歡迎收聽VOA學英語《詞匯掌故》節目。

世界上很多地方現在都是假日季節。圣誕節是其中最有名的一個節日。但是即使對那些不慶祝圣誕節的人來說，圣誕電影也已經成為一種美國傳統。

許多有趣的表達都來自于這些電影。當美國人聽到這些表達時，他們確切地知道它們是什么意思以及出自哪部電影。

在今天的節目中，我們將會探討兩個詞語，它們來自于一個最著名的圣誕故事拍成的電影：《圣誕頌歌》。作家查爾斯·狄更斯在1843年撰寫了《圣誕頌歌》這部作品。艾柏納澤·斯克魯奇是這個故事的主角。

斯克魯奇是英國文學中最知名的人物之一。而且，英語從《圣誕頌歌》這部電影中獲得了兩個詞語。

第一個詞語就是這個主角的名字，斯克魯奇。艾柏納澤·斯克魯奇很吝嗇。他不愿意分享他的錢財和好運。他討厭人們，也討厭圣誕節。

在英語中，首字母小寫的scrooge這個詞是指不愿意付出的人，和它意思相同的單詞有miserly和stingy。

吝嗇鬼們都很自私，而且不僅僅是在圣誕或節日期間。以下是一個例句：

“她父親如此吝嗇，雖然他很有錢但是不愿意給她付大學學費。”

這個父親就是頭等吝嗇鬼。

現在回到《圣誕頌歌》這部作品。在故事伊始，斯克魯奇就是一個不喜歡圣誕節的冷血守財奴。

狄更斯這樣描述斯克魯奇：

“他內心冷若冰霜，凍僵了他年邁的面孔，凍傷了他的尖鼻梁，凍紅了他的眼睛，把他薄薄的嘴唇也凍成青紫色了，他說話冰冷，尖聲刺耳。”

斯克魯奇有多討厭圣誕節？書中的這段話如此描述：

斯克魯奇憤怒地說，“在我看來，那些把“圣誕快樂”掛在嘴邊的人都應該去死，然后埋在土里，讓圣誕樹穿心而過！”

這句話非常清楚地表明，斯克魯奇討厭圣誕節以及它代表的對人類的善意。

斯克魯奇在這本書以及電影中的口頭禪是“呸，騙人的鬼話！”你一說“bah humbug”人們就知道你說的是什么。

“Bah humbug”通常用于對他人圣誕氣氛的回應。例如，如果有人問你，“你準備怎么過圣誕節？”而你就回答，“圣誕節都是騙人的鬼話。”意思是你不過圣誕節并且可能不會去慶祝。

任何人說“bah humbug”就是拒絕或對圣誕節表示厭惡。有時候是說著好玩，有時候卻并非如此。

《圣誕頌歌》這個故事是指一種個人變化或翻開新的一頁。

隨著故事推移，可恨的斯克魯奇某晚被三位圣誕鬼魂造訪，他們分別是過去的圣誕鬼魂，現在的圣誕鬼魂以及將來的圣誕鬼魂。

這些鬼魂教育了斯克魯奇，而且最后一課很可怕。

但是它奏效了。斯克魯奇作為一個慷慨善良的人迎來的一個新的早晨。

然后，詞語歷史并未以這樣銘記它。他的名字將一直意味著相反的意思。

這就是語言。那是另一期《詞匯掌故》節目了。我是安娜·馬特奧。