評論
打印
約翰·楊：世界各地的垃圾填埋場里滿是塑料袋、杯子等垃圾，甚至很多垃圾都是隨處亂扔的。在最近的一起《塑料的煩惱》中，《新聞一小時》記者茱莉亞·格里芬介紹了一名男子清掃城市大街小巷的舉動是如何掀起全球行動起來的狂潮的。
茱莉亞·格里芬：最近，工作日期間，很多華盛頓特區(qū)的居民會利用午休時間來進行撿跑活動。
希瑟·杰夫，撿跑參加者：所謂撿跑基本上就是找三五老友一起，戴上一兩只塑料手套，拿著一只袋子就開始跑。在跑過街坊鄰里的時候，隨手沿途撿垃圾。
茱莉亞·格里芬：希瑟·杰夫是撿跑活動的組織者。各店面首次開始組織撿跑活動是在今年夏初。
希瑟·杰夫：撿跑活動的參加者都是在戶外運動。我們基本上都會做到不留一絲痕跡。
男：這是一瓶裝滿水的瓶子。
希瑟·杰夫：所以，當我們看到外面、灌木叢或者地面上有什么東西的話，我們就會撿起來，因為所有人都會產(chǎn)生垃圾。
茱莉亞·格里芬：撿跑是英文的版本，是將慢跑這個詞和瑞典詞plocka upp融合在了一起，意思就是撿起來。
艾瑞克·奧斯龍，撿跑參與者：這不是競賽。參加者不需要是一個好的運動員，但他/她必須是一個好的撿跑者。
茱莉亞·格里芬：瑞典裔美國人艾瑞克·奧斯龍是撿跑活動的創(chuàng)始人。他于2016年發(fā)明了這項運動，當時他剛從瑞典的奧熱滑雪場來到斯德哥爾摩。
艾瑞克·奧斯龍：我注意到，這里的垃圾比以前要多得多，因為我是騎自行車上班。路上可以看到連續(xù)幾周，路面上都有垃圾，無人問津。
茱莉亞·格里芬：由于實在難以忍受，奧斯龍就開始邊跑步邊撿垃圾，跟他一起的有朋友也有跑步社群里的其他伙伴。
艾瑞克·奧斯龍：隨后，我發(fā)現(xiàn)情況有了改變。大家跟我們一樣做鍛煉的時候，腎上腺素和腦內(nèi)啡都會上漲，就像玩兒尋寶游戲一樣。
茱莉亞·格里芬：現(xiàn)在，奧斯龍會環(huán)游世界各地宣傳撿跑活動，他通過官網(wǎng)來引導(dǎo)志同道合的運動員去組建自己的撿跑團隊。如今，這場健身熱潮已傳播到幾乎每個大陸，從日本到尼日利亞再到印度，不一而足。這些國家的政府官員都建議各市組織撿跑活動，組織市民一起對抗污染。有地球環(huán)保意識的跑者用話題#撿跑活動來發(fā)布撿跑的成果。就連馬拉松比賽、10K等競走比賽里也可以看到撿跑的人。美國的撿跑者經(jīng)常從紐約一路撿跑到阿拉斯加。
肯·福爾摩斯，索康尼品牌：有太多垃圾要撿了，這是讓人們動起來的好辦法。
茱莉亞·格里芬：肯·福爾摩斯是索康尼的品牌代表。今年夏天，索康尼公司跟非盈利組織“美麗美國”合作，在幾乎每個州都舉辦了撿跑活動。
肯·福爾摩斯：我們希望助力宣揚的是——不僅要保持運動、堅持跑步，也要為保護環(huán)境貢獻力量。
茱莉亞·格里芬：身在瑞典的艾瑞克·奧斯龍希望撿跑運動的普及能促使不跑步的人也加入進來。
艾瑞克·奧斯龍：大家看到垃圾，就能養(yǎng)成隨手撿起的習慣。一旦我們開始撿垃圾，那么我們身邊的人也會這樣做。
茱莉亞·格里芬：世界上有太多的垃圾都是隨地亂扔的，現(xiàn)在是鼓動大家讓環(huán)境干凈起來的最好時機。感謝收聽茱莉亞·格里芬發(fā)回的《新聞一小時》報道。
約翰·楊：大家可以在PBS.org/NewsHour收聽《塑料的煩惱》全集。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
