評論
打印
這里是VOA慢速英語欄目《美國人物志》。1939年，北美職業(yè)棒球大聯(lián)盟上創(chuàng)造了一項記錄。創(chuàng)造這一記錄的那個男人，在2130場比賽中，沒錯過一場。1995年，這項紀錄被巴爾的摩金鶯隊的小卡爾·瑞普肯打破。但人們不會遺忘那個首創(chuàng)該項記錄的人。今天雪莉·格里菲斯和史蒂夫·恩貝爾將為大家講述盧·格里克的故事，他的這個記錄維系了56年之久。
盧·格里克于1903年6月19日出生。他是個大胖小子，體重6.3公斤。他的父母海因里希和克里斯蒂娜·格里克從德國來到美國。他們工作很努力，但總是掙不到足夠的錢。盧在紐約長大，他喜歡在這里的街道上玩棒球游戲，但高中時期，他并沒有參加任何體育隊。他認為自己只在和朋友進行的非正式比賽中才是一名棒球手。盧高中的一名老師聽說他的球打得很好，這位老師要求盧參加學校比賽。多年后，盧稱：“當我看到這么多人，聽到比賽場上的吶喊時，我非常害怕，所以我回家了。”這位老師威脅盧，如果不參加下一場比賽就會讓他掛科。所以盧·格里克又去了比賽場。他成為了高中組里的一名有價值成員，他還參加了其他體育項目。這個害怕喧鬧和人群的男孩正在通往成為明星棒球手的道路上。
職業(yè)聯(lián)盟紐約巨人隊的一名代表前來觀看他的比賽。他為盧拿到了一個為巨人隊經(jīng)理人約翰·麥格羅效力的機會。麥格羅認為在成為一名職業(yè)棒球運動員之前，格里克需要更多的經(jīng)驗。有人提議讓盧在康涅狄格州哈特福特的一個次級棒球聯(lián)盟中積累經(jīng)驗。盧在高中畢業(yè)后的那個夏天在哈特福特打比賽。他掙錢幫助他的父母。他的父親經(jīng)常生病且沒了工作。盧所掙的錢也幫助他前往紐約哥倫比亞大學讀書。大學可以為他提供經(jīng)濟上的幫助，前提是他在哥倫比亞隊中效力。但格里克其實也接受了打職業(yè)棒球賽的錢，他因而陷入麻煩。哥倫比亞棒球聯(lián)盟球隊的官員了解到盧在哈特福特打職業(yè)賽。其他球隊禁止他在大一期間為哥倫比亞隊打比賽。格里克被允許在大二參賽。他擊球的速度非常快，以至于走在棒球場附近街道上的人都有被擊中的危險。
盧的母親靠做飯和家庭清潔工掙錢。但她病得很嚴重。家里無法支付每月的開銷。紐約洋基隊職業(yè)棒球組織前來救濟。洋基隊支付了盧3500美元讓他結(jié)束1923年的棒球賽季。在那個時代，這是一大筆錢。格里克很高興地接受了這筆錢。他的父母很難過他要離開哥倫比亞，但他的決定解決了家里的經(jīng)濟困難。洋基隊意識到格里克是一名很好的擊球手，他們想讓格里克和隊里的明星球員巴比·魯斯共同增強球隊的擊球能力。但是格里克的投球和接球存在問題，因此他們又把他送回了哈特福特的次級聯(lián)隊。在哈特福特的比賽提高了他的防守能力，他在59場比賽中擊中69球。
第二年春季，格里克和洋基隊前往春季訓練營，他再一次被送往哈特福特積累更多經(jīng)驗。洋基隊再次于9月份將他召回。在那次的賽季結(jié)束前，他上場擊球12次，擊中6次。1925年六月初，盧·格里克開始在洋基隊中打一壘的位子。那一天以及接下來的兩周，他都表現(xiàn)優(yōu)秀。然后格里克被拋向二壘的球擊中頭部，他本應(yīng)該離場，但他拒絕了。他認為人如果他離開了，就再也沒有機會在隊里打主力位置了。格里克繼續(xù)提高自己作為球手的能力。到1927年，對手球隊的投手們將盧·格里克和巴比·魯斯視為他們的噩夢。那一年魯斯拿到了60個全壘打，格里克擊中47個并獲得美國聯(lián)賽MVP獎。當洋基隊贏得世界職業(yè)棒球大賽時，沒人感到意外。但格里克幾乎沒上場，他的母親要做一場手術(shù)，他覺得自己得陪著她。格里克太太和洋基隊經(jīng)理力勸他去參加世界職業(yè)棒球大賽。他的母親康復(fù)了。
格里克連續(xù)比賽場數(shù)的記錄在1929年遭遇更多威脅。他的腰、腿和手掌都受傷了。一次當他全力到達本壘板時，他的頭部被球擊中。另一名洋基隊球員稱：“他每次比賽，都會受傷。”格里克在1930年感覺良好，他說他的秘訣是每晚睡足10個小時，并大量飲水。現(xiàn)在盧·格里克成為了棒球歷史上最偉大的球員之一。他在1932年的世界職業(yè)棒球大賽中拿到三個全壘打。他的擊球率是529。對方芝加哥小熊隊的經(jīng)理稱：“我認為一個球員不可能那么優(yōu)秀。
1933年，格里克和伊蓮娜·特威契爾結(jié)婚了。伊蓮娜幫助他坐上了棒球界最著名球員之一的位子。小時候的盧·格里克會遠離那些陌生人。婚后的盧·格里克親切多了。時間流逝，格里克一場接著一場的比賽。他沒有想過自己的連續(xù)出場次數(shù)創(chuàng)下了記錄，直到一家報社記者和他談到了這個話題。在弗吉尼亞州的一場特殊比賽中，一次意外差點打破了這個記錄。格里克在被投球擊中腦袋后被送往醫(yī)院。他第二天還是上場了。他只是戴了一個更大的帽子，這樣人們就看不見他的傷了。格里克在1938年5月31日完成了他的第2000場比賽。這幾乎是此前任何球員的多長連續(xù)比賽場次的兩倍之多。格里克以近300的擊球率結(jié)束了那個賽季，他跑壘得分115分，他的擊球數(shù)幾乎和跑壘數(shù)一樣多。
但是那一年的盧·格里克和早些年的不同。他走路和跑步就像一位老人一樣，他簡單的接扔球都有問題。但他的經(jīng)理人評論稱：“每個人都問格里克是不是出問題了。我希望這家俱樂部中有更多和他一樣出問題的球員。”格里克認為他的問題只是暫時性的，第二年冬季，在和伊蓮娜滑冰的時候，他跌倒了幾次，他連東西都握不住。下一賽季開賽時，他在三場比賽中都落敗了。1939年5月，他終于告訴他的經(jīng)理人，他無法比賽了。盧·格里克參加了2130場比賽，沒有錯過他們隊的任何一場比賽。
格里克在6月19日，慶祝了自己36歲的生日。同一天，醫(yī)生告訴他，他患上了一種不治之癥，病癥對身體肌肉造成破壞。這個病被稱為肌萎縮性脊髓側(cè)索硬化癥，如今也被稱為盧·格里克癥。格里克并不像一個將死之人，他拒絕驚訝或悲傷之情。1939年7月4日，六萬人來到洋基體育場向這位美國最偉大的棒球手之一表示敬意。格里克告訴眾人，他仍覺得自己很幸運，他的聲音回響在體育場內(nèi)。“我認為自己是這地球上最幸運的人，我或許遭遇不幸，但還有很多值得我活下去的事情，謝謝你們。”格里克和疾病進行斗爭，但他變得越來越虛弱。他在1941年6月2日去世，年37歲。美國為這位偉大棒球英雄的隕落而默哀。那些和他最親近的人—家人、朋友、隊員—為失去這位紳士而哀悼。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
