評論
打印
朱迪·伍德拉夫：還有4天就要中期選舉了，大家可能都聽說了，月度就業情況報告今天發布了，帶來了很多好消息，比如，就業率連續8年以上再創新高。下面請聽我臺記者阿姆納·納瓦茲給大家帶來的整體情況簡訊。
阿姆納·納瓦茲：朱迪好。先介紹下特大喜訊：新增崗位25萬，工資平均增長值是2009年以來的最高峰，失業率達到近50年來的新低。但貿易和關稅方面讓人頗為擔心。而且10月份股市震蕩嚴重。道瓊斯工業平均指數跌至年初水平。接下來，我想請希瑟·朗加入我們。她是《華盛頓郵報》經濟版的記者，現在她就在我身邊。歡迎來到《新聞一小時》。
希瑟·朗：很高興加入咱們的節目。
阿姆納·納瓦茲：那么，咱們來詳細地聊聊這個事兒。目前來看，這份報告只是一個概況，對嗎？真正重要的是可能的趨勢。所以您從報告中能看出什么呢？這些數字背后有什么趨勢呢？
希瑟·朗：今天，我們看到了很多讓人欣喜的數據。美國就業率已經實現連續97個月的增長。這是前所未有的歷史記錄。這種情況已經持續了一段時間了，不像是從今年10月才開始的。但是經濟周期里如此強勁的就業增長出現的這么晚，這不太正常，等得太久了。我特別高興能看到就業率上漲。每個經濟成分的就業崗位都在增加。而且制造業和藍領職業的就業崗位是1984年以來的增速最高值。所以目前的數據很厲害。
阿姆納·納瓦茲：我們剛才提到過，工資增長也實現了2009年以來的最高值，很多人都很關注這件事。這意味著什么呢？是否意味著市場的紅利終于開始惠及到普通工人身上了呢？這種增長的勢頭會持續嗎？
希瑟·朗：這是個好問題。這是2009年以來我們首次看到工資增長率超過了3%。所以整體方向是正確的，而且所有經濟學家，或者至少是我訪問過得所有經濟學家，都認為這種情況會持續高漲，這是好現象。雖然如此，成本也在增加。所以在考慮到天然氣和租金的成本后，凈收入實際上漲了0.8%-1%。所以我們希望這種情況能持續下去。很重要的時間節點是：上一次失業率如此低的時候是2000年，那時候的工資增長是3.5%-4%。所以，我們有更多上升的空間。
阿姆納·納瓦茲：我們提到上個月，也就是10月的一些震蕩，當時每天震蕩都很嚴重。震蕩的原因是什么呢？是什么助長了這種趨勢呢？這個月會有更多的震蕩出現嗎？
希瑟·朗：有些震蕩今天依然存在，市場起起伏伏的。我們是否要討論下中美貿易戰呢？貿易戰是否會持續升級呢？但投資者真正關心的是：經濟現在是否已經達到了頂峰呢？我們進行了大幅減稅，撤消了很多管制規定，進行了額外的財政刺激。這些都促使利潤增加。但很多人會發出疑問：這種局勢在2019-2020年是否會保持下去呢？我們是否會墮入經濟衰退呢？現在沒有人能回答這個問題。現在外界熱議沸騰，所以市場才會如此震蕩。
阿姆納·納瓦茲：讓我們再用簡短15秒的時間來討論下：今年年底之前，聯邦政府是否回進行另一輪利率飆升呢？
希瑟·朗：今天發布了就業情況報告之后，利率基本上是會上漲的。但什么事情都不能說的太過絕對。但如果沒有瘋狂的事情發生，12月份的利率會繼續升高，甚至明年都是如此。
阿姆納·納瓦茲：感謝《華盛頓郵報》的希瑟·朗加入我們。
希瑟·朗：謝謝大家。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
