朱迪·伍德拉夫：12月是個大獎月，有最佳書籍獎、最佳電影獎以及各種前100的榜單;DWpvhf+Jte^0。這也是最佳圖書館員/推書館博客Re8+3-T-KnjwI。今天，美國圖書館協會頒發了10個2018年“我愛圖書館員獎”)%8&n#cT2rMKV!w%94。獲獎者都有同理心，都努力工作，“為圖書愛好者、不喜歡讀書的人、書呆子、怪才、運動員、受歡迎的孩子和不擅長與人相處的人都營造了天堂一般的環境g;2aR=V-f8D;;n5%L(|l。”這些都在圖書館員克里斯汀·阿內特的意料之中o*A1O&^X[%-*^5F!ZA;。她聊了聊自己對所有人都需要到圖書館轉轉的看法+-%h.P#*M5X[_d]H1Wk。

克里斯汀·阿內特，圖書管理員：每個人都說他們想為當地圖書館貢獻一分力GeYsjja.T8*N3S^2nO)。他們還說自己支持使用可重復利用的水瓶、在餐桌上不玩手機、乘坐火車時不大聲喧嘩SMZK~Q8~tsR)Hvh~PsZ。但他們做到了嗎？在很多人的腦海中，圖書館是一種抽象的存在zM+BkYCHsrx2-。圖書館更像是一種概念，而非實際存在的物理空間LU#TBd393JE。它在宇宙里的力量十分強大，所以每個人都無條件信任它，就像無條件相信圣誕老人或者碧昂絲一樣paM6z2StD+8|。所以，大家對當地圖書館提供了怎樣的支持呢？是在其官方博客上留下了讓人暖心的評論嗎？還是對其臉書賬號發表的文章做了贊賞的評論呢？還是在恰當的時機發了與圖書館有關的推文，然后獲得了許多轉發呢？不，這些都不算是An(Bi24+^Xu,ZD2。不到實地去做的動作都是耍流氓;lO9(TI[s]tl,。別誤會我的意思XyNM[&N+ZzQ0y。請夸夸我們吧MzTKUnTJ;hzq9@。告訴我們自己的特別之處79pFW]vIFpn==xtr。打賞點喝咖啡的錢吧@1LDok3mBC。這些都很棒JleQtEb7vHO]&_&@。但一天里，如果你沒有實地去圖書館的話，這些都不重要g0q,a]CzcFVN;。圖書館是公共場所diC%M||TsDokq。為了運營下去，就需要人光顧89Gnh&mrYZ![。大家需要申請圖書館卡、用圖書館的電腦、查資料CEi!SBjC5gyX。要告訴圖書館員那部電影明年才會上映]2#ii]qYeHLB)qgQ。用圖書館的打印機B0WT[uba&frl。實際上，不是的[d=UvdLV]~jDh9%yZ2[)。圖書館為公眾服務的地方在于他真正地服務于公眾了K~9V[=]hg%8tZ@Z_tA。如果大家不使用我們的服務，實際上就斷節了0Tor@9~IaQx(gd;_5_。我們需要到圖書館，因為學期論文需要圖書館的資源，因為投票需要到圖書館注冊，因為這里可以查詢不粘上小孩頭發的方法，還需要查詢開胃小菜這個詞的正確讀音l0OtDtbimFS8Psw;bE。我本人正在借助圖書館查詢的是——西紅柿算不算水果UPu9ELmBDqtnMD]||l。圖書館是會呼吸的活GoogleeIN*Pig2fsG。跟搜索引擎不同的是，我們很耐心地為大家服務，就算大家記住的唯一信息是書皮是藍色的3cnaQ(w8sWBPp-Gl]@t7。至于虛假新聞，我們有受過訓練，可以識別虛假新聞并對其進行打擊|-|fa,uCEoFRM。我們會幫助大家核查事實nB2v#Y&z4!=oSYSZ。我們樂于這樣做，這是我們的使命OT1##,emDD。但如果大家不來，那我們就什么也做不了b6xyGy%qdRZgyVF8ze。所以，請到圖書館來吧，參加我們的活動吧，搜索資料吧D@FEMpD!M|ku8q!G&gr。跟圖書管理員討論那集才是美劇《辦公室》里最好的一集吧t,_KxN7E3kr。我個人覺得是晚宴那一集4*1PdEx~ASaI,_6。或者跟我們聊聊你的一天9w,Cv[3@E0nHtO4xC53。我們希望有機會能為公眾服務，所以來圖書館，讓我們為您服務吧IAv.9GI8yO_G2].w。這就好像大家常說的：成功的第一個訣竅是出現在實地2embB#E7*_I_-eAvJA。第二個訣竅呢？找一位圖書管理員，讓我們幫你成功7.LENE2Ov12e3fB。

朱迪·伍德拉夫：大家有辯駁的話要說嗎？面對圖書管理員這樣的小天使，應該說不出辯駁的話吧？

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！