朱迪·伍德拉夫：奧斯卡提名男演員布萊恩·科蘭斯頓最出名的當屬他在電視劇《絕命毒師》中飾演的沃爾特·懷特，這個角色讓他獲得了艾美獎#)pWWPh~Uge1!。不過，在今晚的《簡短而精彩》將講到他這一路上遇到過的好運-;-6hLl(!GS6^X*vk。下周六開始，科蘭斯頓將飾演百老匯作品《電視臺風云》翻版中的德·比爾]R]#ef2@[oB。

布萊恩·科蘭斯頓，演員：我讀劇本的時候首先會看中一點：故事是否打動我1ISf,!%p*=qeeDq。我之所以執著于這一點是因為每次我跟關注交流我演過的作品時，我會發現觀眾的感覺經常是對的z8Wto6-wI[。你對影片的感覺和反應就能判斷這部影片是好是壞*~,g6ZV^b;n|sHX,8uKR。這就是人的感受cux2c+p0d[W,z。你能跟某人并坐在一起，看同一部電影，這是很棒的感覺6=E439l#u*9。我有時候也會潸然淚下，他們就會覺得：你居然哭了？他們會說：是的，影片打動了我I496%3zkIT。影片唯一的失敗在于：觀眾不為所動，甚至覺得無聊!IPpRj@Aot。如果他們對于上演的一切漠不關心，無論是作畫、吟誦、唱歌、跳舞還是演戲，如果觀眾毫無感觸，影片就是失敗的LWa_Pmw,n),vLG。那么演員也失敗了uM.Fy(,%Oc_JrZ。演員會走訪城鎮，來到紐約、洛杉磯或是倫敦，他們會說：這次我要好好試一下6]oa4-iB6|。我要放手一搏，給自己一年的時間，看看自己是否會成功Wz.Ci^V*g*)5V;%ZT。對于這些人，我想說的是：我可以幫你們省下一年的時間mTy^Q^2+5Q(31-edk%o。如果你覺得這件事是你隨意花點時間就能做到的話，那這件事并不適合你vsVlgt^G,0kL!,J_6js3。這件事是要花一生的時間去追尋的&%QytgP86Ny*0PN8.。演員剛出道的時候，對于任何問題的回答都是肯定的O[0hcG*cmN。比如，你想做這件事嗎？是的y#%iw*Cr.y.9%FF。我想做x[ZG]5uKxnY。1979年，我開始從事背景工作，那時候只是臨時演員~FUP~%]LDqGa6n+etb。我分別出演了《超脫》、《電玩競技場》和《亡命駕駛》eXm=-Lpld.#h(Y)^oj^。后來，你慢慢小有名氣，史蒂夫，哇哦，我出名了，我是史蒂夫9Wr+)gbz,C_r7J7|RcFA。那時候你會覺得你已經到了另一個階段vVguenFm-YJxH*6。業精于勤荒于嬉，我很認同這一點，不是僅憑運氣就能實現的B5JMc4HCd@MDAy*bm。有人會說，好了孩子，我會讀一下你的劇本，好嗎，你想試演一下嗎？來吧，現在演一段，你要準備好Ia;pnelMZEb。成為名人是我做自己喜歡做的事情后得到了附屬品vyei]EdA;-73fP6。這并非我所追尋的事情vCRrMq#dYF]Od#J。我只是一個演員，想把一切都做好r5;5JL9Sl=0OQXw。我還是會照常生活，做一個不亂花錢的中產階級5%@&iKaYBW%e=aHYxs~。然后，40歲的時候，我的幸運來了——我出演了《布萊恩·科蘭斯頓》gcp+3)wCs@。50歲的時候，更大的幸運眷顧了我，我出演了《絕命毒師》中的沃爾特·懷特b*xih(*eL9aj#ZWQ。這就是我職業生涯的軌跡，順其自然，水到渠成a,Y=1+]6_2nWklQ(%x@。走運這件事很有意思，幸運女神不一定何時會來AL;(r.Uc#hhb。幸運女神有自己的行事方式ItIT1@PMLA。我叫布萊恩·科蘭斯頓，這就是我本期作為一名演員為大家帶來的《簡短而精彩》%;i51*L*BLpz*B.8。

朱迪·伍德拉夫：想了解更多的節目內容，可以登錄我們的官方網站PBS.org/NewsHour/BriefRuuXIu(C+S@%R&H4e)。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！