評(píng)論
打印
我是雪莉·格里菲斯。我是史蒂夫·恩貝爾。這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》。今天我們要講述保羅·羅伯遜的故事。他是歌手、演員也是人權(quán)運(yùn)動(dòng)家。上世紀(jì)30年代，他是最知名最受尊敬的非裔美國人之一。在人生后階段，他因支持共產(chǎn)主義和蘇聯(lián)而受譴責(zé)。1898年，保羅·羅伯遜在新澤西普林斯頓出生。他的父親之前是一名奴隸，之后成為圣士會(huì)教堂的宗教領(lǐng)袖。
保羅是一名優(yōu)秀的學(xué)生和運(yùn)動(dòng)員。受到新澤西羅格斯大學(xué)的資助，他得以在這所學(xué)校讀書。在羅格斯大學(xué)，他參加了四項(xiàng)不同的體育運(yùn)動(dòng)。他還是班里的優(yōu)等生。班上的同學(xué)認(rèn)為保羅·羅伯遜將成為美國黑人的領(lǐng)袖。保羅·羅伯遜1919年從羅格斯大學(xué)畢業(yè)。他去了紐約州哥倫比亞大學(xué)攻讀法律專業(yè)。他是哥倫比亞大學(xué)法學(xué)院唯一的三名黑人學(xué)生之一。周末的時(shí)候，他靠打職業(yè)足球掙錢。他還演戲劇。還在法學(xué)院讀書時(shí)，他和埃斯蘭達(dá)·古德·羅伯遜結(jié)婚了。1923年畢業(yè)后，他在紐約的一所律師所工作。但他因黑人身份而受到了不公正的對(duì)待，因此他離開了。他決定不當(dāng)律師。
他希望依靠自己在劇院和音樂上的能力支持非裔美國人的歷史和文化。羅伯遜成為了一名專業(yè)演員。他加入普羅文斯頓劇團(tuán)，這是一個(gè)和美國劇作家尤金·奧尼爾有關(guān)聯(lián)的戲劇藝術(shù)團(tuán)體。上世紀(jì)20年代，羅伯遜因出演尤金·奧尼爾兩部著作而成為明星。這兩部劇是《上帝的兒女都有翅膀》和《瓊斯皇》。評(píng)論家贊揚(yáng)了他的表演。羅伯遜成為那個(gè)時(shí)代最被認(rèn)可的黑人演員。在倫敦，他因主演威廉·莎士比亞的四大悲劇之一《奧賽羅》而收獲國際好評(píng)。那是在1930年。
13年后，他在紐約百老匯出演《奧賽羅》。這部劇很受歡迎。在《奧賽羅》一劇中，羅伯遜扮演古威尼斯時(shí)期的一位非洲將軍。他和一位年輕的白人女性結(jié)婚。奧賽羅受人挑撥誤以為她愛上了別人，因?yàn)闅⒘怂?span style="display:none">@*SIGJLLMuu
。以下是他在《奧賽羅》的聲音。保羅·羅伯遜也因出演美國流行音樂劇《演出船》而出名。1928年，他在倫敦出演該劇，四年后在百老匯演再次出演該劇。他在其中飾演船上的一名員工。杰羅姆·科恩為該劇寫歌。保羅·羅伯遜演唱了一首《Ol' Man River》。上世紀(jì)20年代和30年代，保羅·羅伯遜共出演了11部電影。但他意識(shí)到自己的演技受到了限制，電影中只有小部分角色是給黑人的。他批評(píng)美國電影行業(yè)沒有展現(xiàn)美國黑人的真實(shí)生活。他不再拍電影并決定成為專業(yè)歌手。羅伯遜演唱了很多種歌。他唱很多國家的民樂，他用歌唱支持那個(gè)時(shí)代的工人和社會(huì)運(yùn)動(dòng)。他歌唱和平和正義，而且他還唱非裔美國人的圣歌。他最著名的歌曲之一就是這首圣歌《Balm in Gilead》。
保羅·羅伯遜為美國黑人爭取民權(quán)的斗爭得到世界認(rèn)可。在美國，黑人和白人隔離是合法的。黑人無法享有和白人一樣的權(quán)利。他們?cè)獾搅瞬还綄?duì)待。例如，美國一些吃飯的地方不招待黑人。暴力對(duì)待黑人的事件很普遍。有時(shí)憤怒的黑人暴徒會(huì)殺害黑人，尤其是在美國南部。上世紀(jì)30年代后期，保羅·羅伯遜參與國家和國際運(yùn)動(dòng)尋求和平和更好的工作條件。他還支持非洲殖民地從歐洲統(tǒng)治者手中獨(dú)立。他學(xué)習(xí)其他國家的語言和民歌。他說這些民歌表達(dá)了和非裔美國音樂一樣的情感。他學(xué)著用20多種語言表達(dá)、寫作和歌唱。
羅伯遜在上世紀(jì)30年代去過歐洲很多地方。他發(fā)現(xiàn)黑人在歐洲的待遇比在美國要好。他和自由政治組織的成員、社會(huì)主義者和非洲民族主義者會(huì)面，他還會(huì)見了很多工人階級(jí)和窮人。多少年來，他在很多國家開演唱會(huì)。他唱的歌是在支持美國黑人的種族平等斗爭，支持世界人民民權(quán)和經(jīng)濟(jì)公平的斗爭。他拒絕在隔離種族的音樂會(huì)上演出。他說：“我的音樂會(huì)是為了展現(xiàn)因?yàn)橐魳匪腥硕际切值艿南敕?span style="display:none">(xZrNWnyhvew4。”
1934年，保羅·羅伯遜首次前往蘇聯(lián)，之后也多次前往。在蘇聯(lián)，他說這是他一生中首次得到和白人一樣的對(duì)待。他宣告了他和蘇聯(lián)的友誼。他談到了美國和蘇聯(lián)和平共存的需要。美國保守黨強(qiáng)烈反對(duì)他和蘇聯(lián)的友誼和他對(duì)其他自由問題的支持。1938年西班牙內(nèi)戰(zhàn)期間，保羅·羅伯遜前往西班牙，為西班牙民眾歌唱。他為與那些爭取西班牙共和國而斗爭的忠誠派力量歌唱。其中之一是一首西班牙忠誠之歌《The Four Insurgent Generals》。上世紀(jì)40年代，美國很多人都強(qiáng)烈反對(duì)保羅·羅伯遜的政治信仰。他們說他太過自由、極端了。下一周，我們將講述對(duì)他政治信仰的反對(duì)聲如何影響他的后半生。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
