朱迪·伍德拉夫：如今，氣候變化導致颶風火力更猛、濕度更大，佛羅倫薩、哈維等颶風引發的大型洪災可能也會隨之愈發嚴重和頻繁7^)|oi]bpG_U.07IY)o。不過，讓人意外的，公眾對風暴帶來的污染物以及污染物對人類健康的影響卻知之甚少p4S#J&Xd;t|-^@iW5A@J。下面請聽我臺特派記者卡特·懷斯從北卡羅來納州發回的報道，該州正在努力扭轉這種局勢SZqLde^yW1V2_06。借此機會，我們也順便了解下本周科學技術與健康領域的最新消息*j3gsG1QWh|8RlK*。

卡特·懷斯：8萬億加侖——這是佛羅倫薩颶風給北卡羅來納州帶來的預計降雨量wn+Ivxi|bgiZ。颶風過后就是災難性的洪災，洪災會帶來瀉湖污物、未經處理的污水、煤灰等劇毒物質，這些物質都會流入水道中，影響各社群;-^6mgnAhg@H]。北卡羅來納大學科學家雷切爾·諾貝爾花費了大量時間研究洪災iB,m*nHCdi。她手收集了特大暴雨后的洪水樣本，自佛羅倫薩颶風發生后，她收集了1000多份樣本，并將樣本帶回了自己的實驗室D[byAkElB=-4#+#TDtwb。諾貝爾及其學生正在研究洪水、飲用水和甲殼類動物中的病原體fKE+kuvCMo1@_。佛羅倫薩走后2個月，他們依然發現病原體問題嚴重Q|~@LGI5)PPRuY+IW3g%。

雷切爾·諾貝爾，北卡羅來納大學：這種情況持續的時間比我們預想得要長judO+3d25OfM)oCEW。此外，我們還發現污染問題出現在了我們未曾預想過的一些地方hW7CbiEbj3l。

卡特·懷斯：如果跟洪水發生接觸，就會導致皮膚感染和瘧疾y0=lVsOuDsAY!y3G。而且在極少數的情況下，可能會致死A[rW+saw3K&o=WwUc6。傷口若是感染了弧菌菌株，并在24小時未能接受治療，就會死亡Idaa_lxerR8。弧菌這種菌類喜歡在溫暖咸的水里生活1^g;tlv;MG3;6S+i+0。

薇琪·莫里斯博士，卡特里特衛生保健中心：我認為我們注意到的主要問題是——感染沙門氏菌的病例增加了C@2%Ea+S;|iC-F[72H_。

卡特·懷斯：薇琪·莫里斯是當地主治感染類疾病的醫生1=qnSw(hvAl=W4m#p(yl。她發現，洪災引發的病例有上升趨勢nEvXO^jK0yH_U。她表示，通常很難判定自己的病人究竟是因為接觸了什么才致病的,iVLS&SU0MEX27)YCPDg。

薇琪·莫里斯：現在，每當有人來看病，我們就會做菌株培養，而菌株需要48-72小時才能培養成yWVS_I@E29(46]lfg|。如果我能知道洪水或病人所飲用的水里有什么，這樣的信息就有助于我確定一開始用什么抗生素I=%Jd==~)ujHF|j。

卡特·懷斯：諾貝爾認為，急需在洪災期間對水質進行更多的檢測，出結果的速度也要加快PDZx[nCvU%C@xY~。

雷切爾·諾貝爾：我們體系運作的方式是：我們告訴病人水質污染的檢測結果時，他們一般已經飲用了污水，或者已經接觸過不干凈的水源P%irWX]ori#25+Q。無論是通過紙媒還是網絡，我們告知大家的時候總是在已經出現問題之后U)j5Mvc@zevz。

卡特·懷斯：她表示，出現這種時間差的部分原因是——水質檢測機構在洪災發生后，不是被淹沒了，就是斷電了vJX6sD7-]K3,3]R~Mv。還有部分原因是：當前針對大腸桿菌（可以表征其他病原體是否存在）的檢測速度很慢T%1-lLEh49e*IX%%。她已經找到方法來給檢測進行加速了((f*J(Mk!&%Y(.lWhPR。

雷切爾·諾貝爾：這項測試其實已經有了，是我們用來測試水中細菌的*[XLQ_bS18Bd&。該測試靠的是培養水中的細菌，大概24小時就可以出檢測結果BoFSE*NAn]o。我們研制的這項新測試可以確定某種細菌的DNA含量-g0dh1!!nw。以現在這個為例，就是大腸桿菌的DNA含量d@|9-jQ+!0。然后大概用一個小時就可以得到檢測結果e-bY#6l]b10#~j5nQN@。

卡特·懷斯：諾貝爾的這項新測試正在環境保護局進行監管審核，同時也在她的實驗室用DNA傳感器進行處理M6T;M-O5]H@。以后，她希望這種方法可以更有機動性RQ)f&MshlN。雖然在水質檢測方面的速度加快了，但暴雨后研究人員還面臨一項挑戰——跟蹤污水流向DE,.|t)1P+k0。目前，有人在進行史無前例的合作，以解決這個問題TW.FW(D%U!。他們用到的是復雜的新工具ZpyG5gyOE(6kKF8PbU_^。最近的一個早上，杜克大學科學家戴夫·約翰斯頓和雷特·牛頓跟諾貝爾一起游湖h+QvDVRjUwAl1。他們有一個重要的科學目標：檢測兩個裝置，以期未來能改變人類追蹤洪水和污水走向的方式hBcbGsGVDBp^j0X。

戴夫·約翰斯頓，杜克大學：什么時候站里有了自動船，什么時候無人機就能投入使用了_~Xl~tAFa5WKC^&tji。

卡特·懷斯：約翰斯頓和牛頓還在自動船和無人機研發的初期，雖然有靈敏度極高的相機來輔助調研，但其所面臨的水質樣本對諾貝爾這樣的科學家來說很難研究A7(qPVYTQsn52);wzBt3。杜克大學也遭遇了佛倫倫薩的重創，而在其海洋實驗室里，約翰斯頓解釋了這種新工具的價值所在cYDv|%[=^-b8s。

戴夫·約翰斯頓：有很多地方是我們不希望人們去的m9vradtW%ES。試想一下在礦山的尾礦池里做水質檢測的場景，你就知道了6eYP#MwMu|~+v^。所以，給小船編程，讓其能自動進入潮溝；給無人機編程，讓其能去往指定地點提取樣本=(&pAF+v_[3MTrCM。這些都是技術變革，讓我們可以去人類不能去的地方提取樣本hnGRFC]UwDR8Y5K。

卡特·懷斯：該小組還在無人機上裝了熱感攝像機，可以清晰展示水源的流向_B#Iqz=-#-k@8#。這個工具很有用，可以幫助我們確定污染源的位置3,KOj1Fa[lapJD。

戴夫·約翰斯頓：在這個應用案例里，我們可以看到水源來自于一個溫暖的區域，也能看到水流的走向hi##OqhCZRuK。這個工具很好，帶著鋒利的左手+U&n,f(~At&;%na。我們終于能說，暴置于這樣的環境里也是有可能的^qItaPVz,~A)8。

卡特·懷斯：雷特·牛頓是杜克大學的博士后，對高科技設備有自己的見解Uni-EX_n4LPZaT]EY9。恰好他此前是空軍上校，曾駕駛過F-15，現在已退役aMmNh5&3!n@5[4QbZ。他現在是博福特市長Wfw1PyJJ|rGj。博福特是一個海濱小鎮，在佛羅倫薩颶風后就遭遇了洪災m+OO_;#pjey。他平時不是在為社群的需求而操心，就是出去開無人機，飛翔在當地水道上空b0Asvj[N;mUqYl。難道不興奮嗎？

雷特·牛頓，杜克大學博士后：很興奮，確實如此，即便是像我這種老古董看著年輕人和學生的時候，總是能感覺到他們的熱血[9T=S[(pA92(lQ4(;WQ。每天，我們都觀測新的平臺、新的傳感器和新應用f=R8ehu64~Ij;|=h_d。很多力量都在醞釀中，努力讓進程更快，讓我們以接近實時的速度獲取數據|j19j.MP9h+j!。

卡特·懷斯：北卡羅來納大學的雷切爾·諾貝爾希望，所有新數據以及她研究的快速水質檢測方法，比如弧菌檢測的方法，都能幫助公眾更好地了解未來的風暴ax%MPZa3,hI9A=y,6U。以上是卡特·懷斯從北卡羅來納州莫赫德港發回的《新聞一小時》報道(kR-XVrhkWvA!。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！