gIBj!E*yXma|cCznOfUbx.H7nRzr%上周,我們講述了大會(huì)是如何就聯(lián)邦司法體系達(dá)成共識(shí)的r;qOU9,xl-!W_Da69Oo=。代表們同意成立聯(lián)邦最高法院,下級(jí)聯(lián)邦法院體系由國(guó)會(huì)設(shè)立1ZTN]]DUrM,N。法官將由總統(tǒng)任命N1)Cux2Omt。法院將審理涉及聯(lián)邦法律、公民權(quán)利和外國(guó)人在美國(guó)的不法行為的案件D*]w4|BmhH。現(xiàn)有的州法院體系將繼續(xù)審理涉及州法律的案件fL)k#g,(K|7[sWYL++。我們還講述了大會(huì)如何聽(tīng)取關(guān)于建立聯(lián)邦政府的不同建議(O^-p_-*Db@y^l22m。弗吉尼亞州、新澤西州和紐約的亞歷山大·漢密爾頓提出了三個(gè)方案sP!2WuS6m1AOdsRQ57。方案將賦予聯(lián)邦政府幾乎無(wú)限的權(quán)力xncW,Mb&_dU!sdJ。漢密爾頓的想法不受歡迎,在他連續(xù)五個(gè)小時(shí)的演講之后,一名代表說(shuō):"漢密爾頓受到了所有人的贊揚(yáng),但卻沒(méi)有人支持他RAirtxXKR|OWuBQKGzhv。"新澤西州的方案被否決了j8+amvDy(zC6L。漢密爾頓的方案甚至都沒(méi)有投票w,99KDg7KK0P*#-H。從此,他們所有的討論都是關(guān)于弗吉尼亞方案gape*)ZSAvOW!。代表們開(kāi)始討論建立國(guó)會(huì)的問(wèn)題B[7d36C5Ejr]UKWSZT)。該問(wèn)題在大會(huì)中討論最為激烈F~(!OcmF7+emas。同票同權(quán)的問(wèn)題被迫公開(kāi)討論d3W);Yphzb2P。各州,不論大小,在中央政府中有平等的發(fā)言權(quán)嗎?一位代表這樣描述:"說(shuō)白了,這是為權(quán)力而戰(zhàn),不是為自由而戰(zhàn)Txbb3*[7=mb~CwOa,[。"人口少的州在國(guó)會(huì)的權(quán)利可能會(huì)輸給人口多的州Amh(U)[cd,H^W。但是,不管人口多少,各州享有的自由是一樣的(d,_QJd([TB8。"大家就這一問(wèn)題爭(zhēng)得面紅耳赤o.Ha&cPnHi8LEn%。
yrnW[Ql0W;=NcXs;Q一天,德拉瓦州的寧·貝德福德直直地看著幾個(gè)大州的代表,喊道:"先生,我不相信你們,如果你要試圖壓榨我們這些小州,那么你們摧毀的就是聯(lián)邦DcR[HD#uwSSw=V]。如果你們這樣做的話,我們這些小州將會(huì)找一些更有信譽(yù)和誠(chéng)意的外國(guó)盟友,讓他們給予我們正義uVFkEhKV*)~L.#=。"那年夏天,代表們圍繞國(guó)會(huì)代表權(quán)(大州對(duì)小州)的問(wèn)題辯論了好幾個(gè)星期S99-g|3r*H!Y。代表們就提案進(jìn)行投票,然后討論其他提案,最后再投票sG,)xY_CpmiVgx。從五月到七月,沒(méi)有任何進(jìn)展#Apcw*5=LDL%k,#u。正如一名代表所說(shuō):"我們似乎正處于寸步難行的地步8ikYFjrv-HT_7U!F%G@。"因此,代表們采取了在無(wú)法達(dá)成一致意見(jiàn)時(shí)通常采取的做法+8yB=8b(GDnXs+#^。他們投票決定成立一個(gè)委員會(huì),目的是就國(guó)會(huì)的代表權(quán)問(wèn)題想出一個(gè)折中方案enhr%+cRA;5g%K=d=。所謂的"大委員會(huì)"將在未來(lái)幾天自行開(kāi)展工作2,)V&_Z2Irib[|。其余代表將在7月4日休假5tJk%6qRz*Y92nUIr]4。7月4日是美國(guó)獨(dú)立的日子,是美國(guó)的法定假日(jiQOz7s@NI^zQzPnb%。它標(biāo)志著美國(guó)宣布脫離英國(guó)獨(dú)立11周年.Sp,Ug_-w7qS63%。這一天到處都是游行、煙火和愛(ài)國(guó)演說(shuō)R]shpH1P!lJtn#。費(fèi)城的慶祝活動(dòng)尤為重要g.UNQcgEpe。因?yàn)檫@里是簽署《獨(dú)立宣言》的城市&I!8nvm^Vsncb0=(qK~v。現(xiàn)在,一個(gè)新的國(guó)家正在這座城市建立起來(lái)mqG6.1Xw6#BrzC。大會(huì)主席喬治·華盛頓帶領(lǐng)一些代表出席了在費(fèi)城教堂舉行的儀式Jb9GF,t*6huA。他們聽(tīng)到了一篇專門(mén)為他們寫(xiě)的演講;Yauqwe-J[9)W=Wx]T5。
pk=[&*u6VMbKb88演講者說(shuō):"你們的國(guó)家懷著憂慮和希望的心情關(guān)注著你們,你們的國(guó)家取決于你們的決定,你們的國(guó)家相信,你們這些獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中的領(lǐng)袖,會(huì)知道如何規(guī)劃一個(gè)對(duì)所有美國(guó)人都有利的政府tsS[|d]c2.Bi,keY9d。演講者接著說(shuō):"我們中間肯定有了解政府體制的人才,有解決困境的人才,我們肯定能夠規(guī)劃出一個(gè)政府,保護(hù)我們來(lái)之不易的自由iHCLA=&vue。"代表們需要聽(tīng)到這樣的話iG)VxY^wG7%lZ4TtJRI8。就在幾天前,本杰明·富蘭克林表達(dá)了他對(duì)大會(huì)的看法Z~Co]MeHsc(jzVxk~Z!#。他不抱希望.fI*~djFXgd7~MqrQk。富蘭克林說(shuō):"我們似乎覺(jué)得自己缺乏政治智慧,我們一直在四處尋找政治智慧ku3EK.jayJ3ZDcoG。我們研究了過(guò)去的政治制度,審查了已不復(fù)存在的各種共和國(guó)的形式N%7=]3jLUOO0l(yZ39ok。我們還考察了歐洲各國(guó)的政治制度Gt,Y=mU.TW。但我們發(fā)現(xiàn),這些憲法都不適合我們kz&|yRkvuq3[Yr。富蘭克林敦促大會(huì)請(qǐng)求上帝的幫助p1!)6u6UCBshg。他說(shuō),每次會(huì)前都應(yīng)該先祈禱]N7tjfY)SPAlJs。北卡羅萊納州的休·威廉姆森很快反駁對(duì)富蘭克林想法,原因很簡(jiǎn)單JG*f@Xr]LlmVF5m7。他說(shuō),大會(huì)沒(méi)有錢(qián)請(qǐng)牧師帶領(lǐng)代表們祈禱74NoBX&=hizFdlx。大會(huì)于7月5日再次召開(kāi)%fxKVY[z1Qmr|。代表們聽(tīng)取了國(guó)會(huì)代表權(quán)委員會(huì)的報(bào)告Sq_rw5r_3F=。包括兩項(xiàng)提案)]2r(%c@~cD.D。大委員會(huì)表示,要么全部接受,要么全部拒絕W!K7|kNtJcSndbwL5F1。報(bào)告描述了擁有兩個(gè)議院的國(guó)會(huì)67V|;H(4);w4t2YE,a%。第一項(xiàng)提案說(shuō),其中一個(gè)議院的代表將根據(jù)人口而定YLupkXoqo+。州里每4萬(wàn)人將派一名代表Hk[1(mV6uUwQczbY2.0。第二項(xiàng)提案說(shuō),第二個(gè)議院的各州的代表人數(shù)相同cWan6|(u7_1tOI4。
smJ6xKIY*IqgaLiV各州將擁有與其他州相同的票數(shù)YJ2G+%=DN;。大會(huì)已經(jīng)同意建立國(guó)會(huì)由兩個(gè)議院構(gòu)成lX1B6wlT|hRQJ。但是,各州在眾議院的代表人數(shù)問(wèn)題上沒(méi)有達(dá)成共識(shí)TQ2K|#K2[Leda。就如何選舉這些代表的問(wèn)題上也沒(méi)有達(dá)成共識(shí)D.Fd*t3qs@V。大委員會(huì)于7月5日提出的議案與一個(gè)月前康涅狄格州的羅杰·謝爾曼提出的議案相同V1~92V=9mzIjsj&[。這一議案后來(lái)被稱為"大妥協(xié)"fKID2bQ~ra@tB)CPw。代表們就此進(jìn)行了多天辯論dm3I9o=uwNaG)T!8z。他們知道,如果不能達(dá)成共識(shí),大會(huì)就會(huì)以失敗告終JEb6Tw%yVdHO;.R7。這是費(fèi)城的黑暗日子)Y3EJg%IK*oq。后來(lái),馬里蘭州的路德·馬丁注意到,當(dāng)時(shí)的報(bào)道都說(shuō)大會(huì)代表達(dá)成了一致,但這并非事實(shí)anRWBN9;oa,Bor;8o。"我們正處在破裂的邊緣,"馬丁說(shuō)B&Ei8iFUFdJS-u^。"我們?cè)谇рx一發(fā)之際走到了一起FD^3.,3u[hT。"來(lái)自紐約的代表羅伯特·耶茨和約翰·蘭辛退出大會(huì)以示抗議oKY@=[oxBJ2l。但弗吉尼亞州的喬治梅森宣布,達(dá)不成協(xié)議,他誓死也不離開(kāi)費(fèi)城1aNqgMkz.&Xt。就連喬治·華盛頓也感到沮喪Uodw1IH;HQb1C(+Z。他寫(xiě)信給已暫時(shí)返回紐約的亞歷山大·漢密爾頓*1r9X[lB!|2G[)。"眼下的辯論比以往任何時(shí)候都要糟糕,在組建一個(gè)有效政府的問(wèn)題上,大家的看法大相徑庭]u~E5m)]a]M。我對(duì)大會(huì)成功幾乎不抱任何希望,真后悔當(dāng)初同意來(lái)參加VTF3k3t_AASSplX^n。"1787年夏天,代表們就給予中央政府多少權(quán)力進(jìn)行了長(zhǎng)期而激烈的爭(zhēng)論)UcpYK|ig,[Z6.d。但是,這一問(wèn)題并不是大會(huì)面臨的最嚴(yán)峻的問(wèn)題(T;S=4E=tI;HKg.os。許多年后,詹姆斯·麥迪遜解釋說(shuō))apcn|4]6RACtNp||。他說(shuō),最嚴(yán)峻的問(wèn)題是各州在聯(lián)邦政府中的代表權(quán)問(wèn)題II2fr8cTzE(&|mu8)t,&。他說(shuō),這個(gè)問(wèn)題才是對(duì)憲法制定的最大威脅q*q@kk@&hCfb#f+N。這就是我們下周要講的故事D6CMIy.=[#;#A,U。
i.pH=rfg*df譯文為可可英語(yǔ)翻譯,未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載!
o@m-eC5%Uh*TKS&5Ft=(a0n0*Xn7N47d,(|fwQIV5%Q-.RWgW
來(lái)源:可可英語(yǔ) http://www.ccdyzl.cn/broadcast/201812/574044.shtml