朱迪·伍德拉夫：今天來講講2名攝影師的事兒FYCIA|G;D,~!Q3Ah[ymV。他們兩人都旨在捕捉鄉(xiāng)村生活的富足fR^&-v&E!-Q.3tnVSl0。但在動手之前，佛瑞德·鮑爾溫和溫迪·瓦曲絲首先要弄明白如何進(jìn)入他們完全不了解的環(huán)境,VAyTn[@SZtl@_*p.t。下面請聽杰弗里·布朗發(fā)回的《美國創(chuàng)造者》系列報道I^45..TAL)C.KF6*|k。

杰弗里·布朗：上世紀(jì)70年代初期的《德州鄉(xiāng)村》凸顯了非裔美國家庭、白人農(nóng)民、墨西哥農(nóng)民工的生活和體驗~!BdK3g&Nw&83A6into。這些景象都為紀(jì)實攝影師佛瑞德·鮑爾溫和溫迪·瓦曲絲拍攝下來了D-iA|3k.@4L,TO!@X。

溫迪·瓦曲絲，紀(jì)實攝影師：我想向人們講述故事R.QS1h.Tw5[Y。而鏡頭就是一種絕好的手段T@+I1ZbLU1@N。

佛瑞德·鮑爾溫，紀(jì)實攝影師：我想用余生來做這件事[&m+d4GD-DUA#|(P#J%,。

杰弗里·布朗：這次拍攝，無論怎么看，都不像是可能完成的任務(wù)|@GKPEq0IDY2Yl+9。佛瑞德·鮑爾溫出生在瑞士，他的父親是美國的一名外交官r-*;VFHoRMt。他攝影師職業(yè)生涯的開啟是因為他居然說服巴勃羅·畢加索讓自己為其作畫P|a!5)|3Td。后來，他開始在全球各地為《國家地理》等出版刊物做自由攝影師,DPaATbTs^Dc5Lbd.。溫迪·瓦曲絲童年的大部分時光是在希臘和西班牙度過的，之后才做了記者和攝影師，報道歐洲、中美洲和非洲的戰(zhàn)事8q0.,AsRE_R。期間，他在《新聞周刊》和《紐約時報》工作過D435NT%d1-#^*4y。他們兩人是在上世紀(jì)60年代末在曼哈頓的一個舞會上相知相愛的，隨后結(jié)了婚bMQ)*(N*DJ=.r^。

溫迪·瓦曲絲：我們相遇時，彼此都在世界上的很多地方生活過了，也都參與過或大或小的新聞報道%KP_@aHF;=#[ri0K。但從來沒有哪一次是關(guān)于我們自己家鄉(xiāng)、自己文化的深度報道qN6E6H5@]rb。而奇跡般地，我們兩人異口同聲地想到，為什么不花一些時間，真正地看看國家的大好山河呢？

杰弗里·布朗：1971年，他們駕著一輛小拖車，開啟了美國民間鄉(xiāng)野小路的探索之旅)DUvZU0ye=;4xbqIu。而這段旅程也改變了他們接下來的職業(yè)生涯Y8I+A^Go@6XNZ。

佛瑞德·鮑爾溫：旅程開始于馬里蘭州，徐徐走過阿帕拉契山脈、阿肯色州以及德克薩斯州b7PBxsA[nOz=_W。

杰弗里·布朗：他們在那里遇到了威利·布坎南一家人~Lc.BTbe)E。

佛瑞德·鮑爾溫：當(dāng)時，這輛小貨車沿著道路快速向下行駛的時候，但車突然停下_NC7_dTj&.+U=jGN。然后他對我們說：你倆在這兒干嘛呢？于是我們回答說，我們正在拍攝教堂，然后想找一個地方放一下我們的小拖車=,eyCRsb.P!;!#9q|Uu。他聽了后，給了我們一瓶就說，跟我走吧=K|GMYS|VAy0_d9(p=a#。然后我們就來到了他的牧場，斷斷續(xù)續(xù)在那兒待了3年左右sl#^%8Vu-.V。

杰弗里·布朗：他們拍攝過布坎南家里的情況，比如這個傾斜的前室yRTGod0Qg=Ux6;k5qas3。

佛瑞德·鮑爾溫：對我來說，這是展現(xiàn)他溫馨小家舒適度的親密表達(dá)方式，這里是他自己的領(lǐng)地_=DxcEV^w;Otc8W8;q。

杰弗里·布朗：布坎南將把他們夫妻介紹給了其他非裔美國家庭，這些家庭都在這片兒生活yC|RodSTgu=t2;=t。這段經(jīng)歷被佛瑞德·鮑爾溫和溫迪·瓦曲絲成為德克薩斯州項目——拍攝各種婚禮、酒吧、臺球廳甚至是當(dāng)?shù)氐母偧急硌?span style="display:none">m|F1]6x8UoXR~~mnX4EG。他們還見到了許多白人家庭，拍攝了他們的生活以及當(dāng)時的種族分裂情況FkFoIJ1KPhG)8;aZF3@]。拍攝場所有在公共場合的，也有在私人空間的#Ha]EH%(CyMy5XY[T。

佛瑞德·鮑爾溫：每周日，我們都會去教堂，有時候去三次!8.B~V-_97ph^o^oLEm。我們會去黑人教堂，也會去白人教堂k8ZVauF*|CzPGZ。每次我們免費提供拍攝服務(wù)的時候，總會拍攝很多張照片&et+7.[lN_8rKGJ!M;。對于參加過的每一次活動以及做過的每一件事，我們都會在下次來的時候帶上上次的照片daLKexLMgESk。

溫迪·瓦曲絲：我認(rèn)為，從某種程度上說，我們在那里的時間足夠長，足以證明自己了eXA7wxn2@3YJ1lyoFo。

杰弗里·布朗：這個項目持續(xù)了一段時間，包括拍攝墨西哥裔美洲農(nóng)民以及德克薩斯州中部和西部的德國移居者后裔的生活iC(G@DTq1M.KtJB。1986年，他們夫婦在休斯敦定居，并成立了FotoFest國際攝影節(jié)展jQh+]7yWql3。這個展已經(jīng)是世界上最大規(guī)模的展覽之一了q=,=4H#2jQXGJad_b。他們一起拍攝、一起生活了50年%j)SdYsr!jd6-fCm。你們的婚姻生活是怎樣的呢？如果你們接一個拍攝項目的話，每個人的分工是怎樣的，機(jī)制是怎樣的呢？

溫迪·瓦曲絲：我們兩個人都事必躬親vBd0bI3L^dq。我的印刷功力可能比他要強(qiáng)一些%#uPL0p=-1|ctjc29H。

佛瑞德·鮑爾溫：有嗎？

溫迪·瓦曲絲：但攝影是我們兩個一起做的事情uy]iBh-pHQ*zl5。我們不會就誰拍了哪張照片做區(qū)分OeMYCc1Q(3)u。

杰弗里·布朗：因為你們是伴侶嗎？

溫迪·瓦曲絲：我們希望大家在看到作品的時候，能盡情地欣賞作品本身i[AYMzFQr_YRk。

杰弗里·布朗：現(xiàn)在已經(jīng)90歲和75歲的鮑爾溫和瓦曲絲正在整理當(dāng)初德克薩斯州項目的照片kY5XrE9Kf5lX。而最近，他們重回上世紀(jì)70年代第一次拍攝的一些地方Fot5mvjpmeK3。

佛瑞德·鮑爾溫：我們發(fā)現(xiàn)了一件事——我們進(jìn)去的時候，不用問很多問題，就能發(fā)現(xiàn)很多事情在很多方面并沒有改變i9C@*yUJBfxYD。

溫迪·瓦曲絲：學(xué)校依舊不會服務(wù)于更大的社群M2UbW[lhz|kcuD_。以前的電力設(shè)施也都沒有變_lB1%|@0ajR7YN@sSs。是的，現(xiàn)在有黑人做官了，也有異族結(jié)婚等MEEOLneE+3w=!jzp8K。情況在發(fā)生改變，但從本只看，其實沒有太大變化1%gdZp^][N*5OU+wBu6*。

杰弗里·布朗：他們最近著手的項目是多媒體的，包括拍攝一部他們在德克薩斯州格賴姆斯縣度過時光的簡短紀(jì)錄片9)K)6Y)+0X8@^dZ!8。

溫迪·瓦曲絲：我喜歡回顧這些照片，因為他們完美地展現(xiàn)了生活，即生活總有苦滋味，但人們就是有一種神奇的能力，可以讓自己跟家人朋友在一起的生活變得富足快樂+7UgfzrHdoq]]。

杰弗里·布朗：感謝收聽杰弗里·布朗從休斯頓發(fā)揮的《新聞一小時》報道IN8U-%Qvaxh(。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！