你好！歡迎收聽《詞匯掌故》節(jié)目，這是VOA學(xué)英語有關(guān)美式表達(dá)的一檔節(jié)目。

希臘詩人荷馬給我們留下了很多短語。最著名的一個(gè)就是“阿喀琉斯之踵?！?br />

對身體而言，阿喀琉斯之踵就是你腳后跟后面的肌腱。而在英語口語中，阿喀琉斯之踵意思就是你的弱點(diǎn)。你既可以說“Achilles' heel”，也可以說“Achilles'(s) heel”，這兩種說法都是正確的。

希臘神話中《阿喀琉斯之踵》出自于荷馬的長篇詩作《伊利亞特》。以下就是這個(gè)故事的梗概。

當(dāng)阿喀琉斯還是個(gè)嬰兒時(shí)，他的母親在冥河中給他沐浴。她相信冥河有種神奇的力量。她認(rèn)為在冥河的水中給她的兒子沐浴能夠讓阿喀琉斯像神一樣永生。

但是他身體的一部分未能被浸濕：這就是他的腳后跟，他的母親拎著他的腳后跟。因此腳后跟成為阿喀琉斯可能受傷的一處弱點(diǎn)。

阿喀琉斯長大后成為了一位偉大的戰(zhàn)士。他在特洛伊戰(zhàn)爭中同希臘軍隊(duì)作戰(zhàn)。

特洛伊的武器都傷不到阿喀琉斯。但是太陽神阿波羅知道阿喀琉斯的致命弱點(diǎn)。阿波羅把這一切都告訴了特洛伊的王子帕里斯。雖然沒有真正寫在《伊利亞特》中，但是傳說認(rèn)為，帕里斯一箭射中了阿喀琉斯的腳后跟并射死了他。

我們每個(gè)人都有致命弱點(diǎn)。即使是我們中的暴徒也有弱點(diǎn)。這個(gè)弱點(diǎn)可能會(huì)隨著年紀(jì)增長而變化。對許多年輕人來說，他們的自我或是過于自信可能就是他們的致命弱點(diǎn)。對另一些人來說，貪婪可能是他們的致命弱點(diǎn)。

如果我想減肥但是我喜歡吃冰激凌，你就可以說，喜歡吃冰激凌就是我的致命弱點(diǎn)。

而對大多數(shù)人來說，愛情是他們的致命弱點(diǎn)。愛情讓我們無助，讓我們無力。戀愛中的人可能發(fā)現(xiàn)自己在做很蠢的事情，他們可能會(huì)讓自己受傷或?qū)擂巍?br />

而一個(gè)愛得神魂顛倒的人就真的處于一種弱勢地位。這句短語并非來自希臘文學(xué)，它最初是在14世紀(jì)被用來表示側(cè)手翻。

今天，head over heels意思是指一些處于非自然狀態(tài)的東西，或是感覺非常深刻或強(qiáng)烈的東西。它通常用來形容一些可能愚蠢地陷入了愛情的人。

Head over heels描畫出了一副某人深深陷入愛情的畫面。閉上你的眼，畫出一個(gè)人如果像車輪一樣不停轉(zhuǎn)動(dòng)是個(gè)什么樣。

這就是heads over heels。

讓我們來看看它在一個(gè)例子中的應(yīng)用：

嘿，你注意到約翰最近的不同了嗎？

什么意思？

他通常是個(gè)好學(xué)生。但是他最近沒完成作業(yè)，而且他看來無法在課堂上集中注意力。

嗯，他有新女朋友了。他神魂顛倒地愛上了她。

哦，原來如此。

可能神魂顛倒地陷入愛情并非你的致命弱點(diǎn)，但是你可以想象到這種感覺有多強(qiáng)烈。就像在驚懼之淚合唱團(tuán)的這首歌中，有些讓你神魂顛倒的事情發(fā)生了。

我無可救藥地愛上了你，我一直沒察覺直到我神魂顛倒。我是安娜·馬特奧。