我是雪莉·格里菲思，我是薩拉·朗,jRG%|Ed=&3u。這里是VOA慢速英語(yǔ)欄目《美國(guó)人物志》O,Fk+Z]%R8yXF)Du。今天我們講述作曲家兼歌手羅杰·米勒的故事VsSt)DptQkgSP~。這首歌的名字叫做《該死的我》NmHG2yqSGZw3O。

它是由羅杰·米勒在1965年創(chuàng)作并錄制的歌曲w4LZV-Ofk;^EeEa-!Xg。這不是米勒創(chuàng)作的第一首歌曲，但是這是他的第一首大熱歌曲kiXL[kqnn-dT,。實(shí)際上，錄制這首歌曲幫助羅杰·米勒贏得了美國(guó)國(guó)家錄音藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院的五項(xiàng)格萊美獎(jiǎng)yUS3)+1UyefI0|lplF。

其中一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)是格萊美最佳新鄉(xiāng)村和西部藝術(shù)家獎(jiǎng).7ykwVHr(hqNP1m。在《該死的我》這首歌曲火起來(lái)以前，很少有音樂行業(yè)外的人知道羅杰·米勒這個(gè)名字)fTKN*Zb|Wwm,_%;.。然而，從孩童時(shí)代起，他就一直在努力奮斗，力爭(zhēng)成為音樂行業(yè)的領(lǐng)軍人物iv-ZX#|5wM5S。

羅杰·迪安·米勒于1936年1月2日出生在德克薩斯州西部城市沃斯堡+*+EA!kLY|,1。羅杰一歲時(shí)，父親就去世了]%_[4am;)1~&5cy9%T3S。不久，他的母親就病了H9u!U9XT9RK+KB|U。羅杰被送到俄克拉何馬州埃里克和他的叔叔住在一起+JXUw!&%[RD+q7AyA。

羅杰米勒度過了一個(gè)艱難的童年0J=#SMuLc^I*。他大部分時(shí)間都在叔叔的農(nóng)場(chǎng)里干活，摘棉花Cxlc#4.N+R8*;en。羅杰是一個(gè)孤獨(dú)而不幸的孩子PFFeAo&4SygE|4。他喜歡在收音機(jī)里聽到的音樂，所以就開始寫歌yAoLjrK*lh。他還學(xué)會(huì)了彈吉他和小提琴9e9vKX[7_rvYu5dKI0NK。很久以后，他學(xué)會(huì)了打鼓4)0ngTaB]6K7e|R。音樂幫助年輕的羅杰擺脫了他叔叔的棉花農(nóng)場(chǎng)的繁重工作*X%e0JIdW9W&WnuZcD4。

羅杰很小的時(shí)候就離開了農(nóng)場(chǎng)de%5jvayr!qeF。他在西部游歷于不同的城鎮(zhèn)sOV]@x.FkW@。白天，他能找到的任何工作他都干B=9FolT0q_EBr^jR。晚上，他就會(huì)去有鄉(xiāng)村和西部樂隊(duì)演奏的音樂俱樂部和酒屋Y#stEjc_jRc|A!yv)+Ub。這些地方給了羅杰音樂啟蒙#CFn+&9cE9]oBl@V。

羅杰·米勒17歲時(shí)參了美國(guó)陸軍V=6(]GPp_FiMR^。他被派遣到佐治亞州亞特蘭大附近的一個(gè)軍事基地0qS4d!fS)8|rsZ。在亞特蘭大，他加入了一個(gè)名為“A圈牧馬人”的音樂團(tuán)體~A;^o(r-ej。羅杰退伍后，搬到了鄉(xiāng)村音樂之都田納西州的納什維爾w&8hhgI[jVRztH。

起初，羅杰在一家旅館工作p()5]PF(A#X@X]3。傳說他會(huì)為每一位愿意聽他唱歌的人歌唱o(kF7A5|UZN。他很快就找到了幾份拉小提琴的工作0bQz.FE[b.Z。他開始為其他歌手寫歌@DuGuxUTm-esvjo7。

羅杰喜歡寫歌_g94&H4s2-E1T7#dAqH(。他還想在舞臺(tái)上表演自己的歌曲ga=vCqO!wN。他錄了幾張唱片，但都不受歡迎，銷量也不多MWWzj~@lUmmus7H#w。

1960年，羅杰錄制了一首叫《你不要我的愛》的歌曲Rxm@sSkSn2。今天，這首歌更廣為人知的名字是《在夏天》]VSNy8*e[9。這是他創(chuàng)作并演唱的第一首受歡迎的歌曲dujFA!p**;kaZN@1l73。

《在夏天》賣出了許多張;X.Kb8yq;Gfa]。這告訴了唱片公司的管理人員，羅杰·米勒是一位出色的表演者Qsh=f5_AeS4;Sp。1964年1月10日，羅杰·米勒同意錄制16首歌曲UQ2yQMKX1[。其中一首是《該死的我》G7^yFB~Xx|!pw|,A-。這成為羅杰的第一張銷量第一的唱片~;rx.Z4Lp~LgB9mmG。這首歌很受鄉(xiāng)村音樂迷和流行音樂迷的歡迎YmFbimBPjz6d7&bxja。它的銷量高達(dá)數(shù)百萬(wàn)張mWD4nTEw=!_。

與此同時(shí)，羅杰錄制的另一首搞笑歌曲也大受歡迎FfjRyG94ZH0+N=62fg。這首歌名字為《一飲而盡》B_RFgr1Mn!E。羅杰·米勒因?yàn)椤对撍赖奈摇泛汀兑伙嫸M》的成功而變得非常受歡迎nUk-9~3cGK。他開始出現(xiàn)在電視上zdhFfxVt)N2u。他的唱片賣了幾百萬(wàn)張suwPc]QzL[uURw&d;9。但是，是另一張唱片讓他變得非常出名aq0qX%TMyU;i4rOS。

羅杰經(jīng)常講述他是如何創(chuàng)作這些成名的歌曲的Go+8fn@*UO1RXO@。他深夜在美國(guó)中部城市芝加哥附近開車，他看到了路旁的一個(gè)指示牌，指示牌上寫著“可供出售或出租的拖車”X9!I@u|Drf。

這些文字在羅杰的腦海中揮之不去，后來(lái)，他把這些文字用在了自己最有名的歌曲《公路之王》的開頭T%edqD7yTugG5^G。像羅杰的很多歌曲一樣，這首歌曲深受鄉(xiāng)村音樂樂迷和流行音樂樂迷的喜愛IbEM(NuxvZt(7Jv~t。這首歌在將近40年后仍非常流行+T419WupizaZbT[Q。在美國(guó)，這首歌經(jīng)常在電臺(tái)里播放ZkRcQwGED6)jz。

羅科·蘭迪斯曼曾在耶魯大學(xué)的戲劇學(xué)院教學(xué)，他非常喜歡羅杰·米勒的音樂c0CcheHGx|Rc9q。蘭迪斯曼先生給羅杰寫了幾封信，他問羅杰能不能為一部在紐約百老匯演出的戲劇創(chuàng)作音樂ZN#.k=PRCa。

這個(gè)故事將取自馬克·吐溫的著名小說《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》I1t;AG7+Sn9。

羅杰答應(yīng)了為這部叫《大河》的演出創(chuàng)作音樂%FcBSl@V1wE1。它于1985年4月在百老匯公演AQo_!yB!!yinEb|@j。這個(gè)演出引起了轟動(dòng)，《大河》獲得了7個(gè)托尼獎(jiǎng)，羅杰·米勒因創(chuàng)作的音樂獲得了兩個(gè)獎(jiǎng)NYp5xK*9LjN。這個(gè)演出里最受歡迎的歌曲叫《雨中的河流》[4ie|.Mx!u&.SraP。這首歌描述的是密西西比河u!W07!GROPi。這是羅杰的演唱i%Ym3_i2EQ@)C@H%+c+。

羅杰·米勒于1992年死于肺癌-Qw1y+S4I]]~V。了解羅杰的人都說，他的歌曲表達(dá)的就是他對(duì)生活的感受，充滿了純粹的興奮和喜悅4XHlZ3_I]vqzfjL0。

譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！