評論
打印
朱迪·伍德拉夫：軍隊里壓力最大的工種是負責爆炸性軍械處理（EOD）的軍人。本期的《簡短而精彩》在老兵節(jié)來到來之際，邀請了3位前EOD部門的女兵，她們來自亞利桑那州博爾德。這里專門對老兵進行創(chuàng)后恢復，跟老兵們聊他們的經歷和恢復情況。
朱迪·埃利斯，美國，老兵：2004年，我確診為創(chuàng)傷后應激障礙。他們給了我藥丸，然后說：上帝與你同在。
蒂安娜·斯特勞布，美國老兵：他們總跟我們說這樣的話——我們有創(chuàng)傷后應激障礙，這種病是無藥可醫(yī)的，而他們可以幫我們控制住病情。
杰米·麥凱瑞，美國老兵：我沒有勇氣告訴大家我很痛苦，直到我再也承受不住了，然后我每天就淚流滿面，我都不知道我在為什么而流淚。
蒂安娜·斯特勞布：其實我來到這里是想做一名醫(yī)師的。但是他們沒有開設，所以我就想看看他們這里可以做什么。而第一個浮現(xiàn)在我眼前的就是EOD。我問他們，EOD是什么。他解釋說，我們是跟機器人打交道的，是和爆炸物打交道的。他的感覺就像是防爆小組。我就回答說，即便是女孩，我也可以做，對嗎？他回答是的。
杰米·麥凱瑞：他們有一點讓人印象深刻——即便是一個小錯誤，即便看起來無關緊要，也會讓人丟掉性命。
朱迪·埃利斯：我在EOD技術部門工作的時候，還沒有炸彈套組和機器人。只能我們自己動手。我加入海軍陸戰(zhàn)隊的時候，那里只有2%的人是女性，而且他們也不歡迎女性。國會覺得我們是個麻煩，所以我們只能不斷證明自己。
杰米·麥凱瑞：我的意思是：軍隊里的男女比例已經很失調了，在EOD里就更加失調了。
蒂安娜·斯特勞布：男生永遠是男生。有時候，他們感覺很有樂趣的東西是——我在鏡頭里不能說。
杰米·麥凱瑞：這段經歷讓我成為了更加堅強的人。但也讓我最后成了如此孤僻的人。
朱迪·埃利斯：我在海軍陸戰(zhàn)隊工作了20年。出來之后，我就有些不習慣了。我必須要考慮接下來做什么的問題。
杰米·麥凱瑞：這個過渡期對于我來說有些異樣，因為我必須要從千篇一律的生活中脫離出來，但我之前根本沒有想過這件事。在軍隊里的時候，我只需要完成自己的任務，然后回家洗衣服，如此反復。而突然之間，我就來到了平凡人的生活，要做我自己了。
蒂安娜·斯特勞布：我完成部署的任務后，做了3次脊椎手術。這段經歷很痛苦，我感到非常壓抑。
杰米·麥凱瑞：每天早上起床后，我都用拼盡全力從床上下來去工作。這是我生活的全部，我只能做這些事情。
朱迪·埃利斯：當我有了更多的時間的時候，我更喜歡獨處。獨處的時候，我會思考，然后所有這些思緒涌上心頭。然后我意識到，我需要幫助。
蒂安娜·斯特勞布：在PATHH項目里，第一次有人告訴我，我們并沒有做錯什么。我們只是有創(chuàng)痛的經歷而已，這也是我們成長的機會。是、
朱迪·埃利斯：這里有一句口號——不是你的錯，只是造化弄人。我剛到這里的時候，看到這句標語，我沒有緣由地就哭了。但是自1981年以來，我從未見過有EOD的女性來過這里。我當時哭大概是因為跟我同病相憐的人原來真的存在。他們真地存在，他們也曾在EOD工作，跟我一樣是女性，跟我一樣有自己的掙扎和苦惱。
蒂安娜·斯特勞布：我們在亞利桑那州的時候，PATHH要求我們做馬運動治療和康復。他們告訴我們，馬可以反映我們的情緒。
朱迪·埃利斯：我在這兒，我是簡·韋恩。然后，我就能平靜下來，給自己以肯定。大馬不是炸彈，不會傷害人的。我們可以勇敢上前，溫柔以待。我們會把握住一個總體的感覺——不是任何事情都會傷人的。
杰米·麥凱瑞：對我來說，就是要原諒那些對我誤解我的人，也原諒我自己把自己變成這樣一個非黑即白、充滿仇恨的人。這是我一直在努力的方向。
朱迪·埃利斯，美國老兵：我是朱迪·埃利斯。
蒂安娜·斯特勞布：我是蒂安娜。
杰米·麥凱瑞：我是杰米·麥凱瑞，這是我本期分享的《簡短而精彩》。
朱迪·埃利斯：主題是創(chuàng)后恢復。
朱迪·伍德拉夫：我們看了很心疼。想要收聽其他期的《簡短而精彩》，可以登錄PBS.org/NewsHour/Brief。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
