他們就是這樣一手創(chuàng)辦起來的，也會這樣維護(hù)場地的。故事就是這樣開始的，我們也很驕傲能有這樣的高爾夫球場。每次看到這里有很多人打球，我都會哽咽。通過高爾夫球，我結(jié)識了很多人。
杰克·特里布斯基：感謝收聽杰克·特里布斯基從納瓦霍族保留地發(fā)回的克朗凱特新聞《新聞一小時》報道。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
