評論
打印
朱迪·伍德拉夫：今天下午，在離開白宮回到其加州海湖莊園之前，特朗普總統做了又一次總統特赦，這一次的被特赦方是一位備受矚目的人。我臺記者阿爾辛多報道了該感恩節傳統的開始經過。
唐納德·特朗普，美國總統：我特此赦免你。
阿爾辛多：特赦權是總統的特權，特朗普遵從了這樣一個淵源已久的感恩節習俗，在特設了一只幸運火雞的同時，也特赦了一個人。
唐納德·特朗普：感恩節是美國偉大的傳統。今天，我們將繼續另一項特殊的傳統，特赦一只幸運的火雞。這只火雞很幸運，也很漂亮。
阿爾辛多：過去25年來，這個傳統每年11月都會進行。不過，關于這個傳統是從誰開始的問題還是頗有爭議的。
比爾·克林頓，美國前總統：杜魯門總統是第一位赦免火雞的總統。
阿爾辛多：但但這并非事實。實際上，杜魯門總統圖書館表示，杜魯門有時候在接受記者采訪時還會說，他收到的火雞注定是要家庭晚宴餐桌的。實際上，杜魯門是第一位收到火雞協會送火雞的總統，那是71年前的事。那么，哪位才是第一位赦免火雞的總統呢？從歷史記載上看，貌似是林肯，不過真實的場景是——圣誕節當天，林肯的兒子赦免了一只火雞。1963年，約翰·肯尼迪是才是第一位在感恩節當天赦免火雞的總統。雖然那只火雞的脖子上掛著一個牌子，寫著“用餐愉快”，但肯尼迪總統還是放它回農場了。理查德·尼克松也曾赦免過多只火雞，將它們送到了附近的一家寵物動物園里。羅納德·里根是第一位用“特赦”這個詞的總統，當時是1987年，他討論火雞時用到了這個詞。特赦火雞從1989年時任總統布什開始變成了正規流程。
喬治·布什，美國前總統：我向大家保證，這只英俊瀟灑的公火雞是不會成為盤中餐的，肯定不會。
阿爾辛多：確實如此，火雞可不是好欺負的。今年，火雞們為了追尋自由，不惜跋涉1400英里，從南達科塔來到了華盛頓特區。他們在一家豪華飯店待了會兒。有人將把它們從白宮送到弗吉尼亞理工大學，而那時候，校園里已經盛傳火雞是吉祥物了。特赦火雞已經成了白宮的節日傳統。
比爾·克林頓：這是我有幸在薔薇園見過并赦免的第八只火雞。
阿爾辛多：2000年，一只叫威斯康星州的火雞名叫杰瑞，有人看到它脖子上戴著白宮的通行證。4年后的布什政府也以火雞的梗為樂。那一年可獲特赦的火雞名字是在白宮官網上票選出來的.
喬治·布什，美國前總統：這相當于是選舉年，這個只小餅干的火雞一定會給白宮聚焦熱度的。小餅干和競選伙伴肉燒汁戰勝了名叫耐心和剛毅的火雞。
阿爾辛多：奧巴馬總統特赦最后一批火雞后，他說自己即便離任后也不會停止腳步的。
巴拉克·奧巴馬：美國前總統：從現在開始，我們每年都要這樣做。沒有攝像頭，只有我們，每年都會如此。我絕不會放棄特赦火雞這個習慣的。
阿爾辛多：今年參加決賽的選手是豌豆和胡蘿卜。可獲特赦的火雞是在一次在線投票中選出的，并由特朗普總統簽字背書。
唐納德·特朗普：今年的選舉很公正。不幸的是，胡蘿卜拒絕讓步，并要求重新計票。我們現在還在勸服胡蘿卜。我要告訴你，我們已經做了最后的決定。胡蘿卜，很抱歉，結果無法改變。
阿爾辛多：以上是阿爾辛多發回的《新聞一小時》報道。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
