評論
打印
我們的故事叫做《一雙絲襪》。作者凱特·肖邦，芭芭拉·克萊恩為您講述。一天，小薩默斯夫人發現自己意外地擁有了15美元。對她來說，這似乎是一筆很大的錢數，這些錢把她那破舊不堪的舊錢包塞得滿滿的鼓鼓的，這種情況給了她一種很重要的感覺，就像她多年來一直沒有享受過的一樣。投資的問題是一個占據了她心思的極大的問題。一兩天來，她一直在一種夢幻般的狀態中游走，但卻是真正地沉浸在謀劃投機買賣的算計之中。她不希望匆忙行事，做出任何可能事后后悔的事。但是在清凈的夜晚，當她清醒地躺在床上的時候，頭腦中還在盤算著她的計劃，一、兩美元通常應該花到給詹妮買一雙鞋子上，這將確保鞋子穿的時間比通常更長一些。她會買那么多碼的細布，為馬吉做新衣服，而且，還有足夠布用來做新襪子——每個孩子兩雙，還能省下一會兒時間呢！她的小心思看起來又新鮮又精致，在他們的生活中又一次令她興奮，使她不安而又清醒，滿懷期待。鄰居們有時會說起某些“更好的日子”發生時的事情，而薩默斯夫人就知道她當時還沒想過自己會成為小薩默斯夫人呢 。她自己也不喜歡這種病態的回憶。她沒有時間——一秒鐘也沒有——去專注于過去。現在的需要占據了她的所有精力。薩默斯夫人是一個懂得如何討價還價的人，她能一站就是好幾個小時， 一英寸一英寸地走向她想要的目標，從而賣到低于成本價的東西。如果需要的話，她可以用胳膊肘擠來擠去為自己開道擠著向前走;那天她有點虛弱和疲憊。
中午，她想去吃一頓便餐——不！她想起了她的一天，想讓孩子們也來這個地方吃飯，以便自己再次去購物，她這樣想著，竟然完全忘記了吃午餐。她坐在相對較為空寂的柜臺前的一個旋轉的凳子上她渾身無力地走上前去，漫無目地地將手搭在柜臺上。她沒有戴手套。漸漸地，她意識到她的手碰到了一些非常光滑很能撫慰人心的東西上。她低頭一看，她的手放在一堆絲襪上。旁邊的一個布告板上寫著降價。站在柜臺后面的一個年輕女孩問她是否想要檢查一下絲襪的絲織線。她微微一笑，就好像是被要求檢查一顆鉆石的冠飾，并最終決定購買鉆石一樣。但她繼續感受著這柔軟的、光滑而奢華的東西——雙手握著，舉起它們，看著它們的光閃。兩個紅斑點突然出現在她那蒼白的臉頰上。她抬頭看著那女孩。“你覺得這里面有八分半的嗎?”事實上，這個尺寸的比其他任何尺寸的都要多。薩默斯夫人選擇了一雙黑色的，并且還仔細地看了很久。“一美元九十八美分，”她大聲地說。“好吧，我要這雙。”她遞給女孩一張五美元的鈔票，等待著她找零錢并打包。一個多么小的包裹啊！它似乎在她那破舊購物袋的深處消失了。薩默斯夫人乘電梯，來到樓上的女士等候區。在一個幽靜的角落里，她脫下自己的棉襪，換上了剛買的新絲綢。
她似乎要趁機會讓那勞累而疲憊的狀態休息一下并放棄了自己的一些機械沖動，以引導自己的行動并免除自己的責任。生絲品套到她的腳上，皮膚的感覺是多么的好啊！她覺得就像是躺在軟墊椅上，享受了一會兒奢侈，令她陶醉。她這樣地享受了一會兒。然后她穿上鞋子，把棉襪卷起來，塞進包里。在這之后，她就直接去了鞋部，并在她原來坐過的那個座位上坐了下來。那位年輕的鞋店售貨員猜不出她的背景，她也不能把鞋子和襪子穿合適，她試穿了一雙新靴子。她撩起裙子，一只腳轉向一邊，頭轉向另一邊，低頭看了一眼那光亮的尖頭靴。她的腳和腳踝看起來都很漂亮。她沒有意識到那是屬于她的，是她自己的一部分。她想要一種既漂亮又時髦的搭配，她告訴那個為她服務的年輕人，只要她能得到她想要的東西，就不在乎價格上的差別。買了新靴子后，她去了手套店。自從薩默斯夫人配上合適的手套以來，已經很長一段時間了。她很難得地才買了一雙總是“特價”的，還這樣便宜的，以至于讓她以為指望它們能配得上自己的纖纖小手的想法是荒謬而不合理的。現在，她把她的胳膊肘放在了手套柜臺的墊子上，一個漂亮的、可愛的年輕人，拉出來一個柔軟的皮制手套，放在薩默斯夫人的手上 。她把它套在手上撫平一直拉到手腕上，扣子都整齊地扣好，兩個人都沉浸在對這個小小而勻稱的手套的贊賞和沉思中。但還有其他一些地方可能還得花錢的。在這條街道上幾步遠的地方，有一堆書和雜志堆在貨攤櫥窗上。
薩默斯夫人買了兩本高價的雜志，諸如當她有了其他一些令人愉快的事情時，在這一天她通常都會去讀。此外當走到十字路口時，她就會把裙子撩起來。她的長統襪、靴子和一雙很合身的手套，在她的舉止上都能創造奇跡——給了她一種自信的感覺，一種屬于穿著得體的人群的歸屬感。她非常餓。但她還會再一次平靜地忍著對食物的渴望，直到回到自己的家。但是，導致她的沖動不會讓她接受任何這樣的想法。在街拐角處有一家餐館。她從來沒有進過這家的門，她有時從外面看看，瞥見了一塵不染的緞子和閃閃發光的水晶飾品，以及那些為時尚人士服務的舉步輕盈的侍者。當她出現時，并沒有感到驚訝，也沒有驚慌，因為她當初曾有點的擔心。她獨自坐在一張小桌子上，一個服務殷勤周到的侍者馬上走過來，要她點菜。她點了半打藍蠔，一種甜點，一杯萊茵紅酒，然后再要一小杯黑咖啡。在她等待上菜的時候，她很從容地退下手套，并把手套放在旁邊。然后她拿起一本雜志，瀏覽了一遍，這一切都很令人愉快。桌上鋪的這個錦緞比透過窗戶看起來更干凈，水晶飾品也更加閃閃發光。有一些安靜的女士和先生們，他們都沒有注意到她，像她自己一樣在小桌子上吃午餐。一種柔和的、悅耳的音樂傳來，一陣微風透過窗戶吹了進來。
她嘗一口，讀一兩句，抿一口琥珀色的葡萄酒，并在絲襪里扭動著腳趾。絲襪的價格毫無差別。她把飯錢數給了侍應生，并在她的盤子上留下了一枚額外的硬幣，于是侍應生在她面前鞠了一躬，就像是在具有貴族血統的公主面前一樣。她的錢包里還有錢，她的下一個誘惑就像一張午后劇場的海報一樣呈現在她的面前。過了一會兒，她走進劇院，演出已經開始了，她被領到一個座位坐下，兩邊是一些穿著漂亮衣服的女人，她們都是去那里消磨時間，吃糖果，炫耀她們的艷俗衣著的。還有很多人只是純粹為了來玩樂和看表演的。可以肯定的說，沒有一個人能像薩默斯夫人那樣對她的周圍環境抱有如此在意的態度。她把整個舞臺、演員和人物都聚集在一起，全神貫注地欣賞著，享受著，她看著喜劇就笑起來，然后又哭了起來，他們就這個問題進行了一些討論。這位俗艷的女人用一個帶香味的蕾絲花邊的小方巾擦眼睛，抽鼻涕，然后把她的糖果小盒子遞給了薩默斯夫人。演出結束了，音樂停止了，人群蜂擁而出。這就像一個夢結束了。薩默斯夫人走到街角里，等候電纜車。一個眼睛敏銳的男人，坐在她對面，他對在那里看到的景象感到迷惑不解。事實上，他什么也沒看到，除非他是個巫師，能夠實現一個令人印象深刻的愿望，一種強烈的渴望，那就是纜車永遠不要停在任何地方，而是讓他和她永遠在一起。
